BOSHU Uchiwa (fans)

千叶县

关东地区的纸扇生产始于江户时代。当时,佛州是竹子的产地,而竹子正是制作纸扇的原料。据说佛州的纸扇生产始于1877年左右(明治10年),到1884年(明治17年),纸扇已成为阿波郡的主要产品之一。
与KYO Uchiwa (Fans)和MARUGAME Uchiwa (Fans)并列为日本三大扇子类型之一,并在南房总代代相传。

  • 技术、技法、原材料

    技术、技法

    1骨头及花纹部分为筒状,由同一连接的青鳉鱼制成圆形花纹。

     

    2制骨应经“选竹”、“去皮”、“打磨”后按下列工艺或技术操作:。
    (1) “割竹”是指用日本剃刀将蘸水后易碎的青鳉鱼切碎。
    (2) 将切碎的骨头在石头上滚动,通过“揉”去除骨头的角和倒刺。
    (3) 打开支撑扇骨的“弓”穿过的横孔。
    (4) “编竹”是指插入编棒像编线一样缠绕在骨头上。
    (5) “花纹填充”是将柳枝填入花纹孔内。
    (6) “弓削”是指用砍刀或小刀削掉斑竹,插入横穴。
    (7) “下窗”应将线间隔对齐。
    (8) 用“造窗”将弓削弯曲,将线打结使形状一致。
    (9) 用“拾眼”将互相排斥的骨头弄平,调整形状。
    (10) 使用切割器对多余的骨头进行“割穗”。
    用 (11) 炉“烧”来修复骨痂。

     

    3粘贴应当采用下列技术或者工艺:。
    (1) 使用毛刷、刮刀粘贴。
    (2) 裁切时应使用推断器或裁切机。
    (3) 粘边时,使用毛刷及小刀粘贴边纸。

     

    4花纹的加工是在花纹的尾部进行底涂和上涂。

     

    5完成时,使用压接器使骨头浮起。

     

    原材料

    1竹子的骨头部分使用房州产的青鳉鱼,弓部分使用房州产的苦竹或者与其材质相同的材料。

    2编织所使用的线应为棉线或丝线。

    3当地纸为和纸,布料为丝织物或棉织物。

    4经装饰的底纸及布料应为颜料、染料或具有同等材质的用材。

    5在柄尾使用柳枝填孔,底漆使用胡粉、胶,面漆使用漆或颜料或具有与其同等材质的用材。

  • 工作情景

    BOSHU Uchiwa (fans)制作方法是将一根竹子劈开,制成扇柄和扇框。整个制作过程包含21道工序,并采用分工协作的方式完成。其中一些工序需要特殊的技巧,由经验丰富的专业工匠完成。
    整体生产管理和部分工序由被称为“团扇屋”(扇子制造商)的批发商负责。<流程图>

    工序1:竹子的切割 (团扇店)

    从当地的竹林中切出用于团扇骨头的女竹。
    女竹是房总半岛自然生长的细竹,使用手指粗细的团扇。
    10月至1月进行切割,竹子的肉很紧,不会生虫。
    将剪下的竹子切成适当的长度。
    因为团扇需要均匀粗细的竹子,所以一根长竹子只能取2、3根团扇的材料。

    步骤2:削皮 (团扇店)

    将女竹皮剥干净,去除竹节周围的垃圾。
    节的部分有芽的,也会刮取芽。

    工序3:打磨 (团扇店)

    将剥好皮的竹子放在研磨机上,去除附着在表面的污垢和垃圾进行研磨。

    步骤4:浇水 (刨床)

    将竹子放入水中浸泡一晚,使其易于切割。

    步骤5:割竹 (割竹店)

    在竹节稍上的位置用线强力缠绕固定,作为固定裂缝的基准。将刀具放入线的位置,将竹子平均分开。到了八割位的时候,削掉内侧肉的部分,把竹子变薄,再细分。
    分割数量会因扇子形状及大小而有所变化。

    工序6:揉 (团扇店)

    切割的部分在坚硬的石头上滚动并摩擦,去除倒刺和横截面的角,使其平滑。这项工作被称为“揉”。

    步骤7:钻孔 (团扇)

    在扇子下面开一个孔,让支撑扇子的“弓”穿过。

    步骤8:编竹 (编织店)

    在竹子裂缝上方约10cm处放线,将割下的竹子编成一条直线。

    工序9:花纹填充 (团扇店)

    把竹柄剪短,把柳枝塞进竹腔里。

    工序10:弓削 (超) (弓削店)

    削掉真竹,做成弓用的粗篾,穿过竹节上开的洞。加工完成的东西经由团扇店交给下窗店。

    步骤11:下窗户 (下窗户)

    将编织好的竹子的间隔均匀地对齐,展开成扇形,将竹子的筋折成形状。竹编的线的一端临时系在穿过孔的竹篾上。

    步骤12:创建窗 (底窗)

    将穿过孔的锯齿弯曲成弓状,拉线以使其不松弛并将其牢固地重新连接。固定好线之后,重新整理编织的竹子的间隔等。

    工序13:拾孔 (团扇店)

    在线稍微往上一点的位置穿上细竹篾。

    步骤14:割穗 (团扇店)

    用铡刀机削掉多余的骨头。

    工序15:烧烤 (团扇店)

    将骨头放在加热的金属底座上加热。通过加热,骨架的形状会稳定。骨架稳定后,取下竹篾。

    步骤16:粘贴 (粘贴)

    将预先切成团扇形状的表面的纸面朝下,在上面放上粘有胶水的骨头,再从上面贴上背纸。

    工序17:裁切 (团扇店)

    使用铡刀机切掉边缘,调整扇子的形状。

    步骤18:边缘 (封边)

    在团扇的边缘贴上细纸,包住截面。

    步骤19:底漆 (团扇店)

    用胡粉和尼卡瓦用水溶解后的东西填补塞在柄里的柳条的缝隙,把柄的屁股弄平。

    步骤20:面漆 (团扇店)

    底漆干了之后,在那上面涂上颜料,完成花纹部分。

    工序21:精加工 (团扇)

    在贴了纸的部分放上滚轮,让骨头浮起来就完成了。

    工程22: 完成

     

     

  • 特写

    BOSHU Uchiwa (fans)带来清凉微风

    房总半岛气候温和。一种名为“女竹”(BOSHU Uchiwa (fans))的竹子自古以来就生长于此。女竹的粗细与人的手指相仿。这种纤细而柔韧的竹子常被用来制作“房总团扇”(Boshu Uchiwa)。
    “BOSHU Uchiwa (fans)团扇”轻巧耐用,使用方便,其扇柄末端分叉形成扇框。它们曾是厨房必备品,如今已成为人们喜爱的夏季象征。我们拜访了丸山一郎商店第二代传人丸山忠弘的工作室,这家商店生产了无数的扇子。

     

    团扇之町

    在房总半岛南端的馆山和富浦,从明治时代开始就使用在附近采集的女竹制作团扇。
    当初是活用丰富的材料,用竹子制作团扇的扇骨,然后运往东京。随着东京粉丝批发商的进入,骨头制作变成了粉丝制作。特别是关东大地震后,许多团扇工匠搬到这里居住,团扇的制造开始兴盛起来。
    汇集团扇工匠的团扇制造商被称为“团扇屋”。全盛时期,小镇上有20多家“团扇店”,团扇制作作为这一带的代表产业蓬勃发展。决定团扇设计的是“团扇店”,但实际工作由各种专业工匠完成。
    丸山说:“去露天场地的话,哪家都会把竹子劈开晾在外面,做团扇工作的家庭很多。因为我的家族生意是“团扇店”,所以我小时候经常去回收加工好的东西。”。

    收集工匠们的技艺

    BOSHU Uchiwa (fans)(产于菩提州的一种扇子)的制作采用分工明确的生产方式。制作一把BOSHU Uchiwa (fans)需要21道工序。“团扇屋”(扇子制作者)负责统筹整个制作流程,在负责各个工序的专业工匠之间穿梭协调。虽然有些工序在“团扇屋”内完成,但许多工序都需要经验丰富的专业工匠才能胜任。
    在众多工种中,“劈竹工”技艺尤为精湛。劈竹工负责将扇柄末端劈成小段,制成扇框。首先,将竹子劈成粗细均匀的竹条,并修整内部的竹篾以调整厚度。然后,根据扇子的尺寸,将竹子劈成相应数量的竹段。一根直径1厘米的竹子,劈出的竹段可达40段甚至更多。如果劈竹粗糙,扇子就会显得粗糙;如果扇框太薄或太窄,扇子就会缺乏弹性,难以使用。据说,扇子的质量取决于劈竹工的技艺。
    除了“纸张切割工”之外,还有其他一些需要技巧的工种。例如,负责将纸张粘贴到扇面上的“纸张粘贴工”,以及负责将纸张粘贴到扇边的“封边工”。此外,还有“织工”、“弓形修整工”和“下窗制作工”等等。扇子的制作离不开各工种的精湛技艺。丸山先生说:“ BOSHU Uchiwa (fans)的成型需要经过众多工匠的共同努力,所以关键在于如何聘用优秀的工匠,并让他们发挥出最佳水平。”

    为了让大家选择“团扇”

    “BOSHU Uchiwa (fans)”(保州扇)因其耐用性和易用性,过去主要用于厨房和浴室等场所的生火等实用用途。然而,近年来,随着此类需求的下降,许多人购买保州团扇是为了迎接夏季,追求装饰效果和清凉感。如今,顾客会仔细挑选每一把扇子,这使得制扇师们更加专注于自己的技艺。
    选择产品时,最重要的因素无疑是设计。虽然“ BOSHU Uchiwa (fans)团扇”有时会在白色扇面上绘制图案,但其基本原则是使用预先印有图案的布料。
    “图案各不相同。这些都是我自己寻找的,从罗丝绸、靛蓝染色纸等织物到千代纸。”
    从挑选图案到裁剪每一把扇子的布料,丸山先生都亲自构思最终成品。因为图案的位置对扇子的成败至关重要。这是展现“团扇制作者”个性的关键时刻,他对细节的关注更是非同凡响。

    另一种风:“ BOSHU Uchiwa (fans)”

    只需轻轻挥动手掌,一把“ BOSHU Uchiwa (fans) ”就能吹出阵阵微风。扇面由柔韧的竹条支撑,只需极小的力气就能捕捉并轻柔地释放空气。吹出的微风如同自然微风般令人愉悦。
    丸山说:“使用过的人都说,‘这风感觉不一样’。”“ BOSHU Uchiwa (fans) ”带来的轻柔微风,让人联想起房总半岛竹林中吹来的凉爽清新的微风。

    工匠简介

    丸山忠弘(Maruyama Tamahiro)

    生于1939年(昭和14年)。在一家公司积累了工作经验后,他成为“丸山一郎商店”的第二代店主。此后,他从事纸扇制造已有45余年。
    BOSHU Uchiwa (fans)振兴委员会主席

    花絮

    女竹 (青鳉鱼) 和男竹 (章鱼)

    BOSHU Uchiwa (fans)所用的竹子,又称女竹,是一种生长在河岸和沿海山丘上的竹子。由于其节间长且柔韧性好,也常用于制作奎纳琴等乐器和钓竿。
    人们一听到“竹子”这个词,脑海中浮现的通常是“雄竹”。这种雄竹常用于制作平柄扇,例如MARUGAME Uchiwa (Fans)所用的那种。
    虽然都是扇子,但用雌竹制成的扇子和用雄竹制成的扇子给人的感觉却截然不同。
    BOSHU Uchiwa (fans)丸龟 平柄内盘

     

概述

工艺品名称 BOSHU Uchiwa (fans)
读音 蒲扇
工艺品的分类 其他工艺品
主要产品 团扇
主要制造地区 馆山市、南房总市
指定年月日 2003年3月17日

联系人

■产地协会

BOSHU Uchiwa (fans)振兴协议会
294-0036
1564-1 千叶县立山市立山市立山
馆山市经济观光部就业商业课商业科
电话:0470-22-3362
传真:0470-24-2404

https://www.bosyu-uchiwa.com/

特征

这款扇子采用优质雌竹制作扇柄,扇面则选用真正的竹子。与KYO Uchiwa (Fans)的斜柄或MARUGAME Uchiwa (Fans)的平柄不同,这款扇子拥有圆形扇柄,经久耐用,并饰有精美的半圆形格纹图案。

制作方法

团扇的骨头部分,是将一根圆形的女竹直接切成小块,做成具有组合结构的骨头。接下来在做好的骨头上仔细地贴上和纸和丝织物、棉织物,进行边缘粘贴之后,涂上花纹的尾部完成。

关于传统工艺师请看这里。

日本传统工艺师
totop