据说GIFU Chochin (Lanterns)起源于18世纪中叶的岐阜，由于附近盛产和纸、竹子等原材料，其生产蓬勃发展。
据说，我们今天看到的这种灯笼在19世纪上半叶开始广泛流行。它们被广泛用于盂兰盆节（佛教节日）和消暑。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  1原纸加工及布料加工时，应进行“涂布”及“涂底色”。但是，白色的东西不应该“着色”。

  2对本地纸或布料进行装饰时，应采用“压印”或彩绘的方式。于此情形，上色为手绘。

  3在火袋的加工中，应按“装模”、“卷边”、“粘贴”、“切缝”和“脱模”。

  4在木地的加工中，要进行“粘贴”、“打口”、“倒角”。

   

  原材料

  1当地纸为和纸，布料为丝绸。

  2灯笼骨架的材料应为苦竹或蜂蜡。

  3.木材应当具有杉木、扁柏、或者珐琅，或者与此相同的材料。

• 工作情景

  工作情景

  GIFU Chochin (Lanterns)的制作过程大致可分为四个阶段：和纸（或丝绸）装饰、灯笼罩（火袋）制作、木座（木地）加工和最终加工。和纸（或丝绸）装饰有两种方法：一种是先用模板将图案印在纸上，然后再粘贴；另一种是在粘贴好图案后，再手工绘制。
  在GIFU Chochin (Lanterns)中，制作过程由不同的专家分工完成：和纸的装饰或图案纸的制作由“纸模师”（纸模制作师）完成；灯罩的制作由“纸装师”（纸装师）完成；绘画由“绘师”（画师）完成；木制底座（灯圈、灯座等）由“木地师”（木匠）制作；绘画由“涂绘师”（画师）完成；莳绘（金漆）的贴饰由“莳绘师”（金漆师）完成。

  步骤1:牵引

  在溶化的化香中加入明矾制成的液体涂在和纸上，不仅使纸有光泽，还可以防止因摩擦造成的颜料褪色。然后叫做“底色去除”，在纸上涂上浅底色。

  

  步骤2:螺纹

  用按照图案的轮廓雕刻的木版进行印版之后，重叠纸样将颜色印进去。图案是以日本画家画的原画为基础雕刻的东西。精细图案的相邻部分不能一次摩擦，也没有立体感，所以要多次摩擦。根据图案不同，可以将纸型重叠100次左右进行研磨。到这里为止是研磨师的工作。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  工序3:口环制作、手板制作

  被称为木匠的专业工匠负责制作灯笼顶部和底部的连接环、御所灯笼的吊板以及大内行灯的支腿。与普通灯笼不同，GIFU Chochin (Lanterns)顶部环（上环）采用双层结构。这种双层结构由厚度略有不同的柏木或杉木薄板粘合而成，在灯笼制作完成后，可以巧妙地隐藏灯罩与上环之间的接缝。

  

  步骤4:装饰

  在口环和手板、脚等上，使用隆起和描金画等技法进行装饰。这个装饰也是由各自的专业工匠完成的。

  

  工序5:灯笼的造型・卷

  组装灯笼的张贴型，制作原型。沿着刻成这个张力型的凹槽，我们将用竹骨 (higo) 缠绕来制作灯笼的模具，但是以均匀的强度缠绕厚度仅为0.6~0.7毫米的细竹篾是一项需要熟练的工作。中途没有了的时候，就用线把它们连接起来。褶子越细，卷的网数越多，就是高级品。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤6:粘贴

  为了控制灯笼的伸长，防止纸的破损，要在梯子上放线。线准确地沿着拉伸型上钩，将线与线之间的一片作为一片，在勾子上粘上胶水，贴上和纸。纸每隔一间贴一张。

  

  步骤7:切缝

  每次放一张纸时，我都会根据放在胡须上的线用剃刀快速切掉多余的部分。此时，纸张接缝 (胶水) 仅约1毫米。纸和纸的重叠很大的话，就会出现不均匀，所以要将换乘降到最低限度。

  

  步骤8:冲压灯笼

  慢慢地花时间干燥，将灯笼的张拉模一张一张地抽出。用铲子一边仔细地折痕一边折叠，拉伸的工序就完成了。

  

  步骤9:上色和精加工

  如果要在用纯色纸糊成的灯笼上绘制图片而不是用印刷的绘图纸，请在此阶段进行“绘画”。如果贴的是带折痕的绘纸，也会根据需要进行补笔。最后安装口环、手板、手环等附属品就完成了。

  

   

• 特写

  特写

  不断进贡给幕府、天皇家的精致之美

  据说GIFU Chochin (Lanterns)在法历年间（1751-1763年）声名鹊起，当时岐阜的灯笼制作师十三向德川幕府赠送了灯笼。GIFU Chochin (Lanterns)制作需要几位专业人士分工合作，这次我们采访了负责制作灯笼主体的“灯笼架”（harishi）——铃村昭夫。

   

  以轻松的心态走进GIFU Chochin (Lanterns)的世界。

  美浓地区因盛产轻薄而坚韧的MINO Washi (Papers)以及优质竹材而以灯笼闻名。在获得认可之后，灯笼制作技艺不断精进，最终成就了我们今天所见的精致优雅的GIFU Chochin (Lanterns)。从江户时代到明治、大正、昭和时代，GIFU Chochin (Lanterns)作为礼物，在两百多年的历史中一直是幕府和皇室的御用之物。然而，铃村女士初入灯笼制作行业时，并没有抱有这样的期望，反而觉得这份工作轻松自在。初中毕业后，她去一家灯笼制作公司求职，亲眼目睹了灯笼的制作过程，并因自己对工艺美术的热爱而觉得这份工作很适合自己。“我当时根本没想过要传承传统或悠久的历史，”她说道。然而，大约三个月后，她便对灯笼制作的工作有了相当的了解，并开始对这份工作产生了兴趣。

  

  贴灯笼纸的铃村先生。每隔一间铺上八张纸。

  精细工作的游行

  “适合自己。”铃村说。张师的工作是搭木模、卷竹篾、糊纸、晾干、叠好，看灯笼就知道，非常细致。higo由higo和专业工匠制作，但厚度仅为0.6~0.7毫米。我将这个higo沿着刻在木模上的凹槽螺旋缠绕，但与电线不同，竹篾有节点，厚度略有不同。很难用相同的张力卷起它。竹篾的长度约为4米，但为了制作一个直径为一尺的灯笼，你必须接触这个higo 20到25次。用线紧紧地绑在一起，这种工作很麻烦。另外，在贴上纸张后，沿着连接上张环和下张环的线，用剃刀刮掉多余的部分。此时的纸张粘度仅为1毫米。令人惊讶的精致，让人怀疑圆形灯笼是否贴在一张纸上。“在记住之前很辛苦。”铃村先生漫不经心地说，这是一项一天最多只能做5~6个的费时费力的工作。

  

  根据沿着木模拉紧的线剪切多余的纸

  GIFU Chochin (Lanterns)是各领域专家技艺的结晶。

  贴纸工铃村正在粘贴的纸张上已经绘有大朵的白色菊花和小朵的黄色菊花，但这是由一位名叫“贴纸师”（surikomishi）的专业工匠使用模板印刷而成的。仔细观察，你会发现每一片花瓣和每一片叶子的印刷都略有不同。为了叠加多种颜色并营造立体效果，有时需要重复使用模板近百次。还有一种方法是在灯笼上先粘贴图案，然后再在普通纸上作画，但这属于“绘师”（etsukeshi，绘画专家）的工作。GIFU Chochin (Lanterns)的制作过程涉及多位专家。御所灯笼的灯圈、把手和安灯的底座由“木匠”（kijishi，木工）制作，而木制品的装饰则由“涂师”（nurishi，绘画专家）和“莳绘师”（makie，金漆专家）完成，等等。 “我认为GIFU Chochin (Lanterns)的魅力在于，每个工匠精心制作的每一件作品都浑然一体，每一件都品质上乘。”

  

  GIFU Chochin (Lanterns)制作精细，纸张部分之间仅有 1 毫米的重叠边——这足以证明工匠们的技艺。

  精致秋草的魅力

  铃村女士说她很喜欢GIFU Chochin (Lanterns)上精致的图案。过去GIFU Chochin (Lanterns)上的图案多为花卉、鸟类、山水以及岐阜鸬鹚捕鱼的场景，那时灯笼还被用作照明工具。如今，灯笼常用于盂兰盆节和夏季降温，因此图案多为秋季的青草。尽管图案有所变化，但其精美绝伦的美感却始终如一。“我认为我们有责任传承前人传下来的技艺。我想把它们传承下去。”铃村女士坦言道，并补充说，她最初进入这个行业时，并没有考虑过传统及其悠久的历史。

  

  在工厂内制作各种大小灯笼

  工匠简介

  Akio Suzumura (Akio Suzumura)

  1950年出生（昭和25年）。
  初中毕业后，我加入了大关株式会社，这是一家自明治初期就开始生产GIFU Chochin (Lanterns)百年老店。在过去的三十多年里，我一直担任灯笼安装工，制作各种尺寸的灯笼。

  

  花絮

  吸引野口勇的“AKARI”

   

  • 

    伊萨姆在1951年来参观之后，一直从事制造和销售的 (株) OZeki的“AKARI”系列的立式照明灯。

  • 

    野口勇 (1904~1988岁) 父亲是日本人，母亲是美国人。

  • 

    吊灯无论在日式空间还是西式空间都不可思议地相配