新潟县盐泽地区的纺织历史悠久，奈良时代（今越后上布）该地区织造的亚麻布保存在奈良的正仓院宝库中。
SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)是一种融合了麻织技艺的丝绸面料，其织造始于江户时代。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  第一次技术或技法织造的锉织物。
  (1) 使用色织平织材质。
  (2) 经纱使用的纱线为生丝或玉丝，纬纱使用的纱线为丝绵的手工捻线。
  (3) 打入纬纱时，应使用“手投梭”。

   

  2擦拭线的染色方法应采用“手工绑扎”、“手工梳理”或“板扎”。

   

  原材料

  使用的线为生丝、玉丝或丝绵的手工捻线。

• 工作情景

  工作情景

  SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)的制作工艺复杂，但大致包括经纬线的预染色、制作伊卡特图案、织造和后整理。紬丝的织造是在经线预染色后进行的。经线采用生丝或粗纺丝，纬线采用生丝或手纺丝。底线染色后，即可制作出构成伊卡特图案的线。伊卡特图案的制作基于图纸，先制作伊卡特尺，然后沿着尺子用墨水在经线上做标记。标记方法有两种：一种是“手工绑扎”，即将棉线绑在标记处；另一种是“手工摩擦”，即用刮刀将染料涂抹在经线上。染色后的经线和伊卡特线混合后绕成线球，然后放置在织机上，即可开始织造。这个过程十分精细，每一根伊卡特丝线都经过精心排列和编织。以SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)为例，经线和纬线采用不同的丝线，从而造就了其独特的纹理。

  工序1:图案设计

  根据原图案和样品，在方格纸上决定花纹的位置，制作碎白点花纹图案，详细设计线的长度和在哪个位置加入碎白点花纹。然后根据绘图设计进入下一个工作步骤。

  

  工序2:制线、捻线

  丝绵手纺纬纱通过用一根手指打开丝绵并用另一根手指小心拉出丝绵来制作极细的纱线。这个拉出来时的力度决定线的粗细。是从越后上布的技术传承下来的部分。另外，将使用的生丝按经纬地丝、经纬碎白点花纹丝等用途分开，按照规格进行捻合。这样做是为了使粗细和强度均匀。

  

  步骤3:上色、铣削

  将纬线 (Yokoito) 铺在台子上，根据刚才制作的碎白点花纹尺子在花纹的位置上做墨印。然后，用棉线将带有墨水标记的纬线 (yokoito) 紧紧地捆在一起。这将使捆绑部分不会着色。绑的方法弱的话，绑的部分会进入染料，碎白点花纹布就会散开。

  

  步骤4:滑动 (磨削)

  在需要上了墨的纬线的地方，使用研磨用的竹铲，按照字面意思研磨染料。另外，之后放入100度左右的蒸汽中，固定颜色。

  

  步骤5:织布准备、织布

  经线方面，底线被小心地缠绕在纱管上，注意防止扎染图案移位。然后，这些纱管逐一穿过织机的综丝，每次两根经线穿过筘。经线通过综丝和筘的穿梭，上下悬挂。纬线则使用一种称为梭子的船形装置，在悬挂的经线之间往复穿梭，这就是SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)的织造方法。标准的经线数量约为1260根。扎染线的准备工作是先将扎染图案凸显出来，然后缠绕在纱管上进行织造。底线根据左右捻向分别缠绕在纱管上。此时，会在纱管的一侧做标记，以避免左右捻向混淆。织造是在一种称为高畑的织机上进行的。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤6:整理、检验

  织造完成后，仔细去除污垢和淀粉，将织物修剪至指定宽度，然后卷起。最后，检查是否有污渍或织造瑕疵，至此，SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)便制作完成。

  画像をクリックすると動画が再生されます

   

• 特写

  特写

  一种名为SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)精细 织物。

  据盐泽文学家铃木牧野所说，SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)是“雪、人与精神交融而成的名品”。即使在瞬息万变的世界中，它依然保持着活力与精致，并蕴含着可靠的工艺。

   

  织物之都，鱼沼三郡之一的盐泽

  平安时代（公元927年）成书的《缘喜记》是一套详尽的官方礼仪规章，其中在“征税与贸易”一节中就明确提及了“越后丝绸”和“越后麻布”，表明越后纺织品因其优良品质而备受推崇。丝绸也同样珍贵。这说明盐泽自平安时代起就以纺织品产地而闻名。同时，可以说，对于在SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)多雪的地区出生和长大的人们来说，纺织技艺是他们赖以生存的根本。我们采访了盐泽传统纺织工匠中岛清，了解世代传承的SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)织造工艺。

  

  中岛先生。从我15岁开始，我已经做了半个世纪了。

  SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)独特的质感

  SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)独特的质感源于其“原料至上”的理念。纬线采用手工纺制的生丝，运用越后上布的“濡”技法，即用指甲将苎麻（称为“濡”）精细地劈开成线。SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)的纬线所用的手工纺生丝，是将生丝手工拉伸至均匀长度而制成的，最终呈现出细腻而富有光泽的丝线。这是一个极其繁复的过程。经线则采用生丝和纺丝两种材质。由于经纬线使用了不同的丝线，造就了其独特的质感。中岛先生表示，顾客们在穿着盐泽紬丝绸时，都会称赞其垂坠感极佳。

  

  SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)，带有温暖的伊卡特图案。

  纤细编织，展现其姿态的碎白点花纹

  “组合了十字、龟甲碎白点花纹布，由被称为蚊子碎白点花纹布的细小碎白点花纹布构成图案”的碎白点花纹。其碎白点花纹布技术，采用传统的手工制作，手工编织的技法，将经碎白点花纹线，纬碎白点花纹线一根一根精心编织而成的图案。作为花纹，据说采用了华纹、唐草、几何学花纹等各种各样的东西来表现。细如发丝的丝线纤细编织而成，展现其姿态的碎白点花纹，可以说是极尽奢华的境界也不为过。通过实际用眼睛观察，可能更能理解这种模式的精彩。

  

  用碎白点花纹布技术制作出的细致花纹

  在漫长的历史中已经完成了

  关于使用的工具，他们采用一种名为“高畑”的织机。“这种织机经过不断改进，使我们能够在织造过程中对线材不造成任何拉扯。” SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)的制作者们曾多次尝试改进，但最终他们表示，目前使用的织机能够最大程度地减少线材的拉扯。SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)制作过程需要多人协作，在将线材放置到织机上之前，需要经过许多人的共同努力。“这不是我一个人的工作。我做事时会考虑到下一个使用者，思考如何让他们的工作更轻松。” 即使是织造本身也需要高度集中注意力。因此，如果织工的心神不宁，织出来的织物就不会平整美观。然而，技艺精湛的织工“一旦坐上织机，就会变得心无旁骛”。SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)正是这样一种传统技艺的传承，它既体现了代代相传的技艺，也体现了将工艺传承下去，并使其更有利于下一个使用者的理念。

  在好的意义上，不改变的部分

  当然，传统技艺并非一成不变地传承下来。“我们一直在努力改进，力求创造出更优质的产品。”他说道。他还提到，近年来消费者的喜好日益多元化，图案也随之改变。然而，中岛表示：“我希望继续专注于SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)的质地和扎染工艺，并致力于精湛的工艺。”这番话中流露出他守护SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)最根本特质的决心。或许正是因为SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)悠久的历史积淀，即使是从事这项工作近半个世纪的中岛也坦言自己“并不觉得自己是一位真正的工匠”。然而，也正因如此，他那句充满热情的“我仍然想要迎接更多挑战”才显得如此令人印象深刻。

  

  经过各种各样的人的手，才能完成。

  工匠简介

  中岛清志

  从15岁开始半个世纪以来，我一直专注于这项工作。

  花絮

  机是神

  在与纺织品有关的人中，似乎有一种观点认为机器是上帝。因此，传统工艺师中岛先生说:“当我还是个孩子的时候，我曾生气地说我不应该爬上飞机。”。为了让机神提高自己的技术，取了一点布供奉在神社，祈求自己的技术。另外，据说供奉这种布叫做奉纳机。这种习惯似乎从很久以前就存在，情况在越后文人铃木牧之的书中也有所描述。据说最近做的人越来越少了，中岛自己十几年前就产生了“祈祷”的心情，把它献给了盐泽的松尾神社，这个神社供奉着机神。