据信，香蕉纤维布早在 13 世纪就已开始制作，但直到近代早期才在人们中间广泛普及。
香蕉树曾被种植在人们的庭院和田野里，家庭主妇和女儿们用香蕉纤维织布供自己使用。19世纪，丝绸和棉布出现后，香蕉纤维布仍然很受欢迎。KIJOKA no Bashofu (Banana Fiber Textiles)继承了这一传统，并于1974年被指定为国家重要非物质文化遗产。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  采用一次技术或工艺织造的织物。
  (1) 经纱及纬纱所使用的纱线应为从itobasho“苎拉”并“手工捻”的芭蕉纱。
  (2) 编织组织应为平织或纹织。
  (3) 染色时，需先染色。

  2使用擦拭线时，擦拭线的染色方法为“手工编织”。

   

  原材料

  使用的线是芭蕉线。

• 工作情景

  工作情景

  芭蕉布的制作工序很长，是通过艰苦的工作积累而成的。培育成为线的原料的线芭蕉，砍倒树干去除纤维，改良线，染色，编织，完成。编织的路很长。

  工序1:丝芭蕉的栽培和苎麻

  线芭蕉为了使纤维变软，每年进行2~3次落叶和固芯。苎指的是线芭蕉的纤维。砍倒成熟的线芭蕉的树干，剥皮。因为外侧的纤维很粗，所以用来做桌布等，里面用来做腰带和领带，更里面的叫做Nahagu的部分用来做尺寸。

  

  工序2:苎蒸

  在大锅中使碱水沸腾，在底部铺上绳子。把皮捆起来放进去，盖上盖子煮几个小时。碱水的碱度的调节是很难的工作。煮好之后用水洗掉浮沫。

  

  步骤3:拉绒

  从皮中取出纤维。将皮撕成2、3片，用一种叫做虾的竹夹捋。柔软的纤维用作纬线，硬的纤维和带颜色的用作经线。阴干之后，整理成圆形。

  

  步骤4:苎绩

  从揉成团的纤维中磨线。浸在水里轻轻拧干，用指甲和指尖从根部开始沿着筋把纤维撕开。粗细根据线的用途决定。要剪成非常细的尺寸。撕开的纤维和纤维用机结连接成线。为了不让线脱落，要用力拉。打结的线要剪短。这是最耗时和最持久的工作。

  

  步骤5:捻合、整经

  为了防止起毛，使经线和纬线的碎白点花纹线结实，用丝车捻。一边用喷雾器弄湿一边进行。捻得太松的话会起毛，难以编织。相反，如果捻得太紧，就很难打入，也很难搭配碎白点花纹。调整经线的长度。

  

  工序6:碎白点花纹打结

  把线横着拉，用尺串对着，在不染色的部分卷上芭蕉皮。从那上面缠上绳子系上。太紧的话线会断，太松的话染料会进去，所以是需要经验的工作。这种芭蕉的皮叫做“乌巴萨加拉”。

  

  工程7： 染色

  染料主要使用轮梅和琉球蓝。车轮梅是将切细的树干和树枝和水一起放入大锅中煮出来的。将碎白点花纹线浸入染液中，干燥7分钟。有时一边蒸，一边反复染色直到变成喜欢的颜色。最少重复30次左右。

  

  步骤8:准备编织

  染色结束后，解开系在一起的碎白点花纹，按照图案排列，穿过假棕。一边注意不要错位、松弛一边卷。进行综合格、钢钎合格。

  

  步骤9:编织

  干燥的话线会断，所以用喷雾器一边施加湿气一边编织。5月、6月的梅雨季节最适合编织。

  

  工序10:洗涤

  水洗织好的布匹。那之后放入大锅，用碱水煮。水洗后晾干。将米粥和米粉浸入发酵的米醋中和。过两个小时左右用水洗，晾7分钟。用手调整布的宽度。最后熨烫就完成了。

  

   

   

• 特写

  特写

  芭蕉布的制作始于接触泥土的喜悦

  生面料上加入茶色碎白点花纹布的芭蕉布，女性的话谁都想拥有一件吧。酥脆轻盈通风良好的这种布，从培育芭蕉开始，花费大量时间和精力制作而成。

   

  “现在很少有这么漂亮的布料。”

  从那霸出发，驱车两小时，左侧是蔚蓝的大海，继续向北行驶，经过名护后，右侧会开始出现零星的香蕉田。这些香蕉树是制作芭蕉布纱线的原料。香蕉树外形酷似香蕉，人们通过砍伐树干来提取纤维。
  我去KIJOKA no Bashofu (Banana Fiber Textiles)时，看到人间国宝平敏子正和其他人一起默默地捻着线轴。她在宽敞的展厅里走动时，身形娇小，显得很年轻，完全看不出已经81岁了。
  芭蕉布是一种制作工艺极其复杂、耗时耗力的织物。它包括种植香蕉树、提取纤维、纺纱、染色和织造等一系列工序。由于需要经验积累才能掌握，因此需要多年重复单调的工作才能精通这项技艺。经过所有这些辛勤劳动，最终制成的芭蕉布轻盈柔软，美得令人窒息。
  是柳宗悦将芭蕉布的魅力传播到了世界各地。他在其著作《芭蕉布的故事》开篇写道：“如今，如此美丽的布料已难得一见。”在现代，许多人被柳宗悦的作品所吸引。天然的色彩、干布的质感以及简洁的扎染图案，或许正契合了当今追求自然之美的人们的审美情趣。

  

  平良京子用芭蕉皮迅速地系上碎白点花纹布

  只是触碰着线就很开心

  在敏子的指导下制作芭蕉布已有14年的平良京子女士为我们讲述了她的故事。京子女士说，因为母亲和姑母都是做织物的，所以从以前开始就对工具很熟悉。她喜欢手工制作，一边当保姆一边做手工艺和摆弄泥土，后来想更深入地尝试，于是走上了芭蕉布之路。
  京子小声而低调地说着，完全被芭蕉迷住了。
  “我进去后抽了一个星期的线。只是触碰线就很开心，心情变好了。芭蕉的纤维有魅力吗?不知道是不是因为这个原因，至今没有痛苦的记忆。”
  织布2年后，第一次织出燕子图案的碎白点花纹布时，他非常高兴。

  编织占整体的1/100,之前很长

  “也会被从田地开始的地方吸引。因为从土到变成布，都可以透过看。总是能接触到土地的自然恩惠的喜悦。”
  取1反分的线需要200棵芭蕉树。正因为被称为好的线来自好的田地，所以线芭蕉的栽培是重要的最初阶段。添加肥料，切割叶子和核心的工作是必不可少的。有时作坊里的所有人都到田里干一整天农活。
  更难将其切割成线。需要花费时间和精力的工作，例如穿皮和在大锅中煮。准备比编织要长得多。据说，京子女士告诉敏子女士“织布要占全体的1/100”。
  “每一个阶段都会在接下来回响，所以不能放松。如果你考虑下一份工作，它将是一个很好的产品。”
  喜欢高温高湿的芭蕉，是南国独有的植物。当我触摸线时，它是干燥的，但光滑的触感很舒服。京子女士认为，今后也将一如既往地重视使用适应当地风土人情的素材制作而成的冲绳独特的编织。
  「想在今天内完成」
  一边嘟囔着，一边快步回到了碎白点花纹打结的工作中。

  工匠简介

  平良京子​

  1952年出生。我申请了接班人培训项目，并在Toshiko Hirara先生的指导下获得了14年的经验。

  花絮

  朴素独特的碎白点花纹

  芭蕉布的碎白点花纹是从生活和自然中选择的主题。一个一个地看很有趣。喜如嘉芭蕉布事业协同组合理事长平良美惠子女士告诉了我这个称呼的由来。
  “麦穗”使用带子，将花纹绑在太鼓上。“gomai”是包围周围的东西，因为这样称呼迈着大步走路的人而得名。“Kuwa (小wan) kankki”写作“环挂”，它看起来像一个链条。据说“Hachijo”来自八丈岛的碎白点花纹。
  此外，还有飞鸟 (小鸟)、金达摩 (钱币) 等很多种类。它们都很简单，但有时它们会组合成更复杂的图案。

  • 

    桑卡

  • 

    麦穗