On pense que Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) est né à la fin du XVIIIe siècle, lorsque la famille Satake Kita a introduit cette technique de la région d'Ani, dans le nord de la préfecture d'Akita, à Kakunodate.
Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), qui bénéficiait de la généreuse protection du seigneur du château de la famille Satake Kita, se répandit comme activité secondaire pour les samouraïs de rang inférieur. À l'ère Meiji, les samouraïs qui avaient perdu leur pension commencèrent à se consacrer sérieusement à cet artisanat afin de gagner leur vie, et l'on vit apparaître des œuvres que l'on peut considérer comme les prototypes des créations actuelles.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. La «préparation» consiste à utiliser un «couteau à écorcer» pour «fissurer», «éparpillée», «écorce régulière», «crêpée», «dorée», «argentée», «ambre» ou «doubleécorce» en «brisant» l'écorce du bouleau.

   

  2. La qualité de l'exécution doit être conforme à l'une des méthodes suivantes :
  (1) Dans le cas des « produits formés », les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (i) La « préparation » consiste à « créer le corps principal », à « recouvrir le corps de cuir », à « recouvrir l'intérieur du corps de cuir » et à « recouvrir la bouche d'écorce de bouleau ». Dans ce cas, le collage est réalisé en « appliquant de la colle animale » à l'aide d'un « moule en bois » et d'une truelle.
  L'assemblage de la « peau du corps » et de l'« écorce de la bouche » doit être réalisé selon la méthode de l'« assemblage bout à bout ».
  H. Déterminer le point de départ.
  2. Lors de la "découpe du corps", il est nécessaire de "frotter" les pièces l'une contre l'autre.
  H. Appliquer une « petite bordure ».
  Appliquer le cuir sur le dessus, à l'intérieur du dessus, en dessous et à l'intérieur du dessous.

  (2) Dans le cas des « produits en bois », les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (i) Le travail du bois consiste à façonner les composants finis après que le « revêtement » ait été appliqué à l’aide de clous en bois ou de colle animale.
  (b) Appliquer un « revêtement extérieur ». Dans ce cas, le « revêtement extérieur » des coins arrondis du bois doit être réalisé à l’aide d’une technique d’assemblage « bout à bout ».

  (3) Dans le cas des « articles pliés », les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  I. Le « tatami de bouleau » est fabriqué en appliquant de la colle sur du bois de bouleau brillant sans nœuds, puis en le pressant ensemble à l'aide d'une plaque de fer chauffée.
  (b) Pour la mise en forme, utilisez une scie à main et un petit couteau.

   

  3. La « finition » consiste à niveler la surface à l'aide d'un « couteau de nivellement grossier », d'une prêle et d'un « couteau de finition », puis à polir avec des feuilles de micocoulier et de la poudre à polir.

   

  matières premières

  1. L'écorce utilisée doit provenir soit de Prunus serrulata, soit de Prunus jamasakura.
  2. Le bois utilisé doit être du magnolia, du cèdre, du cyprès, du cyprès hinoki ou du paulownia, ou un matériau de qualité équivalente.

• Scène de travail

  Scène de travail

  Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) décrit comme un art unique au monde. Il consiste à prélever l'écorce des cerisiers sauvages, à la raboter finement et à l'utiliser pour décorer des meubles, mettant ainsi en valeur sa texture. On distingue trois grandes catégories de produits : les objets moulés, tels que les inro (petits récipients pour les médicaments) et les boîtes à thé recouvertes d'écorce ; les objets pliés, obtenus par superposition de plusieurs morceaux d'écorce, autrefois utilisés pour les fermoirs obi et aujourd'hui transformés en broches et pendentifs ; et les objets en bois recouverts d'un revêtement. L'écorce du cerisier sauvage est finement travaillée et appliquée à la truelle, créant des pièces qui exploitent au mieux les caractéristiques du matériau. Nous allons ici présenter le processus de fabrication des objets moulés, représentatifs de Kaba Zaiku (Cherry Bark Work).

  Étape 1 : Le baliste

  L'écorce est prélevée sur le cerisier sauvage. L'écorce des arbres plus âgés, ayant résisté au vent et à la neige, est plus variée et d'une plus grande beauté pour l'artisanat que celle des arbres plantés. Elle porte différents noms selon son aspect. On distingue de nombreuses variétés, comme l'« écorce craquelée », considérée comme la plus belle avec son lustre profond et ses craquelures verticales, l'« écorce ambrée », lisse, et l'« écorce ridée », ainsi nommée car la partie gélatineuse à l'intérieur ressemble à un tissu froissé. Pour récolter l'écorce de bouleau, on pratique une incision d'environ 30 centimètres de profondeur, on soulève la couche externe et on la retire délicatement. Le prélèvement de l'écorce est néfaste pour l'arbre, mais tant que l'écorce n'est pas entièrement enlevée, l'arbre ne s'affaiblit pas et l'écorce se régénère progressivement.

  

  Étape 2 : Raboter le bouleau

  Commencez par choisir du bois de bouleau et coupez-le aux dimensions souhaitées. Utilisez un fer chaud humidifié pour redresser le bouleau et éliminer les aspérités. Ensuite, rabotez la surface avec un couteau large pour lui donner un aspect brillant. On dit qu'il faut trois ans pour maîtriser ce seul procédé.

  

  Étape 3 : Application de la colle animale

  Le bois de bouleau est finement raboté pour faciliter son travail, puis on applique de la colle et on laisse sécher.

  

  Étape 4 : Préparation

  Ces pièces moulées sont également appelées « pièces préparées ». L’écorce de bouleau est enroulée autour d’un moule en bois d’érable japonais, puis une truelle est utilisée pour fixer le gaufrage. Une fois le gaufrage réalisé, l’écorce de bouleau est retirée du moule et polie.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 5 : Application

  L'écorce de bouleau est fixée sur un support en bois. On applique de la colle, puis on la colle soigneusement à la truelle pour éviter les plis. L'utilisation d'un adhésif synthétique à la place de la colle traditionnelle engendre inévitablement davantage de plis. La température de la colle et de la truelle, ainsi que la technique d'application de cette dernière, requièrent un certain savoir-faire. Dans l'atelier d' Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), un feu brûle en permanence et un jizaikagi (crochet réglable) est suspendu car la colle et la truelle doivent être maintenues constamment à température.

  

  Étape 6 : Garniture et remplissage

  Nous allons travailler sur le dessus et le dessous du cylindre. Nous utiliserons un petit couteau pour le raboter, puis un rabot pour lisser le bord. De la même manière que pour le cylindre, nous utiliserons de la colle et une truelle pour fixer le bois de bouleau. Une fois le dessus terminé, nous travaillerons sur le dessous de la même façon.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 7 : Finition (polissage)

  Pour lisser la surface du bouleau et faire ressortir son éclat, le polissage se fait en plusieurs étapes. Après un polissage à la prêle et aux feuilles de micocoulier, on applique et polit de la poudre de bois. L'application d'un peu d'huile capillaire et le polissage au chiffon intensifient l'éclat, et une brillance subtile apparaît, comme si le bouleau retrouvait vie.

  
• Gros plan

  Gros plan

  La beauté des cerisiers en fleurs dans nos vies : Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) de bouleau

  Kakunodate est le seul endroit au Japon où l'on pratique encore la Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) du kabazaiku, qui exploite la texture de l'écorce du cerisier sauvage. Cette technique unique confère à l'écorce un lustre particulier, et les motifs simples apportent chaleur et couleur au quotidien.

   

  La beauté de la nature née des activités annexes des samouraïs

  Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) de Kakunodate, considéré comme unique au monde, aurait vu le jour durant l'ère Tenmei (1771-1788). Fujimura Hikoku, vassal de la famille Satake qui régnait sur la région, apprit cette technique auprès d'un pratiquant de Shugendo originaire de la région d'Ani. Développé comme activité complémentaire pour les samouraïs de rang inférieur, cet Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) se limitait initialement à la production de petits objets tels que des inro (petits étuis) et des blagues à tabac, avant de s'étendre progressivement aux objets cylindriques et aux articles en bois comme les boîtes à thé, les petites boîtes et les boîtes à thé carrées. Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) consiste à travailler l'écorce des cerisiers sauvages qui poussent naturellement dans les montagnes environnantes, révélant ainsi toute sa beauté. C'est Kintaro Koyanagi, figure emblématique de Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), qui nous a fait découvrir son charme. Son nom est mentionné avant même la mise en place du système de certification des artisans.

  

  De la joie d'être reconnue avec mon professeur

  Dans ce petit atelier, plus petit que six tatamis, des meubles usés par le temps, chargés d'histoire, sont alignés. La vapeur s'élève à plusieurs mètres de hauteur d'une vieille bouilloire en fonte sur le feu, se mêlant à l'atmosphère. Dans cet atelier sans fioritures, M. Koyanagi continue de créer discrètement Kaba Zaiku (Cherry Bark Work). Artisan moderne de renom, il a reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix du Ministre du Travail. Assis au même endroit chaque jour, il m'a confié, en ajustant légèrement son coussin : « La reconnaissance que m'a apportée M. Soetsu Yanagi (Président de l'Association Japonaise des Artisanats Populaires) lorsque j'étais jeune a été un tournant décisif dans ma passion pour cet art. » Il a ajouté que les éloges reçus pour la durabilité, la facilité d'utilisation et la beauté incomparable de Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), uniques au monde, lui permettaient d'être fier de Kaba Zaiku (Cherry Bark Work). Tout en polissant une boîte à thé sur laquelle il travaillait, il parlait à voix basse, et son attitude trahissait la maîtrise exceptionnelle de son art, fruit de nombreuses années d'expérience. Sa technique exquise, qu'il continue d'affiner même après 65 ans, insuffle vie et éclat à l'écorce brute du cerisier sauvage. « Je crois que les objets artisanaux doivent être à la fois fonctionnels et durables. » Il affirme que si un objet est beau mais fragile, il ne deviendra jamais un outil que l'on utilise et chérit.

  Cet atelier se prête parfaitement au doux bourdonnement d'une bouilloire en fonte.

  Pourquoi les gens sont-ils si attirés par l'écorce du cerisier sauvage ?

  L'ornementation n'est pas toujours indispensable au quotidien. Alors pourquoi l'artisanat de l'écorce exerce-t-il une telle fascination ? Lorsque j'ai posé la question à M. Koyanagi, il m'a répondu : « Je pense que c'est un instinct humain de se connecter à la nature. » L'être humain est présent sur Terre depuis environ 5 millions d'années. Pendant la majeure partie de cette période, il a vécu dans les forêts. Peut-être que le sentiment de paix que nous procure l'écorce des arbres, avec laquelle nous avons partagé et que nous avons observée tout au long de ce temps, est un instinct profondément ancré dans la nature humaine. « De nos jours, l'écorce est transformée par des machines, il est donc difficile de distinguer les différentes pièces. » L'écorce, matériau naturel, est par nature unique ; il n'y en a pas deux identiques. Le travail de l'artisan consiste à s'adapter à ces différences et à sublimer chaque morceau d'écorce. Les nombreuses œuvres soigneusement emballées et rangées étaient toutes Kaba Zaiku (Cherry Bark Work).

  Création d'œuvres d'art adaptées à chaque morceau d'écorce de cerisier sauvage.

  Préserver les traditions de la zone de production par la formation des successeurs

  Actuellement, M. Koyanagi ne prend pas d'apprentis. Il explique que s'il a pu encadrer des apprentis dans sa jeunesse, il souhaite désormais se concentrer sur son propre travail. Kakunodate a vu naître de nombreux maîtres artisans par le passé, et ceux-ci restent passionnés par la formation de leurs successeurs. Au Musée de l'Artisanat Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) de Kakunodate, des artisans font la démonstration quotidienne Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) processus de fabrication. Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) est un art unique et complexe, entièrement réalisé à la main, unique au Japon, voire au monde, ce qui le distingue des produits industriels de moindre qualité fabriqués à la machine dans d'autres régions. Les techniques de fabrication Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), qui constituent également une importante activité économique locale, se transmettent exclusivement aux artisans de la région. Il semble que certaines personnes viennent d'ailleurs pour apprendre ces techniques, mais elles ne restent généralement pas longtemps.

  Livre de poche : J'ai hâte de sortir le livre.

  Protéger les montagnes, préserver les traditions

  L'écorce du cerisier sauvage, utilisée comme matière première, est récoltée dans les montagnes par des personnes appelées « kawahagi ». La tradition des kawahagi, qui consistait à préserver les cerisiers sauvages en ne prélevant pas toute l'écorce d'un même arbre, semble avoir évolué après la guerre, de plus en plus de personnes endommageant les arbres par le prélèvement Kaba Zaiku (Cherry Bark Work). Ceci s'explique par le fait que l'écorce de cerisier a commencé à être utilisée comme matériau de construction, simplement appliquée à des bois dits « précieux », autres que ceux utilisés pour le kabazaiku, et que la récolte a dépassé la capacité de régénération des montagnes. Kaba Zaiku (Cherry Bark Work) traditionnel n'impliquait pas la destruction des cerisiers sauvages ni des montagnes, mais face à la situation actuelle de graves dommages, la ville et les coopératives locales s'efforcent activement de planter des cerisiers sauvages. L'écorce du cerisier sauvage, qui a connu une fin tragique après avoir été prélevée, retrouve une nouvelle vie grâce au savoir-faire des artisans. Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), avec ses couleurs profondes qui évoquent la chaleur de la nature, est un cadeau des montagnes qui apporte un mystérieux sentiment de paix à la vie quotidienne.

  Profil d'artisan

  ​Kintaro Koyanagi

  Né en 1921 (Taisho 10), il est l'un des plus grands maîtres de son temps, ayant consacré presque toute sa vie à l'art du travail de Kaba Zaiku (Cherry Bark Work).

  

  Anecdotes

  La beauté née d'une survie difficile

  En raison de l'utilisation accrue de l'écorce d'arbre dans d'autres domaines, une période de surexploitation a engendré une pénurie d'écorce pour Kaba Zaiku (Cherry Bark Work). Ces dernières années, la plantation et la recherche sur les cerisiers sauvages se sont intensifiées, et les conditions nécessaires à l'obtention d'une écorce de qualité ont été identifiées. Les arbres cultivés dans des conditions optimales grâce au reboisement ne produisent pas l'écorce astringente requise pour Kaba Zaiku (Cherry Bark Work). L'écorce idéale provient d'arbres Kaba Zaiku (Cherry Bark Work), privés de nutriments et à l'ombre d'autres plantes. Cette écorce permet aux artisans d'exprimer pleinement leur savoir-faire et de donner une nouvelle dimension à leurs créations. C'est grâce à l'écorce d'arbres ayant courageusement résisté aux rigueurs de l'hiver et aux chutes de neige de Kakunodate qu'elle peut se transformer en une beauté qui touche le cœur. Les bienfaits des montagnes semblent nous transmettre la résilience de toute forme de vie dans le monde naturel.

  • Elle reprend vie et devient Kaba Zaiku (Cherry Bark Work).