HON SHIOZAWA (Textiles)与SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)一起，是盐泽地区的代表性纺织品，直到最近还广为人知的名称是“盐泽御膳”。
据说它起源于江户时代中期，以丝绸绉纱为基础，将具有“shibo”（类似绉纱）质感的亚麻织物的技术和方法（如越后千绀）应用于丝绸。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  第一次技术或技法织造的锉织物。
  (1) 使用色织平织材质。
  (2) 将经线的擦痕和横线的擦痕通过手工操作进行图案匹配，编织出擦痕图案。

   

  2地纱使用的纬纱，应使用米浆或其他植物性浆料进行“上浆”后，再进行“上浆”。

   

  3擦拭线的染色方法，应采用“手工扎制”、“手工磨制”、“板扎法”或“纸模剪法”。

   

  4挤出皱纹是根据“汤揉”。

   

  原材料

  使用生丝。

• 工作情景

  工作情景

  HON SHIOZAWA (Textiles)的制作工艺复杂，但大致包括经纬线的预染色、伊卡特图案的制作、织造和后整理。HON SHIOZAWA (Textiles)的图案是通过织造前的“预染色”工艺形成的。底线和构成图案的伊卡特线均使用生丝进行染色。伊卡特图案的制作方法是：首先根据设计制作伊卡特尺，然后沿着尺子用墨水标记线迹，再采用诸如“手绑”（将棉线绑在标记处）或“手抹”（用刮刀涂抹染料）等方法进行标记。染色后的经线和伊卡特线被卷成线团，放置在织机上，之后才能开始织造。这个过程包括精心排列每一根伊卡特线，为了打造HON SHIOZAWA (Textiles)绸独特的质感，纬线中加入了正捻和反捻的强力捻线，并经过仔细编织以避免任何错误。最后，作为最后的润饰，将织物在热水中揉捏，形成HON SHIOZAWA (Textiles)特有的波浪状纹理表面，称为“shibo”。这种纹理赋予织物清爽舒适的触感。

  工序1:图案设计

  根据原图案和样本，在方格纸上决定花纹的位置，制作碎白点花纹布绘图，详细设计线的长度和在哪个位置加入碎白点花纹布。然后根据绘图设计进入下一个工作步骤。

  

  步骤2:捻线

  将使用的生丝按照经纬地线、经纬碎白点花纹线等用途分开，按照规格捻在一起。这个叫做下捻，是为了使粗细和强度均匀而进行的。

  

  步骤3:附着、斜度

  在台子上铺上纬线，根据碎白点花纹尺在花纹的位置上做墨印。然后，用棉线将带有墨水标记的纬线 (yokoito) 紧紧地捆在一起。这将使捆绑部分不会着色。另外，绑的方法弱的话，绑的部分会进入染料，碎白点花纹布会碎掉。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤4:滑动 (磨削)

  在需要上墨的地方，使用研磨用的竹铲，如字面意思那样研磨染料。另外，之后放入100度左右的蒸汽中，固定颜色。

  

  步骤5:强捻线

  地的纬线，在进行下捻后，为了精炼、染色、沾上淀粉粉、挤出褶皱，要分别用强力的上捻 (wa) 进行右捻和左捻。

  

  步骤6:织布准备、织布

  为了不让碎白点花纹布偏离，要将经线小心地卷在卷球上。将其一根一根地穿过织布机的叫做综孔的部分，然后两根一根地穿过钢钎。通过将纱线穿过织布机的网眼 (网眼) 和钢圈 (粗纱)，纱线被上下缠绕，并且在它们之间通过纬线来回编织。标准的根数是1500根左右。纬碎白点花纹线进行碎白点花纹线，缠绕在编织用的管子上。地线分别用右捻、左捻缠绕在编织用管上。这时，为了不弄错左右，要在一边做记号。编织作业使用被称为高机的织布机。在编织时，会将经碎白点花纹布、纬碎白点花纹布一条一条地合并在一起，同时由于地线中有右捻、左捻的强捻线，所以为了不弄错左右，需要特别慎重地编织。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  工程7： 仕上げ

  织造完成后，成品需先去除污垢和淀粉，再用热水处理以凸显HON SHIOZAWA (Textiles)独特的褶皱纹理，最后卷成指定宽度。完成前，还要检查是否有污渍或织造瑕疵。

  

   

• 特写

  特写

  HON SHIOZAWA (Textiles)是我们前辈们不断精进完善的技术的集大成者。

  HON SHIOZAWA (Textiles)是一种长期以来备受喜爱的丝绸面料，它将从国家指定的重要无形文化财产“越后上布”传承下来的技术和方法融入到丝绸织造中。

   

  继承了越后上布的流派

  “上布”是高品质亚麻织物的统称，越后出产的亚麻绉布被称为“越后上布”。这种织物的织造工序繁复，包括用指甲撕扯名为“枡”的麻线，将撕下的麻线捻合、卷绕、上浆，最后手工打结形成“扎染”图案。此外，织造过程中还会用到一种名为“地畑”的工具，只有织工、织机和线三者完美配合，才能织成织物。织造一匹布需要两个多月的时间。据说，早在奈良时代，也就是1200年前，越后上布出现之前，该地区就已经出现了亚麻织物。（这种亚麻织物现藏于奈良正仓院宝库。）这些事实展现了盐泽纺织的悠久历史。本HON SHIOZAWA (Textiles)正是源于越后上布的织造技艺。这次，我们采访了盐泽纺织传统工匠中岛清志。

  

  让人想在夏天来的清爽色调

  纤细编织，展现其身姿的碎白点花纹

  HON SHIOZAWA (Textiles)是“清脆”。中岛先生说：“用手摩擦一块具有绉纹质感（波浪状凸起）的布料，会发出清脆的沙沙声。我想这就是‘清脆’一词的由来。”当你握住这块具有独特绉纹质感的布料时，确实会发出令人愉悦的清脆声。“这种清脆感是从越后上布传承下来的。”中岛先生说，保留这种质感至关重要。“我刚开始从事织布时，我的前辈教导我要非常小心地对待原材料，尤其要珍惜并完善布料的质感，因为如果质感不够完美，色彩和图案就无法充分展现。”这就像一座好房子离不开坚实的地基一样。HON SHIOZAWA (Textiles)，正是这种“清脆”的质感如同坚实的地基，才使得图案和色彩得以鲜活呈现。的确，HON SHIOZAWA (Textiles)匹散发着一种并非肤浅的内在品质。正因为它们珍视最根本的品质，所以“盐泽御膳”这个名字才广为人知，并一直为人们所喜爱。

  

  HON SHIOZAWA (Textiles)，一种清凉爽口的质地

  纤细编织的碎白点花纹和高雅的色调

  “本盐泽伊卡特融合了十字纹和玳瑁纹两种伊卡特图案，构成了一种被称为‘蚊子纹’的精细伊卡特纹样。”这种伊卡特技法采用传统的手工编织和印染工艺，精心编织每一根经纬线，最终形成独特的图案。织物触感细腻，纹理丰富，丝质伊卡特特有的精致织纹，仿佛是用针尖勾勒而成。不仅织造工艺精湛，色彩的选择也经过精心考量，运用深浅不一的藏蓝色，并注重每种颜色之间的细微变化。因此，HON SHIOZAWA (Textiles)呈现出一种沉稳而优雅的气质。

  

  原料生丝

  编织的人的关心是活生生的。

  织造所用的织机是名为“高畑”的织机，这种织造技法传承了越后上布的技艺，人与线合二为一。“我们仔细调整经线的张力，不能用力拉扯，而且要将每一根经纬伊卡特线逐一对接。此外，HON SHIOZAWA (Textiles)的纬底线包括右捻强捻纱和左捻强捻纱，必须将它们一一织入，不能混杂。”由此可见，HON SHIOZAWA (Textiles)织造者们倾注了多少心血。

  

  中岛先生。从我15岁开始，我已经做了半个世纪了。

  接下来还是挑战。

  鉴于本HON SHIOZAWA (Textiles)工艺历史悠久，历经数代传承和精进，中岛先生说道：“这门技艺博大精深，没有‘足够好’的概念。” 显然，他似乎永远无法做出真正令自己满意的作品。中岛先生始终热衷于钻研这门技艺，据说一旦失传便无法复原。他那句“我想不断挑战自我”道出了工匠对HON SHIOZAWA (Textiles)的真挚态度。

  

  谨慎的工作继续“不要打扰织子”

  工匠简介

  中岛清志

  从事纺织品半个世纪以来，我一直专注于这项工作。

  花絮

  雪洗是和服的故乡

  雪漂是活用雪这种自然条件的独特技法，是这个地方早春的风景诗。
  雪融化，变成水蒸气，吸收紫外线后生成臭氧。这种臭氧具有杀菌和漂白作用，当它穿过织物时，它会与麻色素发生化学反应并漂白。从化学事物不为人所知的很久以前就已经完成的是那些了解原则的人的智慧。
  另外，经过岁月的洗礼，褪色或脏污的绉纱，经过多次的雪洗，会恢复鲜艳，变得漂亮。听说干洗的话地风无论如何都会变硬，但是这个雪洗的话就没有那样的事。经过“回娘家”的绉纱，再次被主人长久地穿着，受到人们的喜爱。

  从现在开始经过雪后变干净之前的织物

  被雪晒过好几次的织物。在保留原有质感的同时复活

  • 
  •