La région de Makabe, dans la préfecture d'Ibaraki, possède une longue tradition de transformation et d'utilisation de la pierre pour la fabrication d'outils du quotidien, car elle est une source de granit de haute qualité.
L'industrie de la pierre dans cette région remonterait à la fin de l'époque Muromachi, avec le début de la fabrication de lanternes bouddhistes en pierre dans le quartier de Nagaoka, à Makabe. Le plus ancien exemple connu de MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) date de 1824 (ère Bunsei 7) et se trouve dans l'enceinte d'un temple de la ville. C'est le tailleur de pierre qui l'a créée qui a établi les techniques et les méthodes de ce métier.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. La fabrication des moules en pierre doit être réalisée en utilisant les techniques ou méthodes traditionnelles suivantes, en employant des outils tels que des ciseaux, des rames, des koyasuke, des ciseaux à double tranchant, des bishan et des outils similaires dans le processus principal :
  (1) Lors du traçage de la pierre brute ou rugueuse, la technique de base consiste à utiliser un outil courbe pour tracer les lignes de contour des zones sculptées, soit par « marquage carré », soit par « chanfreinage », et les nœuds doivent être enlevés par « sculpture de nœuds ».
  (2) Après avoir marqué les lignes, façonnez la surface en « dégrossissant », « moyen », « ébarbage des bords », « arrondi des coins », « ébarbage à un seul bord » ou « écrasement ».
  (3) La sculpture doit être réalisée par « sculpture en relief », « sculpture en creux », « sculpture ajourée », « sculpture en relief » ou « sculpture en relief ».
  (4) La finition doit être une finition ciseau, une finition écrasée, une finition martelée, une finition étalée ou une finition débarrassée des taches.

   

  2. Lors de l'assemblage, des joints à tenon et mortaise doivent être utilisés, sauf pour le haut et le bas du foyer.

   

  matières premières

  La pierre doit être du granit Makabe ou une pierre de qualité comparable, et doit être exempte de « bandes » (marques ou rainures).

• Scène de travail

  Scène de travail

  Une lanterne en pierre se compose de six parties : le fleuron, le chapeau, le foyer, le socle (partie centrale), le fût et le socle (partie inférieure). Chaque partie est finie en traçant d’abord son contour, puis la lanterne est achevée en assemblant les différentes parties à l’aide d’assemblages à tenon et mortaise.
  La fabrication d'une pierre taillée repose sur 18 techniques et méthodes traditionnelles. Du traçage à l'ébauche, ces techniques remontent au VIIIe siècle, tandis que les techniques de finition ont été perfectionnées entre le XIVe et le XVIe siècle. Les outils nécessaires à ces techniques, tels que les ciseaux et les truelles, sont le fruit d'un travail de longue haleine mené par les tailleurs de pierre, perpétuant ainsi le savoir-faire de maître à apprenti.

  Étape 1 : Sélection de la pierre

  Les pierres composées de couches géologiques présentent des nœuds et des rainures ; si l’on n’examine pas attentivement leur grain, elles risquent de se briser. Choisir la bonne pierre est donc une étape cruciale.
  Les dimensions et les formes de chaque pièce sont gravées sur la pierre. Cette étape cruciale, qui détermine la qualité de la lanterne, exige une attention toute particulière.
  Une fois le marquage terminé, chaque section est grossièrement sculptée, puis méticuleusement finie à la main à l'aide d'outils tels que des ciseaux et des marteaux.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 2 : Le joyau (la partie symbolique de la lanterne de pierre)

  1. Découpez des tenons dans la pierre brute pour former les joints qui se connectent au chapeau.
  2. Façonnez la partie inférieure de la fleur et le sommet de la fleur.
  3. Façonnez la pointe du sommet.
  4. Terminez la composition florale et peaufinez les détails de l'ensemble du bijou.

  

  Étape 3 : La calotte (La courbe douce de la calotte repose également sur des années d’expérience, de savoir-faire et d’intuition accumulés.)

  1. Façonnez-le grossièrement, puis découpez-le grossièrement.
  2. Façonnez toute la surface inférieure.
  3. Finissez la surface biseautée et fixez l'anneau. Creusez la mortaise pour recevoir le tenon du bijou.
  4. Rabotez le fond pour créer un léger renfoncement pour le foyer. Sculptez le motif et terminez la forme générale.

  

  Processus 4 : Sac anti-feu

  1. Des gravures de motifs et de dessins sont appliquées.
  2. Découpez dans l'ouverture.
  3. L'intérieur du cratère est creusé. (Créer un espace creux requiert des compétences avancées.)
  4. Découpez la buse du brûleur le long des lignes marquées. Terminez le sac de brûleur entier.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Processus 5 : Uke (Nakadai)

  1. Rabotez les côtés et la partie destinée à recevoir les fleurs (base destinée à recevoir les fleurs) pour créer une mortaise qui se connectera au tenon de la colonne sur la face inférieure.
  2. Terminez la composition florale et les motifs.

  

  Processus 6 : Tige (pilier)

  Une pierre de qualité supérieure est utilisée pour supporter le poids total de la lanterne. Bien que le motif soit plus simple que sur d'autres parties, sa forme ronde et généreuse exige expérience et savoir-faire.
  1. Alignez horizontalement les surfaces supérieure et inférieure avec les côtés.
  2. Découpez les tenons en haut et en bas pour assembler la base et l'anneau inférieur.
  3. Ajoutez l'obi (ceinture) et les motifs pour le terminer.

  

  Processus 7 : Anneau de sol (support inférieur)

  1. Donnez-lui une forme grossière et taillez les côtés et le fond de manière à ce qu'ils soient perpendiculaires.
  2. Créez la forme incurvée de la fleur et ajoutez le motif de fleur incurvée.
  3. Creuser des mortaises pour recevoir les tenons des piliers, finir les détails et achever la structure générale.

  

  Étape 8 : Empiler

  Les pièces assemblées sont ensuite empilées à l'aide d'assemblages à tenon et mortaise pour créer MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) à la fois imposante et délicate, d'une apparence élégante.

  

   

   

• Gros plan

  Gros plan

  Gros plan sur MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns)

  Un accessoire idéal pour le jardin : MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns)

  L'origine des MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) remonte à l'époque de Kamakura. Fabriquées en granit de haute qualité extrait du mont Kaba, matériau utilisé depuis l'Antiquité, elles se distinguent par leur blancheur éclatante. Fruit d'un savoir-faire séculaire, vous trouverez assurément la lanterne en pierre qui s'harmonisera parfaitement avec votre jardin.

   

  Ce n'est que lorsqu'elle ne fait plus qu'un avec le jardin que MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) prend véritablement vie.

  Quand on pense aux lanternes de pierre, on a souvent une image simpliste de leur uniformité. Pourtant, l'univers des lanternes de pierre est riche, diversifié et d'une élégance délicate. Car une lanterne de pierre ne peut exister isolément. Elle ne prend vie que lorsqu'elle s'intègre à un jardin. Pour ne faire qu'un avec lui, chaque lanterne de pierre doit être adaptée à son jardin spécifique.
  « Le moment le plus émouvant pour moi, c’est quand je vois les lanternes en pierre que j’ai créées installées dans le jardin d’un client et qu’elles s’y intègrent parfaitement », confie le tailleur de pierre Seiichi Kato. Nous l’avons interrogé sur l’essence même des MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns).

  

  M. Kato, le tailleur de pierre, a partagé sa passion pour les lanternes en pierre.

  À travers les siècles

  Les lanternes de pierre, jadis placées dans un jardin et imprégnées d'une atmosphère particulière, perdurent pendant des siècles, se patinant au fil des ans et contribuant à créer un univers d'une esthétique wabi-sabi raffinée. Leur pérennité leur confère une immense valeur. C'est précisément ce qui engendre une certaine tension, où aucun raccourci n'est permis.
  Ce qui m'a le plus frappé chez M. Kato, fils de tailleur de pierre, et chez l'apprenti de 25 ans venu reprendre l'entreprise familiale, c'est leur fierté et leur passion pour le métier de tailleur de pierre, notamment pour la fabrication MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns). Avec un tel engagement et un tel sentiment d'accomplissement, la relève ne devrait pas être compromise MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns).

  

  Des outils qui ont évolué au fil de l'histoire de la transmission de maître à disciple.

  Lanternes en pierre aux expressions uniques

  Chaque lanterne en pierre est confectionnée sur mesure pour s'harmoniser avec le jardin de son propriétaire. Des formes traditionnelles puisées à travers l'histoire aux créations originales, en passant par les lanternes d'observation de la neige (Yukimi-gata, Kanshuji-gata, Kotoji-gata, etc.), les lanternes sur pied (Horyuji-gata, Hie-jinja-gata, Kasuga-gata, etc.), les lanternes sculptées (Oribe-gata, Mizuhotaru-gata, etc.), les lanternes à plusieurs niveaux (Goju-to-gata, etc.), les lanternes d'inspiration naturelle et les modèles créatifs, chaque lanterne est soigneusement sculptée à la main pour le client, à partir de centaines de formes différentes. La finesse, l'élégance et la profondeur des sculptures donnent l'impression que la lanterne ne fait plus qu'un avec le jardin.
  Chaque MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) est sculptée à la main et dégage une atmosphère subtilement différente selon l'artisan. Chaque lanterne possède un caractère unique, et nous vous invitons à choisir une pièce artisanale empreinte de caractère. Vous apprécierez sans aucun doute sa beauté de plus en plus au fil du temps.

  

  Cette forme douce et arrondie est créée par sculpture à la main.

  À tout le pays, au monde entier

  M. Kato est passionné par le partage d'informations et la création de liens, souhaitant faire découvrir au public la beauté des MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns). Il a aménagé un showroom, « Atelier de Pierre », le long de la route préfectorale, près de son atelier, et dès qu'il a un moment de libre, il se fait un plaisir d'expliquer son travail aux clients. Il gère également un site web pour sa boutique afin de diffuser des informations.
  Apparemment, ils ont récemment reçu une demande de renseignements et une commande de New York.
  De plus, convaincu que les artisanats traditionnels devraient interagir plus activement pour se stimuler et se revitaliser mutuellement, il expose et vend également HASAMI Yaki (Porcelain) de Nagasaki dans son propre espace d'exposition. Je vous encourage à visiter « Ishi Kobo » (Atelier de Pierre) au moins une fois ; votre perception des MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) s'en trouvera enrichie par la fierté de M. Kato en tant qu'artisan et sa grande gentillesse.

  

  Une petite partie du hall d'exposition que M. Kato a aménagé le long de la route préfectorale.

  Profil d'artisan

  Seiichi Kato

  Né en 1940, il travaille la pierre depuis l'âge de 15 ans, perpétuant la tradition des MAKABE Ishidoro (Stone Lanterns) tout en participant activement à la diffusion et à l'échange d'informations.

  Anecdotes

  Pas seulement des jardins japonais

   

  • 

    Combinaison avec des carreaux KASAMA Yaki (Pottery), partie 1

  • 

    Lanterne de type créatif