与那国岛是位于日本最西端的国境岛。这个岛上诞生的纺织品历史悠久，据古老的文献认为大约有500年的历史。
16世纪前半期已经作为贡品收入囊中。战后，在很难买到线的时候，解开渔网织布。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  1在与那国都塔提中，采用以下技术或技法织造的条纹织物。
  (1) 使用色织平织材质。
  (2) 打入纬纱时，应使用“手投梭”。
  (3) 使用擦拭线时，擦拭线的染色法为“手工编织”。

  2在与那国花织中，应采用以下技术或技法织造的纹织物。
  (1) 使用色织平织材质。
  (2) 打入纬纱时，应使用“手投梭”。
  (3) 花纹采用“花综”表现。
  (4) 使用擦拭线时，擦拭线的染色方法为“手工绑扎”。

  3在与那国卡干奴布中，使用以下技术或技法织造的锉织物。
  (1) 使用预染的纵向罗纹编织。
  (2) 打入纬纱时，应使用“手投梭”或“板梭”。
  (3) 擦拭线的染色方法为“手工编织”。

  4在与那国的布料中，应使用以下技术或技法织造的纹织物。
  (1) 使用色织平织织物。
  (2) 打入纬纱时，应使用“手投梭”。
  (3) 花纹使用“花综”表现。

   

  原材料

  使用丝线、棉线、麻线或芭蕉线。

• 工作情景

  工作情景

  YONAGUNI Ori (Textiles)包括平纹织法，例如杜塔蒂（dutati）和卡甘努布（kagannubu），以及使用染色纬线的西达蒂（sidati）。本文将介绍与那国岛花织（hanaori）的制作过程。花织是一种以小巧精致的花朵图案为特色的织造工艺。红色和黄色的花线被织入方格平纹织物中。花织并非分工合作，而是由一人完成从设计到织造的全部工序。

  步骤1:设计

  在方格纸上画图案。用8个小方点描绘花朵的杜鹃花、5个点的一枝黄花、4个杜鹃花是基本的花纹。将这个配置在格纹中是与那国风格的花纹。

  工序2:碎白点花纹布捆扎 (擦边)

  把丝线横着拉，不想染的部分用棉线扎起来。木棉吸收水分的话，染料会变得难以渗入。

  工程3： 染色

  染料以岛上自然生长的植物为中心。使用带有黄色的Funugi,棕色的Tigutti,米色和黑色的Kagasi,印度蓝等。也进行泥染。

  

  步骤4:绞线

  为了使用方便，将绞线缠绕在梭心上。

  工程5： 整経

  是调整编织宽度和尺寸长度的作业。拉齐经线的根数和长度。

  

  工序6:穿过假棕

  将经过整理的线穿过想要编织的宽度的钢钎。将上线和下线两根一组，穿过钢钎的网眼。

  步骤7:经卷 (直卷)

  拉出穿过钢钎的线，整理，卷起来。注意使张力均匀。

  

  步骤8:穿过综合体

  暂时取下钢钎，穿过综合体。将线一根一根地分成前后穿过。这样，纬线就干净地进入经线之间了。

  

  步骤9:花丛

  在花综上穿线。这里决定花织的花纹。

  工序10:编织

  一边上下调整花综一边编织。通常1~2个月编织一反。

  

   

• 特写

  特写

  YONAGUNI Ori (Textiles)在日常生活中依然蓬勃发展。

  与那国岛在晴朗的日子里可以看到台湾，位于日本最西端，周长27公里。在这个岛上，有为女性的米寿分配纱线的习俗，在舒适的时间里制作独特的织物。

   

  30名女性随心所欲地织布

  YONAGUNI Ori (Textiles)是与那国花织、杜塔提、诗达提和卡甘努布的统称。我从崎本德美那里了解到了这些织物，它们的名字听起来几乎像外语。崎本女士是德吉正的孙女，德吉正复兴了岛上日渐衰落的织造传统。她在冲绳岛的县立工艺指导中心学习了两年，又在琉球本岛的羽原町学习了三年RYUKYU Kasuri (Ikat)，之后回到了与那国岛。目前，岛上有30位女性从事染色和织造工作。在崎本女士的带领下，一些二十多岁到三十多岁的年轻女性也积极参 与其中。每个人都负责从设计到染色和织造的全部工作，并按照自己的节奏进行。

  花的颜色是从台湾

  编织最多的是与那国花织。代表性的花纹是在黑白格纹中加入红色和黄色“花”的花纹。花是小方点的集合，如骰子的5个眼睛或菱形排列。按点数不同，又称杜鹃花 (8个)、一枝黄花 (5个)、杜鹃花 (4个) 。
  Sakimoto先生说，白色和黑色是岛上古老的颜色，但“红色和黄色是从旅行中传入的。”。“旅行”是去岛外的意思。开始是将去台湾的人带回来的带子拆开，织入红色和黄色的线。台湾距离大陆以及冲绳主岛更近。两国关系一直很密切，几乎70岁以上的人都有去台湾工作学习的经历。
  将红色与黄色的花朵以黑色紧束的花织，可爱又不失稳重。

  • 

    将花和条纹组合成各种图案

  • 

    充满传统图案的图册

  • 

    把织好的布记录下来。这是花织

  深受全岛人民喜爱的Dutati

  在冲绳的纺织品产地，很少看到当地人穿着这种纺织品的景象。大多数是在大陆销售的。其中，岛内消费超过90%的是“Dutati”。这是一件黑白蓝色格子图案的和服，用苎麻制成的线和棉织成。原来穿着田间劳动的野服。没有男女之分，带有黑色领子的筒袖。长度只到小腿。这是一种经济实惠的和服，可以一反两件。
  其中最普通的“GOBANDUTATTY”是条格图案。“这是流行图案吗?当我被问到时，我感到很遗憾。是与那国的传统花纹。” Sakimoto说。
  旧历6月的丰年祭时，岛上的人都会穿上这种和服。也有婴儿用的，为远方的孙子买的人也很多。
  Dutati上系着一条名为“Cagannoubou”的细棉角带。在冲绳的其他地方被称为minser,是加入碎白点花纹的棉细带。

  

  穿着Dutati和卡冈努布的Sakimoto Tokumi

  一边祈祷旅途平安一边编织的蕨菜

  最后的“Shidati”，在冲绳本岛是被称为Tisage的布手巾。白色棉布上织有7种颜色的线。这是为了祈祷外出旅行的人平安而赠送的礼物，即使是现在，当有人去世时，也会用它缠上头巾放入棺材。死者是女性的时候系得更漂亮。
  当问到崎元制作织物的魅力时，他说:“我喜欢织的时候。完成布料很有趣。”。现在使用的是丝绸、棉花、苎麻，他满怀信心地说:“我想使用岛上的其他材料。Yonagunisan (天然纪念物飞蛾) 的眉毛，龙舌兰等，过去尝试过，但我想找到新的”。

   

  

  西达蒂。下面是戈班杜塔蒂

  工匠简介

  崎元德美(崎元里美)

  1967年出生。在冲绳县工艺指导中心学习了冲绳各地的染色和织造技术后，她开始从事与YONAGUNI Ori (Textiles)工作。

  花絮

  我们只使用对身体有益的植物

  YONAGUNI Ori (Textiles)使用岛上特有的植物作为染料。这些植物包括福木树的黄色染料、石竹树的棕色染料、日本红橡树的米色和黑色染料，以及印度靛蓝。有时，人们还会使用整根木槿花枝来提取浅绿色染料。
  即使是与其他岛屿相同的植物，也会呈现出这片土地独特的色彩。例如，在冲绳岛呈棕色的石竹（Rhaphiolepis indica），在这里则呈现出粉红色调。
  “我觉得可能是水质的问题。这里的水钙含量很高，”崎本说。
  由于她既负责染色也负责编织，所以她需要亲自到岛上寻找染色材料。因为每个人使用的染色方法和技巧都不同，所以最终染出的颜色也绝不完全相同。
  “我们只使用容易获取且可安全食用的植物和树木。我们希望确保对煮布的人和穿衣者都无害。”榕树叶是安全的，因为山羊很喜欢吃。YONAGUNI Ori (Textiles)是由秉持这种理念的善良人们制作的。

  • 

    染发的崎元先生。像煮红豆一样的香味