L'histoire du textile dans la région de Shiozawa, dans la préfecture de Niigata, est longue, et des tissus de lin de cette région, tissés pendant la période Nara (aujourd'hui Echigo Jofu), sont conservés dans la Maison du Trésor Shosoin à Nara.
SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est un type de tissu de soie qui intègre les techniques de tissage du chanvre, et son tissage a commencé pendant la période Edo.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Le tissu doit être un textile kasuri tissé selon l'une des techniques ou méthodes suivantes.
  (1) Le tissu doit être à armure toile avec du fil pré-teint.
  (2) Les fils de chaîne doivent être en soie brute ou en soie filée, et les fils de trame doivent être en soie brute filée à la main.
  (3) Une navette lancée à la main est utilisée pour insérer les fils de trame.

   

  2. La méthode de teinture du fil ikat doit être « nouage à la main », « frottement à la main » ou « serrage sur planche ».

   

  matières premières

  Le fil utilisé doit être de la soie brute, de la soie filée ou de la soie à filer filée à la main.

• Scène de travail

  Scène de travail

  La fabrication de SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est un processus complexe qui comprend, en résumé, la teinture préalable des fils de chaîne et de trame, la création des motifs ikat, le tissage et les finitions. La soie Tsumugi est tissée après la teinture préalable des fils. On utilise de la soie brute ou de la soie flammée pour les fils de chaîne, et de la soie brute ou de la soie filée à la main pour les fils de trame. Les fils de fond sont teints, puis les fils ikat qui formeront les motifs sont créés. Ces motifs sont réalisés à partir d'un dessin, d'une règle ikat, et des marques à l'encre sont apposées sur les fils le long de cette règle. Cette opération peut être effectuée soit par nouage manuel, où des fils de coton sont noués aux marques, soit par frottement manuel, où la teinture est appliquée à l'aide d'une spatule. Les fils de chaîne et les fils ikat teints sont ensuite combinés et enroulés en une pelote, qui est placée sur un métier à tisser, et le tissage peut enfin commencer. Ce procédé est méticuleux, chaque fil ikat étant soigneusement aligné et tissé. Dans le cas de SHIOZAWA Tsumugi (Pongee), l'utilisation de fils différents pour la chaîne et la trame crée une texture unique.

  Étape 1 : Conception et planification

  À partir du dessin ou de l'échantillon original, le placement des motifs est déterminé sur du papier millimétré pour créer le motif ikat, et la longueur des fils ainsi que la position exacte des motifs sont conçues avec précision. Ensuite, la prochaine étape de fabrication commence, toujours à partir de ce dessin.

  

  Étape 2 : Fabrication et torsion du fil

  Le fil de trame, filé à la main à partir de soie brute, est obtenu en étirant délicatement la soie d'une main tout en l'ouvrant de l'autre, ce qui permet d'obtenir un fil extrêmement fin. L'épaisseur du fil est déterminée par la pression exercée lors de son étirage. Cette technique est issue de la tradition de tissage Echigo Jofu. Par ailleurs, la soie brute utilisée est triée selon son usage prévu, par exemple en fils de chaîne et de trame, ou en fils ikat de chaîne et de trame, puis torsadée selon un cahier des charges précis. Ce procédé garantit l'uniformité de l'épaisseur et de la résistance du fil.

  

  Étape 3 : Marquage et mise en forme

  Les fils de trame sont tendus sur le banc de tension, et des marques d'encre sont apposées sur les emplacements du motif selon le gabarit ikat créé précédemment. Ensuite, les parties marquées des fils de trame sont nouées fermement avec du fil de coton. Cela empêche la teinture de pénétrer dans les parties nouées. Si le nouage n'est pas suffisamment serré, la teinture s'infiltrera dans ces parties et le motif ikat se détériorera.

  

  Étape 4 : Frotter

  À l'aide d'une spatule en bambou, la teinture est littéralement frottée sur les zones souhaitées des fils de trame marqués à l'encre. Ensuite, le tissu est placé dans une chambre à vapeur à environ 100 degrés Celsius pour fixer la couleur.

  

  Étape 5 : Préparation au tissage, tissage

  Pour les fils de chaîne, les fils de fond sont soigneusement enroulés sur des bobines, en veillant à ce que le motif ikat ne se déplace pas. Ces bobines sont ensuite passées une à une dans les lisses du métier à tisser, puis deux fils à la fois dans le peigne. En passant les fils de chaîne dans les lisses et le peigne, on les suspend verticalement. Les fils de trame sont ensuite passés d'un fil à l'autre entre les fils suspendus à l'aide d'une navette, un dispositif en forme de bateau ; c'est ainsi que se tisse SHIOZAWA Tsumugi (Pongee). Le nombre standard de fils de chaîne est d'environ 1260. Les fils ikat sont préparés en relevant le motif ikat, puis enroulés sur des bobines pour le tissage. Les fils de fond sont enroulés séparément pour les torsions à droite et à gauche. À ce stade, un côté est marqué pour éviter de confondre la gauche et la droite. Le tissage est réalisé sur un métier à tisser appelé takahata.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Processus 6 : Finition, inspection

  Une fois le tissage terminé, toute trace de saleté ou d'amidon est soigneusement éliminée, le tissu est coupé à la largeur spécifiée et enroulé. Enfin, il est inspecté afin de déceler toute tache ou irrégularité de tissage, et SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est alors achevée.

  画像をクリックすると動画が再生されます

   

• Gros plan

  Gros plan

  Un tissu finement tissé appelé SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)

  Selon l'écrivain Suzuki Makino de Shiozawa, SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est « un produit renommé, né de l'interaction entre la neige, les hommes et l'esprit ». Même dans un monde en constante évolution, il demeure un produit vibrant et raffiné, imprégné d'un savoir-faire artisanal fiable.

   

  Shiozawa, l'un des trois districts d'Uonuma, un centre de production textile.

  L’« Engishiki », un recueil détaillé de règlements régissant les cérémonies officielles, achevé en 927 durant l’époque Heian, mentionne déjà explicitement les « tissus de soie d’Echigo » et les « tissus de chanvre d’Echigo » dans sa section consacrée aux chōyō (impôts et marchandises), ce qui indique que les textiles d’Echigo étaient très prisés pour leur qualité. La soie était également très recherchée. Cela suggère que Shiozawa était réputée comme région productrice de textiles depuis l’époque Heian. Par ailleurs, on peut affirmer que leurs techniques de tissage constituaient une source de revenus pour les habitants de la région, nés et élevés dans le froid SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) et sous d’importantes chutes de neige. Nous avons rencontré Kiyoshi Nakajima, artisan textile traditionnel de Shiozawa, pour parler du SHIOZAWA Tsumugi (Pongee), un textile dont la fabrication se transmet de génération en génération.

  

  M. Nakajima. Il se consacre à ce travail depuis environ un demi-siècle, ayant commencé à l'âge de 15 ans.

  La texture unique de SHIOZAWA Tsumugi (Pongee)

  La texture unique de SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) provient de sa philosophie privilégiant les matières premières. Les fils de trame sont fabriqués à partir de soie brute filée à la main. Ce procédé utilise la technique Echigo Jofu appelée « oumi », qui consiste à fendre finement le ramie (appelé « choma ») avec les ongles pour obtenir un fil. La soie brute filée à la main utilisée pour la trame de SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est produite en étirant la soie brute à la main jusqu'à une longueur uniforme, ce qui donne un fil fin et lustré. C'est un processus extrêmement minutieux. La soie brute et la soie filée sont utilisées pour les fils de chaîne. L'utilisation de fils différents pour la chaîne et la trame crée une texture unique, et M. Nakajima explique que les clients qui la portent apprécient particulièrement son drapé.

  

  SHIOZAWA Tsumugi (Pongee), à motif ikat chaleureux.

  Les motifs ikat, finement tissés, révèlent leur forme.

  Cette technique de tissage ikat combine des motifs en forme de croix et d'écaille de tortue, créant des dessins d'une finesse exceptionnelle, appelée ikat moustique. Elle repose sur des méthodes traditionnelles de nouage et d'impression à la main, chaque fil de chaîne et de trame étant tissé avec soin pour former le motif. Ces motifs intègrent une grande variété de dessins, notamment des motifs floraux, des arabesques et des formes géométriques. Révélés par le tissage délicat de fils de soie aussi fins qu'un cheveu, les motifs ikat incarnent le luxe absolu. C'est sans doute en les admirant de près que l'on apprécie pleinement leur beauté.

  

  Motifs complexes créés à l'aide de techniques de tissage ikat.

  Elle a déjà été perfectionnée au cours d'une longue histoire.

  Concernant les outils utilisés, ils emploient un type de métier à tisser appelé « takahata ». « Il s'est perfectionné naturellement, ce qui nous permet de tisser sans exercer de tension sur les fils. » Les personnes qui pratiquent actuellement le SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) ont tenté d'apporter d'autres améliorations à plusieurs reprises, mais elles affirment finalement que le métier qu'elles utilisent actuellement leur permet de tisser avec un minimum de tension sur les fils. La fabrication du SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) implique le travail de nombreuses personnes avant même que les fils ne soient placés sur le métier. « Ce n'est pas quelque chose que je fais seul. Je crée en pensant à la personne qui tissera ensuite, en réfléchissant à la manière de lui faciliter la tâche. » Le tissage lui-même exige une concentration intense. Par conséquent, si l'esprit du tisserand n'est pas calme, le tissage ne sera ni plat ni beau. Cependant, les tisserands expérimentés « retrouvent leur calme une fois devant le métier ». Ainsi, SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) est façonné par les techniques et les savoir-faire traditionnels transmis de génération en génération, et par la volonté de transmettre le processus de fabrication de manière à ce qu'il soit toujours plus efficace pour les générations futures.

  En un sens positif, les parties qui ne changeront pas

  Bien sûr, les techniques traditionnelles ne se sont pas transmises telles quelles. « Nous nous efforçons constamment d'améliorer et de créer des produits encore meilleurs », explique-t-il. Il mentionne également que les préférences des consommateurs se sont diversifiées récemment, et que les motifs ont évolué eux aussi. Cependant, Nakajima affirme : « Je tiens à préserver la texture et le tissage ikat du SHIOZAWA Tsumugi (Pongee) et à me consacrer à l'artisanat. » On perçoit sa détermination à continuer de protéger les aspects les plus fondamentaux du SHIOZAWA Tsumugi (Pongee). Peut-être en raison de la longue histoire du SHIOZAWA Tsumugi (Pongee), construite au fil des ans, même Nakajima, qui pratique cet art depuis près d'un demi-siècle, confie ne pas se sentir « pleinement artisan ». C'est pourtant précisément pour cette raison que sa déclaration enthousiaste, « Je veux encore relever de nouveaux défis », a été si impressionnante.

  

  Elle n'est achevée qu'après être passée entre les mains de nombreuses personnes.

  Profil d'artisan

  Kiyoshi Nakajima

  J'exerce ce métier exclusivement depuis un demi-siècle, depuis que j'ai commencé à l'âge de 15 ans.

  Anecdotes

  La machine est Dieu

  Dans le milieu du tissage, le métier à tisser est considéré comme sacré. C'est pourquoi Nakajima, artisan traditionnel, raconte : « Quand j'étais petit, on me grondait parce que je grimpais sur le métier. » Il prie alors le dieu du métier pour qu'il perfectionne son art et, pour cela, il prend un petit morceau de tissu qu'il offre au sanctuaire, en formulant une prière pour l'amélioration de ses compétences. Ce geste d'offrande de tissu s'appelle « honou-bata » (offrande du métier à tisser). Cette coutume semble très ancienne et est même mentionnée dans les écrits de Suzuki Bokushi, écrivain d'Echigo. De nos jours, elle paraît moins répandue, mais Nakajima lui-même a décidé, il y a une douzaine d'années, de « faire une prière » et a offert un morceau de tissu au sanctuaire Matsuo de Shiozawa, où est vénéré le dieu du métier à tisser.