据说YAME Chochin (Lanterns)的起源可以追溯到 19 世纪初，当时出现了一种名为“巴乔钦”的简单、朴素的灯笼。
19世纪中叶，创新设计彻底改变了纸灯笼的制作工艺。到19世纪末，纸灯笼已成为本地生产的工业产品中的主要产品之一。

• 技术、技法、原材料

  技术、技法、原材料

  技术、技法

  1加工当地纸时，应进行“涂布”及“涂底色”。但是，白色物体可能不会“着色”。

  2装饰当地纸或丝绸时，应以“彩绘”为准。于此情形，“上色”为手绘。

  3加工火袋时，应采用“拼模”、“卷边”、“粘贴”、“切缝”和“脱模”。但是，“贴绢”时，应按“模制”、“卷绢”、“贴绢”、“切缝”、“拉毛纱”和“脱模”进行。

  4加工木料时，应进行“木料制作”、“涂漆加工”。

   

  原材料

  1当地纸为和纸，丝绸为丝绸。

  2灯笼骨架的材料应为苦竹或毛竹。

  3木材应当具有葫芦、扁柏、松树或者与之同等的材料。

   

• 工作情景

  工作情景

  YAME Chochin (Lanterns)的制作过程大致分为六个阶段：制作灯罩、上色、木材处理、涂漆、莳绘（金漆）装饰和精加工。每个阶段都是一个独立的产业。

  手板和车轮等木制部件、火袋、串、金属零件是各自平行制作的。每个完成的部件都收集在灯笼店中，管理整个生产流程并完成产品。

  火袋的制作

  步骤1:准备葫芦

  YAME Chochin (Lanterns)制作方法是将一根竹条螺旋缠绕成灯笼的形状。因此，首先要用竹条制作一个长框架。这些竹条直径约为0.4毫米，长度约为4.5米。通常，12到25根这样的竹条会连接在一起，形成一个长框架。
  制作竹条是一项需要高超技能和专业知识的工作，由专业工匠完成。
  使用单根竹条进行成型的方法称为“一条螺旋”，它是在江户时代于八女发明的。

  

  步骤2:组装木模

  组装成为灯笼原型的木模。木模要使用和要制作的灯笼一样大小、一样形状的东西。在这个木模上缠上梯子做成灯笼的形状。
  木模由被称为羽毛的板子和用于固定羽毛的圆盘构成。一个木模需要8~16片羽毛。羽毛的边缘刻有用于固定梯子的凹槽。

  

  步骤3:卷边

  在木模的上下装上拉环，将胡戈的一端固定在上部的拉环上，沿着羽毛的凹槽将胡戈卷成螺旋状，用下部的拉环卷完。要以狭窄的间隔缠绕higo而不会受到干扰，熟练是必要的。
  卷完褶皱后，为了控制灯笼的伸缩，防止纸张破损，需要系上线。线在梯子上爬行，从上面的拉环传到下面的拉环，将两端固定在上下的拉环上。这个时候，要注意线不要倾斜。这个线叫做挂线。挂线的根数根据灯笼的大小而不同。

  

  步骤4:粘贴坯绸

  首先，从上下的拉环到4~5根骨头的地方贴上丝绸，加强嘴的部分。
  接下来，将上下传递的挂线与挂线之间作为一个区间，在该区间的褶皱上用毛刷涂上松胡浆，铺上素绢。
  让素绢稍微松弛绷紧，浮起的地方用毛刷轻轻压住。
  先贴好的丝绸干了的时候，为了能贴上旁边的丝绸，每隔一段时间贴一次地丝绸。

  

  步骤5:坯绸接缝切割

  素绢一间一块。与旁边的丝绸重叠的接缝的宽度只有1毫米左右。每贴一张素绢，沿着挂线用剃刀把多余的绢剪掉。要使宽度变窄并保持恒定，需要熟练的技巧。

  

  步骤6:牵引

  坯绸的拉伸和切缝结束后，在火袋的表面进行加工，以防止绘画时颜料的渗出，使表面光润。
  加工时使用被称为“DOUSA”的尼川和明矾用水溶解后的液体。
  用毛刷在火袋表面均匀涂抹“Dousa”，可消除纸表面的细小凹凸，使其变得平滑。这项工作称为“绘制”。

  

  步骤7:模切

  将贴好的火袋干燥。干燥后，在火袋中分解木模，拔出羽毛。
  拆下模型的火袋，用手捏住各条缝隙，折叠成习惯，经过灯笼店后交给彩绘工序。

  

  步骤8:上色

  上彩是由被称为画师的专业工匠进行的。画师完全不画草稿，直接在火袋上画笔。
  彩绘后的火袋会交给灯笼店。

  画像をクリックすると動画が再生されます

  加轮和手板的制作

  工序1:木地制作

  弯曲薄的板子制作车轮。上部的环是由2块板子贴合而成，被称为“无双轮”，由于是双层构造，完成后可以隐藏火袋和加轮的粘合部分。
  用缝纫机锯从厚板切割手板。在切下来的手板上用锉刀，使表面光滑。
  加轮和手板等木制构件称为木地，专门从事这些作业的工匠称为木地师。
  完成后的木地，经由灯笼店交给上漆工序。

  

  步骤2:上漆

  涂漆是由被称为涂漆师的专业工匠进行的。为了呈现沉稳的风格，要涂两次漆。涂完的木料经过灯笼店交给描金画师。

  

  工程3： 蒔絵

  描金画是用漆描绘底稿，在底稿的漆干得恰到好处的时候，撒上金、银成分和色粉来表现花纹。金粉播种的时候要看干燥情况来判断，那个辨别需要熟练。
  除了描金画之外，也会贴上有光泽的贝壳，以“螺钿”装饰。
  描金画及螺钿是由被称为描金画师的专业工匠所制作。
  装饰后的木料会交给灯笼店。

  

  在灯笼店完成。灯笼店里除了有画好的火袋和装饰好的木料之外，还收集了各种由专业工匠手工制作的串和金属配件。
  将滚轮装在火袋上，在滚轮上装上鸽眼等金属零件，穿过绳子装上手板。最后装簇就完成了。

  

   

• 特写

  特写

  温暖人心，人与陶器的强烈温暖

  福冈县八女市。在市中心，土仓构造的町家至今仍鳞次栉比，江户、明治、大正、昭和初期，将各个时代的风情传递到现代。茶屋、味噌店、日式点心店等总让人感到怀旧的店铺，以及佛坛店和灯笼店鳞次栉比，是灯笼产地八女特有的风景。我们采访了精通八女灯笼制作的灯笼制造商经营者今村保雄先生。

   

  从纳凉灯笼到盆灯笼

  YAME Chochin (Lanterns)的标志性特征是其精美的绘画，图案包括芙蓉花、秋草、孔雀和山水，笔触细腻。灯笼采用轻薄的和纸或丝绸制成，光线透过精致的画作照射出来。它们清爽宜人的外观广受欢迎，在江户时代，日本各地的房屋屋檐下都悬挂着这种灯笼，为夏夜带来一丝凉意。
  八女自古以来就是竹子和纸张的产地。江户时代，人们便开始利用这些材料制作灯笼。此后180年间，八女的灯笼制作从未间断。明治时代以来，盆灯成为八女的主要产品，其产量目前位居日本第一，堪称名副其实的灯笼之都。

  

  灯笼和佛龛

  八女是纸灯笼和佛坛的生产中心。与纸灯笼一样，YAMEFUKUSHIMA Butsudan (Household Buddhist Altars)也被指定为国家传统工艺品。
  “灯笼和佛教祭坛一样，都是通过高度专业化的劳动分工来制造的。我们这些制造商就像一座桥梁，连接着不同地点进行的工序，最终收集所有部件并组装起来，创造出成品，”今村解释道。
  灯笼和佛坛的制作都采用分工协作，使得每个工序的技艺都能得到精进。就连遮蔽灯光的灯罩，也由不同的工匠负责：有的工匠缠绕竹框，用和纸或丝绸包裹；有的工匠绘制图案。其他部件，例如固定灯罩上下边缘的木质底座、灯腿和把手、漆艺以及莳绘装饰，也都由专业工匠完成。YAME Chochin (Lanterns)正是众多技艺精湛的工匠们共同努力的成果。许多工艺，例如木工、漆艺和莳绘，都受到了佛坛制作技艺的影响。
  就像苯教灯笼被放置在佛教祭坛附近一样，其工艺似乎与祭坛本身密不可分。

  手绘绝技

  在YAME Chochin (Lanterns)众多制作工序中，绘画工序才是真正使其与众不同之处。YAME Chochin (Lanterns)完全手工绘制，不事先打草稿。艺术家直接用颜料作画，根据心中的构图进行创作。然而，图案的布局是有指导原则的。这条指导原则是连接灯笼框架螺旋缠绕部分的垂直线。通过沿着这些线确定绘画位置，就能保持整体图案的平衡。
  YAME Chochin (Lanterns)设计图并非绘制在纸上，而是以资深工匠制作的灯笼照片或其他样品为蓝本，以三维立体的方式呈现设计。在确定新的设计方案时，设计师会将想法绘制在实际的灯笼上。制作商和艺术家会面讨论设计，反复在白色灯笼上绘制草图，直至最终定稿。
  “YAME Chochin (Lanterns)最显著的特点无疑是其手绘图案，所以我希望绘制灯笼的工匠们能够继续传承这一传统，”今村说道。

  

  为逝者送上思念之情的盆灯

  描绘着纤细的画的盆灯笼，作为幽玄的夏季风物，铭刻在人们的记忆中。盂兰盆节灯笼是亡者的兄弟或交往密切的人为了迎接初盆的丧家作为供养赠送的物品。盆灯笼也被认为是诉说生前的交友关系，数十个灯笼摆放在佛前也不稀奇。正因为是礼物，所以更需要漂亮的灯笼。然而，无论它多么美丽，一年中只有几天会装饰Bon灯笼。即使它只装饰几天，也有对死者的感情。为了将人们的想法形象化，八女的工匠们，一年中每天都在制作盆灯。
  最近，这种礼物经常用现金完成，灯笼也越来越多地由丧家自己购买。
  今村先生深情地说:“最近，拥有佛龛本身的家庭减少了，但是盂兰盆节的时候，希望孩子们也能拥有全家人一起在佛龛前敬拜祖先的心情。因为在那样的风俗中也有灯笼。”。

  • 
  • 

  花絮

  与灯笼亲密接触

  在八女市，每年九月秋分前后都会举办为期数日的“明灯与灯笼人偶节”。“灯笼人偶节”指的是被指定为重要无形民俗文化财产的传统表演艺术“八女福岛灯笼人偶”。举办此活动是为了纪念这些灯笼人偶的“光芒”、YAME Chochin (Lanterns)灯笼的“光芒”以及起源于八女的菊花灯的“光芒”（注1）。活动期间，还会举办灯笼节、灯笼游行、地方特产节和街坊民居节，让游客体验八女的传统文化和产业。
  其中一个亮点是灯笼游行。大约1700到1800盏装饰着图画的灯笼沿着街道排列，璀璨地照亮了秋夜。每盏灯笼上的图画都是该市小学生暑假作业时精心绘制的。
  此外，八女市还在县立高中开设灯笼彩绘课程。作为灯笼产地，他们致力于为未来的领导者——孩子们——创造尽可能多的机会，让他们接触灯笼，培养接班人。

  (注1) 通过在电照菊花温室中照明来调节开花时间的菊花。

  • 
  •