USHIKUBI Tsumugi (Pongee)名源于其产地——白山山脚下的牛首村（今石川县白峰村）。相传平安时代末期平治之乱中，源氏战败，大畑氏逃亡至牛首村，并在此修建山城。随行的大畑氏太妃擅长织布，她们将技艺传授给村中妇女，牛首紬由此诞生。最早的文字记载出现在江户时代初期，当时被称为“毛萩草”。据说，牛首紬在江户时代后期风靡全日本，产量在1935年左右达到顶峰。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  采用下列技术或工艺织造的织物:。
  (1) 采用预揉或预染的平纹织物。
  (2) 经纱使用的纱线为生丝，纬纱使用的纱线为“抽纱”玉丝。
  (3) 打入纬纱时，应使用“手投梭”或“引梭”。

   

  原材料

  使用的纱线为生丝或玉丝。

• 工作情景

  工作情景

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)的生产涉及从纺纱、靛蓝染色到织造等诸多工序。本文将介绍其主要生产步骤。

  步骤1:来自Mayu

  去除不能盘捻制丝的茧，选出优质的玉茧。

  

  工序2:煮茧

  为了使线容易有序地解开，将茧放入装有热水的锅中，用饭勺一边沉一边煮。之后，用煮茧机交替重复水蒸气和热水中的处理。

  

  工序3:盘捻制丝

  使用脚踏缫丝机，从茧中将必要的根数合在一起做成一根线来取。制丝方法有两种，一种是在缫丝锅中一边使茧下沉一边取丝的“沉缫法”，另一种是一边使茧浮起一边取丝的“浮缫法”。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤4:楔形

  在制丝中将取下的线在含有水分的状态下，卷到木制的管子上。

  

  步骤5:八股捻线

  用八丁捻线机从木管的线对1m经线进行280次捻，对1m纬线进行180次捻，卷成木框。

  

  步骤6:精炼

  在沸腾的水中加入石靳和苏打，经纱约70分钟，纬纱约85分钟。通过这项工作，产生丝绸的触感和光泽。

  

  步骤7:拍线 (拍线)

  通过这项工作，恢复蚕丝特有的“波浪形”，使其成为含有更多空气的丝。

  

  工序8:靛蓝染色

  在蓝的原料Sukumo中混合木灰汁和石灰，用发酵的染料染色。

  

  工程9:煮植物染材

  将植物的根，皮，叶，茎等煮沸，分离色素。

  

  工序10:上浆

  在制造工序中，为了防止线起羽毛而进行这个作业。上浆的方法是放入榨汁机或脱水机中，挤出浆糊。

  

  工序11:绞线

  将精练、染色、上浆后的长筒针用绞线机卷成小框。

  

  工程12： 整経

  为了进行织造的准备，将经线测量成所需织物所需的根数及长度，按照所需宽度均匀排列，卷成尾卷。整经方法有“滚筒式”和“经台式”两种。

  

  工序13:机械加工

  在综穿台上安装钢钎，将上下的每一根线作为一组，将钢钎一只一只地穿过，使之成为能够织造的状态。

  

  步骤14:楔形

  在织造时，将纬线卷进便用梭中。

  

  工程15： 製織

  高机的手工编织作业。通过左右交替的踏步，经线分为上和下。通过拉右手的绳子，使梭左右飞出，运送纬线。重复这个运动来制作布。这种编织需要优秀的技术和令人分心的毅力。

  画像をクリックすると動画が再生されます

   

   

• 特写

  特写

  由大自然的神秘编织而成的丝绸织物

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)是一种传统的手工纺织品，在白山山脚下的白峰村（原牛首村）已有数百年历史。该地区历来以养蚕和纺织业为生。最初，“紬”一词似乎起源于封建时期，当时被禁止穿着纺织品的村民用这个词来将其与丝绸区分开来。

   

  祖孙两代传承传统的工匠精神

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)历史随着时代变迁而不断演变，如今已被指定为石川县无形文化遗产。我们采访了拥有30年纺丝经验的资深工匠山下富美。“我家从我祖母那一代就开始养蚕，并且一直精心照料它们，”她轻声说道。USHIKUBI Tsumugi (Pongee)的一大特色在于，它是用双茧直接手工纺制的丝线织成的。双茧是由两条蚕共同结成的茧，由于两条蚕的丝线在茧内交织缠绕，比普通蚕茧的丝线更容易断裂，因此纺丝过程极其困难，需要熟练的技艺。然而，正是这些双茧造就了紬独特的质感，其天然的结节赋予了织物独特的纹理。USHIKUBI Tsumugi (Pongee)是用双层蚕茧制成的线作为纬线，普通蚕茧制成的线作为经线织成的，形成美丽的斜纹织物。

  

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)，其光泽中带有独特的细小结节，会随着光线的变化而微妙地改变颜色。

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)柔软而耐用，使用寿命超过100年。

  熟练纺线的山下先生说。“这么辛苦的作业，机器肯定不行吧。但是，因为有了这个，手织独特的质感和丝绸的光泽，还有超群的耐久性，不是很重要吗?”的确，这款茧绸不仅美观，而且结实耐用，据说如果穿得好，可以历经三代使用100年。“以前，从山上采来的桑叶给蚕，早中晚各两次，喂6次。开始做茧，那个茧透出来后，放在叫做苎麻的台子上放置一周。”

  

  一直使用的脚踏式纺纱机

  踏实的拉线才是支撑牛首传统工艺的技术。

  “茧如果不加热的话，马上就会裂开，所以用叫做小翅片的东西，小心地解开。这个时候茧丝容易断，所以要小心。”机器无法做到，这正是工艺领域，特别是这项工作需要密切关注和专注。“大概是以数十个为单位的茧纺1根丝，制作一反的话，大概需要4000个左右的茧。”冬天蒸汽和热量很温暖，但夏天很闷热，这是一项艰苦的工作。在这样的背景下，没有人能够将这项艰苦的工作继承到下一代。

  

  为了不被撕裂，用小翅膀将茧丝解开。

  经线约200但尼尔、纬线约280但尼尔的超极细世界

  “我还没有做过完美的线。刚开始的时候，线被手指吸住了，不太顺利，有时会觉得纺得很漂亮，但后来再看，粗细也会略有不同・・・。因为心情稍有变化，线就会变粗变细。现在也不顺利。非常・・・。”
  拥有30年经验的老手山下，如果织不出完美的纱线，要兢兢业业地工作几年，才能独当一面呢?

  “虽然很辛苦，但最让我开心的是看到人们穿着紬丝。我不知道他们是不是用我的丝线织的，但每次看到都会让我露出笑容。就在前几天，演员水谷佳惠穿着USHIKUBI Tsumugi (Pongee)来到这里，我非常感动。”
  女性穿上和服会变得更加美丽，这或许是因为和服所展现的精致世界，以及她们所散发的优雅自然之美。
  这是一台用于捻线的八系捻线机。直到不久前，捻线还是手工完成的。

  • 

    山下他们这一代是最后的依靠。没有人织这条线，就不能织绸了。

  • 

    山下他们这一代是最后的依靠。没有人织这条线，就不能织绸了。

  工匠简介

  Yamashita Tomi (山田富美)

  从事缫丝已有30年历史的山下富美小姐。平时也经常穿和服作业。年龄要保密。

  

  花絮

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)，轻柔地装饰着餐桌。

  近年来，USHIKUBI Tsumugi (Pongee)不仅用于制作和服，还用于制作餐具。

  天然丝绸闪耀的美丽和柔软的质感，无论是西式风格还是日式风格都很适合。

  USHIKUBI Tsumugi (Pongee)餐具，以春、夏、秋、冬四季不同的植物染料色彩，展现了四季的美丽变化，将为您的餐桌增添一抹优雅和华丽。

  双层蚕茧造就的柔软质地是USHIKUBI Tsumugi (Pongee)独有的。由于丝线轻盈如空气，且由手工织机织造而成，因此抱枕也具有光泽柔和的触感。

  从杯垫、桌垫到坐垫，感受独特的表面美感和天然染料特有的深邃色彩，将其运用到身边的室内装饰中如何?

  • 

    一套精美的餐具，采用USHIKUBI Tsumugi (Pongee)制成，色彩雅致。

  • 

    演绎出略显奢华的空间的餐桌中心

  • 

    我想要一个触感柔软的靠垫。