帘子的起源很古老，可以追溯到平安时代。宫中等的隔断和装饰所使用的帘子，据说是现在客厅帘子的原型。
使用金刚山山麓自然生长的优质竹子，在现在的富田林市一带盛行制作竹帘，形成了竹帘产地。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  (1) 竹割，是指粗割、小割和皮身份。

  2编织是为了让竹节在帘子的表面描绘出花纹，一边将竹篾按顺序排列一边编织。于此情形，龟甲编织为手工编织。

   

  原材料

  1必须有苦竹或与其同等的材料。

  2编织所使用的纱线应当为丝线或者棉线。

• 工作情景

  工作情景

  位于金刚山和葛城山脚下的敦叶林和河内长野两地生产的竹帘，因当地名山金刚山而得名“金刚莲”。这些竹帘的制作过程中，许多重要工序都由手工完成。一切都始于“竹条的制作”，竹条是竹帘的原材料。制作竹条需要经过多道工序，由众多工匠手工完成，然后才能送入织布机织成竹帘。图案和纹饰的对齐尤为困难，即使是经验丰富的工匠也表示，在长时间高强度工作后，他们会神经紧张，难以入眠。
  现在让我们来看看OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds)是如何制作的。

  工序1:竹子的采伐、切断

  在京都丹波、冈山、岛根等中国地区，在水分最少的气候10月~翌年2月之间砍伐竹子。让其干燥，然后切割成适合各种用途的帘子长度。

  步骤2:去皮

  用沿着弓状的小刀削节，用剥皮菜刀削上皮。

  

  步骤3:劈竹

  用劈竹菜刀将整根竹子粗切成8宽，再分成4等分。顺便把上皮和肉分成两份。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤4:制作锯齿

  将宽度为4分钟的上皮按照各个帘子分类，放入切割机。

  

  工序5:上光·着色

  神社、佛阁需要染成黄色。将变细的褶子放入磨光机，使其有光泽。

  

  步骤6:绑带

  将竹篾放在编织机上，一边用竹子的自然节画出美丽的“字形”边编织。编织线是棉线，高级品使用丝线。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤7:切割锦缎

  用剪刀将西阵冬菇的原反剪掉，不会有1分钟的误差。将几张帘子横着挂在一条线上的情况等，旁边的花纹和花纹不要有丝毫的偏差。完成的时候，我会注意让边缘的花纹看起来很漂亮。那是最难的地方，也是展示工匠手艺的地方。

  

  步骤8:镶边、金属配件

  在编织好的帘子的边缘和中央缝上“边缘”，再加上金属配件和各种小串等装饰品就完成了。

  

   

• 特写

  特写

  带来清凉的夏日风景诗

  起源于平安时代古代御座所“御宫”的“竹帘”，被描绘在源氏物语等作品中，洋溢着优雅的氛围。从挂着如此富有情趣的竹帘的空间，散发出竹子的美丽和日本的香气。

   

  以前的生活用品是竹制的。

  竹子在日本各地都有生长，但近畿地区，包括京都周边、大阪金刚山以及葛城山麓一带，以盛产优质竹子而闻名。自江户时代以来，该地区就拥有丰富的优质毛竹资源，在敦叶林和河内长野等地，竹帘的生产与农业生产相辅相成。与其他产区相比，该地区的竹制品产量异常高。我们拜访了生产OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds)的杉田精炼株式会社的杉田俊夫先生。“回想起来，我从小就生活在竹林环绕的山区。小时候，我们不仅制作竹帘，还用竹子制作水枪、昆虫笼、灯笼、篮子以及各种各样的日常用品。”战后，随着生活方式的逐渐改变，竹制品逐渐被塑料和乙烯基制品所取代。竹制品，例如竹帘，逐渐从实用物品转变为利用竹子独特纹理的装饰品和爱好用品。

  

  坐在竹帘的里外两面，配合呼吸，掠过边缘。

  将传统手法传承至今的竹帘

  杉多制炼 (株) 创业于天保10年 (1839年) 。它有大约160年的历史。杉多利夫氏是从第一代杉多伊兵卫算起的第五代。作为金刚帘的工匠拥有半个世纪以上的经验。“这种竹帘制作是在日本的自然和风土中产生的，在历史和传统的熏陶下成长起来的。工作现在和过去都是手工作业。因为竹子是自然物，所以各自的色调、竹节的间隔各不相同。为了更好地完成分离过程，我们必须区分微妙的差异。那是用机器怎么也做不到的工序。”杉多氏亲自参与了裁边工序。用一把剪刀裁断“西阵缎子”和“锦织物”的布料。不使用尺子等直接切断的技巧非常精彩。这个过程，不交给任何人，全部由他来做。这是一种持续了200多年的方法，创造了一个人，并继续保护传统文化。

  • 

    世世代代在此地制作传统工艺竹帘的杉多氏

  • 

    在锦缎的裁剪场上，摆满了五颜六色的缎子。

  • 

    镶边用的针和线

  配合时代的竹帘制作

  袴帘是日本传统的装饰品，曾被用作遮阳和隔断。二战后，日式美学在美国风靡一时，袴帘的出口量也随之激增。然而，即使在今天的日本，随着配备铝合金窗框和空调的公寓楼越来越多，人们也越来越少有机会体验到用袴帘享受夏日清凉的独特方式。作为夏季的象征，“御座袴”（浴室袴）、“御水帘”和“ OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds)”（用于神社、寺庙和佛寺的隔断帘）经受住了时代的考验，有时甚至与时 代相融合，得以流传至今。近年来，随着人们对传统工艺的追求和对真实性的重新重视，“金刚帘”这种兼具情感、风格和实用性的装饰品，再次受到消费者的青睐，成为日本室内装饰的代表。这是因为研究人员正在研究和制造木质竹帘，将竹帘的优点融入现代生活方式。竹帘能够轻松调节室内光线和风量，这一特性正再次受到重视。用感官和眼睛感受四季更迭，是日本独有的体验。微风从竹帘缝隙中吹过，带来一丝清凉。这正是我想要继续珍惜和享受的日本夏日方式。

  • 

    等待发货的竹帘。期待夏天。

  • 

    夏天纳凉的帘子

  花絮

  万叶吟唱的“竹帘”

  “等你，等我，若有我的爱，秋风吹过我的旅馆”
  这是收录在万叶集的额田王的和歌。这首歌里有“怀念近江天皇而作”的词书。将对等不及的人的无奈寄托在风中，描绘出随风飘动的竹帘。万叶时代，贵族社会使用竹帘。在后来的源氏物语中，贵人豪宅的主屋和妻户等都画上了竹帘。竹帘是万叶时代住宅不可或缺的装饰品。

  •