OSAKA Ranma (Transoms)

OSAKA Ranma (Transoms)的起源可以追溯到 17 世纪初,这种传统方法的基础技术可以在大阪府的圣神社和四天王寺等地看到。
后来,到了江户时代中期,这些被安装在普通住宅(主要是商人的住宅)的客厅和客房的门楣(kamoi)上方,既有采光和改善通风等实用功能,也有表达优雅的室内装饰作用。

  • 技术、技法、原材料

    技术、技法

    1雕刻格窗应采用下列技术或技法:。
    (1) 画稿应使用笔墨等直接在板材上描绘。
    (2) 雕刻时,正反两面均采用“立体雕刻”。
    (3) 精加工应使用“Ibotaro”或具有同等性质的产品及“Uzukuri”进行研磨。

     

    2在透雕格窗中,采用下列技术或者技法:。
    (1) 镂空花纹的木口部分与板材成直角。
    (2) 雕刻“花鸟山水图案”时,底稿应使用笔墨等直接在板材上描绘,雕刻应使用“削刃小刀”和“磨角”将底稿顶端的细部“拉伸”。

     

    3在钢钎楣板上,按照下列技术或者技法:。
    (1) 钢钎焊子的分度应根据“返木”。
    (2) 棕应嵌入“玉边”。于此情形,嵌入通过“过顶”。
    (3) “玉边”为涂漆。

     

    4对于组子格窗,采用下列技术或技法:。
    (1) 通过“中断”确定组子。
    (2) 组手切割时,应使用“组手切割台”及“型板”。
    (3) 组手为三组手。

     

    在第5节删节之间,采用下列技术或者技法:。
    (1) “拔节”。于此情形,竹子为煤烟竹子。
    (2) 与节接触的部分应进行“单面裁切”。
    (3) 将竹子的肉质部分削掉。
    (4) 拔节工艺应镶嵌在“玉边”或“切边”上。于此情形,对“玉边”的嵌入应为“过顶”。
    (5) “玉缘”及“割缘”应涂漆。

     

    6书院楣窗应采用下列技术或技法:。
    (1) 画稿应使用笔墨等直接在板材上描绘。
    (2) 雕刻为单面的“立体雕刻”。
    (3) 精加工应使用“Ibotaro”或具有同等性质的产品及“Uzukuri”进行研磨。

     

    7对于屏风,采用下列技术或者技法:。
    (1) 画稿应使用笔墨等直接在板材上描绘。
    (2) 雕刻时,正反两面均采用“立体雕刻”。
    (3) 成品应使用“Ibotaro”或具有与其同等材质的产品及“Uzukuri”进行研磨。

     

    (8) 在赊销额中,按照下列技术或者技法:。
    (1) 画稿应使用笔墨等直接在板材上描绘。
    (2) 雕刻为“立体雕刻”。
    (3) 成品应使用“Ibotaro”或具有与其同等材质的产品及“Uzukuri”进行研磨。

     

    原材料

    1原木应为杉木、扁柏、梧桐、桑树或具有同等材质的材料。

    2 漆は、天然漆とすること。

  • 工作情景

    OSAKA Ranma (Transoms)的制造工艺复杂,需要花费大量时间和精力才能完成。
    OSAKA Ranma (Transoms)的一大特色是前后图案往往不同,这需要高超的技艺。因此,制作者需要多年的训练和掌握各种不同的技巧。
    现在,让我们来介绍一下充分利用木纹的典型雕刻船尾板的生产过程。

    步骤1:木材选择

    格窗的材料是杉树、扁柏、梧桐等珍贵木材,其中杉树是屋久杉,使用树龄1000年以上的古树。颜色、木质、光泽都很好。

    步骤2:锯材

    制材到厚度45毫米以下,切成长度约2米、4米左右。

    工程3: 乾燥

    在没有湿气,风吹不到的地方,立起木板阴干,使之干燥。那时,为了防止重叠部分腐烂,板与板之间要空出3~6厘米。通过将板子竖起来,水分会自然下降,变干。但是,晒到阳光和风的话,木皮会变粗糙,引起木裂。另外,如果不使用干透的东西的话,在雕刻等过程中可能会破裂。自然干燥需要3个月或更长时间,但根据树木的类型,干燥可能需要2至3年。

    步骤4:伐木

    1组一组地上墨、切尺寸,削成11毫米以上的厚度。

    步骤5:绘图

    在母盘上用毛笔用墨直接画底稿。没有纸型等,看木纹等考虑表里的画,决定图案。因为底稿是基础,所以要充分注意,写实地画。

    步骤6:研磨

    用拿着像钻头一样锯齿状的细刀刃的锯子穿过表里进行挖空,制作水印。

    步骤7:加工

    剪下底稿中不需要的部分,边削去磨口的粗糙边修正。机器做不了的复杂作业很多,所以非常费神。

    步骤8:粗加工

    开始按照图案大致雕刻。

    步骤9:雕刻

    通过平面雕刻,完成活用木纹的加工。然后通过立体雕刻产生远近感、立体感。
    雕刻的种类有以下3种。
    ・斜向雕刻...可区分重叠部分进行雕刻。
    ・上雕刻...为营造立体感与远近感,将进行深挖。
    ・笼雕... 3重4重重叠立体雕刻。

    步骤10:倒角

    在雕刻面和外周面之间添加分隔符。
    为了让木纹更显美丽,会细致细致打磨。

    步骤11:抛光

    用涡栗、灯笼蜡仔细地刷。

    工序12:金额建立

    搭上画框,镶上雕刻好的格窗就完成了。

     

  • 特写

    兼具建筑工程学的高度和装饰性的日式美

    起源于17世纪的“ OSAKA Ranma (Transoms))300年来一直保留着屋久杉、桐木等天然名贵木材的纹理和色彩之美。它们安装在木屋的过梁上方,既有改善采光和通风等实用功能,又可作为室内装饰,营造优雅的氛围。

     

    工作室也是关注度很高的招牌

    大阪府共有22家工坊,每一家都致力于生产和传承OSAKA Ranma (Transoms)。我们探访了一家在大阪市经营多年的玻璃窗工坊,并与传统工匠吉川先生进行了交谈。“我的工坊就是这家临街的店面。我在这里制作玻璃窗,感受着四季的更迭。”我从未想过,在离办公区不远的地方,竟然会有这样一家古色古香的玻璃窗工坊。由于工坊采用玻璃材质,从外面就能清晰地看到里面的制作过程。许多路人都会驻足观看。吉川先生之所以选择在这里开设工坊,是因为他希望打破人们对玻璃窗“老旧、遥不可及的奢侈品”的刻板印象,创造一个“更开放、更易于年轻人接受”的世界。每天,他都在这里用心感受顾客的需求。

    一刀一刀用心雕刻

    看着材料的工匠的眼睛

    由于横梁通常安装在相邻的日式房间内,因此两侧都必须是“正面”。制作一个简单的横梁大约需要三天时间,而更复杂的横梁则可能需要六个月到一年。尤其是雕刻横梁,需要极其精细的工艺,但它们却拥有庄严而华丽的美感。OSAKA Ranma (Transoms)技法是将图案直接用墨水绘制在空白木板上,然后再进行精细加工。没有预先绘制的草图;图案会根据木纹的实际情况而变化。有些木材内部有空心,但工匠凭借敏锐的眼光,仅凭表面就能辨别出来。横梁的种类繁多,包括雕刻横梁、镂空横梁、格子横梁、组子横梁和去结横梁等。雕刻横梁的图案通常描绘风景,例如近江八景;动物,例如栖息在松树上的鹤;以及植物,例如松树、竹子和梅花。“每位工匠都有自己的专长,他们的设计各不相同,每一件都展现了他们独特的个性。”

    熟练使用各种雕刻刀

    传统工艺品的天敌

    过去,建筑公司的负责人和设计师来订购格窗。然而,近年来,女性室内协调员的订单正在增加。“格窗不仅是历史悠久的东西,还重视采光和透气性等功能,图案也是新颖时尚的东西。”复古设计也受到好评,有望增加订单,但目前的情况是,重视气密性的消防法阻碍了格窗的普及。此外,从海外“在网上发表新设计的话,下周设计就会被盗,完全一样的东西会从海外进口。”的进口对传统工艺的世界来说是一个大问题。

    致未来的格窗工匠

    “凭借我的技艺,雕刻方面我无所不能。”吉川先生自信地说道。他不仅制作大型横梁,还雕刻框架和首饰盒。然而,与其他传统工艺一样,OSAKA Ranma (Transoms)也面临着后继无人的困境。目前,工匠的平均年龄已达60岁。“我的父亲是一位横梁雕刻工匠,但我自己也热爱创作,所以就投身于此。成为一名合格的工匠需要5到10年的时间,但即便几十年过去,在这个行业中也需要持续不断的学习和努力。我希望未来的横梁雕刻工匠能够成为‘艺术家’。”他分享了自己对未来OSAKA Ranma (Transoms)工匠的期许。

    • 细微的地方要充分调整力度。

    座椅表面采用挖入式设计,便于坐下

    花絮

    OSAKA Ranma (Transoms)和伊波船尾板的区别

    日本主要的门楣产地是大阪府和富山县的稻见町。稻见町以雕花门楣为主,而OSAKA Ranma (Transoms)种类繁多,包括雕花门楣、镂空门楣、箫箫、组子门楣、无结门楣、嵌花门楣和书院门楣等。稻见町的门楣最初用于城堡、神社和寺庙,由于主人坐在尊位,客人从较低的座位上仰望,因此雕花有正反两面之分。然而,随着大阪府OSAKA Ranma (Transoms)门楣也变得简单许多,正反两面同样采用对称的装饰。
    在壁龛旁的障子门上方,会安装一个横梁窗。横梁窗的样式多种多样,包括漆边珠饰、雕刻和镂空等。走廊一侧则安装障子门或玻璃面板。

     

概述

工艺品名称 OSAKA Ranma (Transoms)
读音 大阪Ranma
工艺品的分类 木制品、竹制品
主要产品 格窗、屏风、雕刻额
主要制造地区 大阪市、岸和田市、吹田市、贝冢市、枚方市、茨木市、松原市、摄津市、东大阪市、丰能郡能势町
指定年月日 1975年9月4日

联系人

■产地协会

OSAKA Ranma (Transoms)工艺协同组合
566-0053
大阪府摄津市鸟海野野1-27-24
木下乱马店
电话/传真:072-646-8470

https://osaka-ranma.com

特征

OSAKA Ranma (Transoms)包括“雕刻横梁”,以图画风格展现屋久杉木的纹理;“镂空横梁”,将泡桐木的纹理与镂空图案相协调;“芦苇横梁”和“组子横梁”,展现各种图案;以及独特的“贯通横梁”,所有这些都具有适合日本房屋的装饰性和功能性,能够促进空气流通。

制作方法

以杉木、梧桐、桧木为原材料,天然干燥后,切成所需大小,如需画稿,可用毛笔直接绘制,并按图样翻折。雕刻是立体雕刻,最后用名为“Ibotaro”的蜡 (蜡) 打磨而成。

关于传统工艺师请看这里。

日本传统工艺师
totop