为前往四国金比罗神社朝圣的信徒们制作的纪念品是一把带有金色圆圈印章的传统日本扇子。
江户时代中期，丸龟藩鼓励武士将制作扇子作为副业，奠定了如今MARUGAME Uchiwa (Fans)制作的基础。如今，丸龟扇子的产量约占日本扇子总产量的90%。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  1制骨是用竹锯、砍刀、切割机、小刀、打杆和寸杆进行锯、割、柄、削镰刀、编织和绑扎。

  2粘贴应当采用下列技术或者工艺:。
  (1) 粘贴时应使用毛刷、刮刀及刮刀。
  (2) 切模时，应使用台钳或型镰。
  (3) 切边时，应使用毛刷及小刀。

  3拉筋时，应使用刮刀或肌肉插入机。

   

  原材料

  1竹子应为苦竹、蜂草、青鳉鱼或具有同等材质的材料。

  2编织时使用的线为棉线。

  3当地纸为日本纸。

  4在当地纸上进行着色时，应使用柿漆、天然漆、颜料、染料或具有与其同等材质的用材。

   

• 工作情景

  工作情景

  步骤1:伐木

  将竹材平均切成40~45cm长的管子，切成适合扇子的一定宽度。这是一种利用竹子的性质的技术。进一步削去内侧的节。从这项工作中，手持时会产生舒适的感觉。

  

  步骤2:分开 (腋下)

  用“切割机”在距离穗尖约10cm的地方切出切口。穗的数量有35~45根之多，但都是以相同的间隔进行裂开。以令人目不暇接的快速技艺，成为熟练的工匠后，一天要完成500~800根。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  步骤3:钻孔

  使用打孔用的“锥子”，在竹节部分开一个可以让镰刀 (弓竹) 通过的孔。通过这里的镰刀，是由其他工匠的技艺制作而成。

  

  步骤4:花纹切削 (Ekeshike)

  用小刀削柄，根据扇子的种类进行各种加工。相当于手柄部分的加工工序。

  

  步骤5:编织

  用线编织穿过弓竹的穗的工作。主要是女性的工作，据说过去孩子也在帮助。用熟练的手灵巧地编织，平均每天编织300~400根。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  工序6:附(开)

  在编织扇骨的弓竹上弄出形状，一边纠正编织的不规则性，一边左右对称地扎线。这是一项需要时间的工作，过去也被称为“老师”。

  

  步骤7:粘贴

  在团扇的骨穗部分粘上“胶水”，贴上底纸。

  

  步骤8:模具切割 (切块)

  根据团扇的种类，做成满月、玉子型等的穗。这是一种用镰刀敲打树木的作业，也被称为“敲打”。

  

  步骤9:切边

  为了确保安全，扇子边缘会贴上一条名为“半纸”的细长纸条。之后，在扇子的两端贴上“面”，并用滚筒压出纹路，MARUGAME Uchiwa (Fans)就制作完成了。

  

   

• 特写

  特写

  MARUGAME Uchiwa (Fans)，在微风轻拂的城堡小镇中孕育而成。

  在江户初期盛行的丸龟团扇制作，作为代表性的当地产业持续发展，约占全国市场份额的90%，1997年被指定为国家的传统工艺品。
  虽然团扇的需求减少，但充满风情的团扇，作为日本夏天不可或缺的风景诗，深受欢迎。

   

  作为参拜金毗罗的土特产，面向全国

  “欢迎来到丸龟，这座以城堡和扇子闻名的城市！”香川县扇子协同组合会长矢野先生兴致勃勃地介绍着MARUGAME Uchiwa (Fans)的传统、历史和未来前景。“丸龟扇子产业之所以发展如此迅速，很大程度上是因为所有原材料都取自当地。此外，过去来自全国各地的朝圣者在参拜金平神社时都会购买我们的扇子作为纪念品，这极大地促进了扇子产业的发展。”那么，扇子作为日常用品的实用性又如何呢？“虽然扇子产业是当地一项拥有全国90%市场份额的传统产业，但由于生活方式的快速变化，需求有所下降，我们正面临着一段艰难时期。然而，为了保护扇子产业，我们仍在努力，例如开发既可作室内装饰又可作扇子的设计师扇子，以及作为民间工艺品的高端扇子。” “幸运的是，随着人们对更舒适、更富裕的生活方式的需求日益增长，重新认识传统文化的趋势也在不断增强，我们看到了扇子行业的良好发展势头，”矢野先生热情地说。
  “最重要的是，它很环保，”他补充道。“ MARUGAME Uchiwa (Fans)是‘真正实用的物品’，蕴含着悠久的历史。真正的物品在制作之初就令人赞叹，而且使用得越多，它的魅力就越发凸显。制作者在运用工具时，仿佛在与天然材料对话。MARUGAME Uchiwa (Fans)的手感，以及它扇风的轻松自如——这其中蕴含着只有真正的物品才有的价值，”他始终强调着，直到最后。

  

  香川县团扇合作社联合会Yano主席

  竹一筋50多年的技艺

  传统工艺师Masayuki Takaide (Masayuki Takaide) 出生于1928年。至今仍在工作，制作传统工艺的团扇。
  Takaide先生说:“团扇首先是材料。是的，竹子。最喜欢真竹的3~5年级学生。最有弹性。看到好竹子就会高兴。肥沃土地上的竹子是不行的。水分多，太有光泽的竹子也不适合做团扇。” Takaide先生说，看起来竹子非常可爱，同时用切割机切割竹子。
  “然后是刀具。看看，这把刀不会来了，但它仍然活跃。”他给我看了刀刃中间磨损的刀。当我问“那把刀使用了多少年?”时，“不知道。也许是从我开始工作的时候吧。手艺人的工具是恋人，不能珍惜使用，能做好工作。” Takaide说。Takaide先生肯定保留了日本人已经忘记的精神。

  

  传统工艺师Masayuki Takaide (Masayuki Takaide)

  不断劈竹，耳濡目染的修行时代

  当被问到“以前手艺人的修行是什么样的感觉?”时，Takaide先生说:“头两个月就烦了。每天都劈竹子，手很疼。但我没有其他优点，我忍受了很多年，只是继续打破竹子。师傅什么都没告诉我。以前都是那样。如果你说“沉默”，那就到目前为止，但这不是你可以教的。师傅的手的移动方法、刀具的拿法、角度，大家都看着记住了。以前什么都是那样。所以，当我看到我能做的事情时，我只说“重做”。那个反复做了吗?虽然很辛苦，但是只能做了。不久，和竹子配合得很好，竹子总算能像我想的那样裂开了。那时，我开始对老板说“重做”。烧伤 (但是)，我已经使用竹子近50年了，但我不能放弃。做好的团扇就是全部。真品的手柄不一样，送风也不需要力气。” Takaide先生的生活，一个像魔术师一样快速切割竹子的工匠我很羡慕我知道的笑容。

  

  中间磨损的刀

  花絮

  高出先生引以为豪的机器是切割机

  “这台切割机是1913年丸龟人发明的机器。在这个1厘米5毫米宽的竹子图案上切36次。”
  移动刀刃的部分只有一点点“游戏”，这种微妙的间隔可以看作是鬼斧神工的0.5mm宽的“切割”。
  高出先生一遍又一遍地解释切割机，令人印象深刻。无论我看多少次，我都不禁对工艺感到尊重，这些工艺让我印象深刻，“哦!了不起。”。

  • 

    引以为豪的“切割机”