Cette technique, introduite de Kyoto à la fin de l'époque d'Edo, a été préservée et développée comme activité complémentaire pour les agriculteurs. Au fil du temps, la qualité des produits s'est améliorée et la technique a évolué au point de permettre d'obtenir d'excellents résultats de pêche.
Au milieu de l'ère Meiji, l'entreprise a exposé ses produits lors de salons de la pêche et a remporté de nombreux prix. Depuis, sa qualité est reconnue par de nombreux pêcheurs. Aujourd'hui, elle est un acteur majeur du secteur et produit la majorité des mouches de pêche chinoises.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Appliquer une « couche de laque de fond ».

  2. Si vous souhaitez une « base dorée », appliquez de la feuille d'or.

  3. Utilisez du fil shiki pour fixer la ligne de pêche, les barbes de plumes, les poils d'animaux, les cheveux humains et le fil d'or.

  4. Après avoir fixé une extrémité du matériau utilisé pour l'enveloppe du corps, fixez les cornes.

  5. Lors de l'enroulement des ardillons autour de la hampe de l'hameçon, assurez-vous que les rangées distales de ardillons soient toujours à l'extérieur.

  6. L'enveloppement corporel doit être réalisé selon l'une des méthodes suivantes : « enveloppe lâche », « enveloppe serrée », « enveloppe lâche et enveloppe superposée », « enveloppe serrée et enveloppe superposée » ou « enveloppe floue ».

  7. Les cheveux doivent être composés de six mèches.

  8. Le « Tamazuke » est réalisé en appliquant de la feuille d'or après « urushi-tamazuke » (application de perles laquées).

   

  matières premières

  1. Le crochet sera en fer.

  ２ 漆は、天然漆とすること。

  3. Les plumes utilisées doivent être celles de poulets, de corbeaux, de canards, de moineaux, de faisans ou d'oies, ou celles d'une matière équivalente.

   

• Scène de travail

  Scène de travail

  Même à l'ère des machines sophistiquées, les leurres de pêche à la mouche sont encore fabriqués artisanalement selon des techniques traditionnelles, perpétuant une tradition de plus de 100 ans. Maîtriser l'art d'enrouler différents types de plumes d'oiseaux avec du fil de soie autour d'un hameçon de moins d'un centimètre exige plus de dix ans d'expérience. Ces mouches, façonnées avec une concentration absolue, sont de délicates et magnifiques œuvres d'art aux teintes rouges, jaunes et dorées. Découvrons les principales étapes de la fabrication d'un leurre de pêche à la mouche.

  Procédé 1 : Revêtement de laque de fond

  Sur un support à laque, mélangez la laque et le minium (ou la poudre à polir) à l'aide d'une aiguille à tatami. Appliquez le mélange sur le bout d'un pinceau, puis sur le corps de l'hameçon (environ 5 mm). Ensuite, insérez l'hameçon dans un peigne à hameçons et laissez sécher.

  

  Étape 2 : Collage de feuilles d'or

  Une fois la laque sèche, prenez dans votre main gauche le crochet retiré du peigne servant à suspendre la pièce, et à l'aide d'une pince à épiler dans votre main droite, saisissez la feuille d'or et placez-la sur le corps de la pièce. Ensuite, tout en faisant tourner le crochet, fixez-la à l'aide d'une plume d'oiseau (ou d'un pinceau de calligraphie).

  

  Étape 3 : Application de la boule de laque

  Mélangez la laque et le minium (ou la poudre à polir) sur un support à laque jusqu'à obtenir une consistance légèrement plus ferme que la couche de laque de base. Appliquez ce mélange sur la pointe d'une aiguille à tatami, façonnez-le en boule (environ 1 mm de diamètre) et fixez-le à l'extrémité de l'hameçon (côté de la partie laquée de base), puis insérez-le dans un peigne à hameçons et laissez sécher.

  

  Étape 4 : Collage de feuilles d'or

  Découpez la feuille d'or en carrés d'environ 5 mm et, à l'aide d'une pince à épiler, placez-en un sur la zone où le vernis sera appliqué, juste avant que celui-ci ne soit sec. Ensuite, avec une plume (ou un pinceau), frottez la feuille d'or de haut en bas pour la fixer. Simultanément, faites tourner le crochet pour enlever l'excédent de feuille d'or.

  

  Étape 5 : Fixer le fil de ligature

  Après avoir suivi les étapes 1 à 4 et laissé sécher l'hameçon à l'air libre (pendant 30 jours ou plus), insérez-le à l'extrémité du tube. Ensuite, en prenant le dos de l'hameçon comme point central, enroulez un morceau de fil de pêche (d'environ 33 cm de long) autour, trois fois au-dessus et trois fois en dessous, en le serrant d'environ 1 mm à chaque extrémité.

  

  Étape 6 : Fixer la ligne de pêche

  Enroulez le fil de jigging trois fois autour de l'hameçon en partant du haut. Placez ensuite le fil de pêche (environ 33 cm) le long du ventre de l'hameçon et enroulez le fil de jigging trois fois, en le remontant jusqu'au bord de l'hameçon. Repliez ensuite l'extrémité du fil de pêche (environ 5 mm) vers le bord de l'hameçon et enroulez le fil de jigging autour environ six fois pour le fixer et éviter qu'il ne se détache.

  

  Étape 7 : Pré-enroulement

  En partant du haut de l'hameçon (correspondant à l'extrémité postérieure de l'insecte), prenez une plume de queue de poulet du côté de la barbe la plus longue, tenez-la du bout de votre index et de votre pouce gauches, en veillant à ce que la rangée de barbes la plus éloignée soit toujours à l'extérieur, et enroulez-la autour de l'hameçon environ sept fois, du bas intérieur vers le haut extérieur.

  

  Étape 8 : Fixation des cornes

  Elle est fixée à l'arrière de l'insecte pour lui donner l'apparence d'une queue. On utilise les rémiges primaires du moineau.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 9 : Envelopper le corps

  Le procédé de création du corps d'un insecte s'appelle « l'enrobage du corps ». Après avoir fixé de la laque, une feuille d'or et une perle à l'hameçon, une fine plume d'oiseau est prélevée et enroulée autour. On distingue cinq types d'enrobage : 1) Enrobage espacé : les plumes sont enroulées avec des espaces réguliers. 2) Enrobage serré : les plumes sont enroulées très serrées. 3) Enrobage espacé et en couches : les plumes sont enroulées 3 à 6 fois de plus, en laissant des espaces entre elles. 4) Enrobage serré et en couches : les plumes sont enroulées une nouvelle fois, en laissant des espaces entre elles. 5) Enrobage mixte : les plumes sont enroulées avec des espaces sur les deux tiers de la longueur totale, légèrement serrées sur la moitié du tiers restant, puis serrées à l'extrémité.

  

  Étape 10 : Application de Mino Hair

  Après avoir enroulé la base, fixez les plumes. Prenez une plume sur le bas du dos d'une poule Nagoya Cochin, en écartant soigneusement les barbes pour en retirer six. Fixez-les ensuite de manière à ce qu'elles entourent complètement l'hameçon.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 11 : Application des perles de laque

  Sur un support à laque, la laque et le minium sont mélangés fermement à l'aide d'une aiguille à tatami. La laque est appliquée sur la pointe de l'aiguille, puis, tout en maintenant le fil de pêche, on fait tourner l'hameçon pour donner à la partie qui deviendra la tête de l'insecte une forme de bijou. Celle-ci est ensuite insérée dans un peigne pour l'hameçonnage et laissée à sécher.

  

  Étape 12 : Collage de feuilles d'or

  Découpez la feuille d'or en rectangles d'environ 1 cm x 0,5 cm. À l'aide d'une pince à épiler, placez un rectangle sur la zone où sera fixée la boule de laque, en veillant à ce que la laque soit juste sèche. Fixez-la ensuite en mobilisant les ailes de l'oiseau de haut en bas. Simultanément, faites tourner le fil de pêche pour enlever l'excédent de feuille d'or. Votre création est terminée.

  

   

• Gros plan

  Gros plan

  Le summum du raffinement : BANSHU Kebari (Fishing Flies)

  Les leurres de pêche à la mouche sont des leurres artificiels imitant les insectes aquatiques et utilisés pour la pêche à l'ayu (poisson-chat). Cependant, leur beauté délicate ne se limite pas à la pêche ; elle pourrait aussi refléter la quête esthétique de l'humanité. Nous avons interrogé à ce sujet un artisan de leurres de pêche à la mouche de Banshu.

   

  Le souci du détail est important tant dans le processus de travail que dans les matériaux utilisés.

  « Je ne les fabrique pas quand je ne me sens pas bien », explique M. Takenaka, qui travaille dans ce domaine depuis 40 ans. Il est convaincu qu'on ne peut pas confectionner de bonnes mouches de pêche lorsqu'on est malade. La concentration est essentielle lorsqu'il s'agit d'enrouler plusieurs types de plumes d'oiseaux avec du fil de soie sur un hameçon de moins d'un centimètre de long. Par ailleurs, il est évident que M. Takenaka est très attaché à ce travail. Dans un premier temps, il applique de la feuille d'or sur l'hameçon, sachant qu'elle sera visible plus tard à travers les interstices où les plumes sont enroulées. De plus, pourquoi enroule-t-il chaque barbe avec la face supérieure tournée vers l'extérieur ? Parce que la surface de la barbe est densément recouverte de fins poils, et enrouler cette face vers l'extérieur autour du corps de la plume lui donne un joli aspect duveteux. « Pour fixer les cornes (qui imitent une queue), nous utilisons uniquement des plumes de moineaux à plumage jaune. Cependant, ces oiseaux sont protégés et difficiles à se procurer », précise M. Takenaka. Il utilise également des plumes de faisan, mais uniquement celles des mâles ; il n’emploie pas celles des femelles. Il utilise aussi des plumes de faisan coréen, mais leur éclat est différent. Pourquoi une telle attention portée à la fois au travail et aux matériaux ? Par exemple, pour le commun des mortels, les hameçons « Chaguma » et « Shimizu » peuvent sembler identiques, mais leur forme change une fois immergés. Ils diffèrent entre la surface et l’eau. Sans anticiper ces changements et les concevoir en conséquence, il est impossible de fabriquer des hameçons efficaces.

  • 

    M. Takenaka se concentre sur son travail.

  • 

    Plumes d'oiseaux utilisées dans la production

  Pourquoi existe-t-il 500 types d'aiguilles différents ?

  Il existe plus de 500 types de mouches de pêche, mais pourquoi autant ? Parce qu'il y avait une demande pour des mouches adaptées à divers environnements et conditions naturels. Il fallait des mouches qui s'adaptent à la saison, à la météo, à l'heure de la journée, à la qualité, à la couleur et à la profondeur de l'eau. Par exemple, les mouches rouge vif sont souvent efficaces par temps nuageux ou pluvieux, ou pour la pêche en eau profonde. C'est l'histoire d'une lutte d'ingéniosité entre les poissons et les pêcheurs. Actuellement, environ 200 types sont utilisés. « J'en ai créé 150 jusqu'à présent, mais mon objectif est d'en fabriquer 500 », explique Takenaka. Il existe actuellement une dizaine de mouches performantes (qui prennent du poisson régulièrement). Parmi elles, on trouve la « Blue Lion », la « Yatsuhashi », la « Shimizu », la « Chaguma » et l'« Akaguma », mais 2 ou 3 types changent chaque année. Takenaka s'efforce constamment de créer des mouches efficaces et n'oublie jamais d'analyser les données. Il collecte des données jusqu'à la fin du festival Obon chaque année, analysant les ventes d'hameçons et identifiant les meilleures ventes. Les commandes personnalisées et les informations des pêcheurs sont également essentielles. Ces éléments servent à établir le plan de production de l'année suivante. Les produits sont ensuite fabriqués avant la levée de l'interdiction. Bien qu'ils expérimentent également de nouveaux produits pour répondre à l'évolution des besoins, le nouveau produit de cette année reste un secret commercial.

  

  Œuvres d'art du monde microscopique : « Cannes à pêche volantes »

  Le nombre de personnes séduites par le charme de la pêche à la mouche augmente progressivement.

  En raison de la pollution des rivières, le nombre d'ayu (poisson-chat) a diminué, et les ventes de leurres pour la pêche à la mouche ont également chuté à cause de la récession. Cependant, on observe depuis peu un regain d'intérêt pour la pêche à la mouche. Il semblerait que les habitudes de l'ayu aient changé, et on ne le capture plus selon la méthode traditionnelle du « tomozuri » (pêche au leurre). De plus, on trouve aujourd'hui davantage de rivières où l'ayu abonde qu'il y a deux ou trois ans. Mais surtout, le nombre de pêcheurs à la mouche séduits par les plaisirs de la pêche à la mouche ne cesse d'augmenter. De plus en plus de personnes s'adonnent à ce duel d'intelligence avec l'ayu, en utilisant des leurres à la mouche aussi délicats qu'élégants. Et l'esthétique même des leurres attire de plus en plus de pêcheurs. Certains souhaitent l'utilisation de fils brillants, et M. Takenaka travaille sur de nouveaux modèles dans l'espoir d'accroître encore davantage les ventes. Interrogé sur la difficulté croissante à leur donner une apparence imitant les insectes, il a donné une réponse surprenante : « Les leurres pour la pêche à la mouche Ayu sont certes des leurres artificiels, mais ils ne ressemblent pas à des insectes. » Le désir de créer de belles mouches anime leur travail, et ils ne se conforment pas nécessairement au principe de la ressemblance avec les insectes. C’est comme s’ils se lançaient sans cesse de nouveaux défis, partant du principe que les poissons ayu sont capables de juger de la qualité des mouches. Ils continueront sans aucun doute à rechercher et à créer des mouches en phase avec leur époque. À la vue de leurs créations, on pourrait dire qu’il ne s’agit pas de simples mouches, mais du summum de la quête de beauté de l’humanité.

  

  Concentrez toute votre attention sur une aiguille qui ne mesure que 1 cm de long.

  Profil d'artisan

  ​Kenichi Takenaka

  Artisan traditionnel.
  Fort de 40 ans d'expérience dans ce domaine, sa confiance et son humilité transparaissent.

  

  Anecdotes

  L'histoire de BANSHU Kebari (Fishing Flies)

  Les leurres BANSHU Kebari (Fishing Flies) sont devenus de véritables œuvres d'art. Quelles sont leurs origines ? Revenons sur leur histoire.

  L'histoire de BANSHU Kebari (Fishing Flies)
  Comment les leurres de pêche à la mouche, développés à Kyoto, sont-ils arrivés à être produits à Nishiwaki, dans la préfecture de Banshu ? Durant l’époque d’Edo, autour de l’ère Tenpo (1830-1844), cette région était un carrefour de transport essentiel sur la route Kyokaido, reliant Kyoto aux routes San’in et Kyoto-Sanyo (Kyoto-Kameoka-Sasayama-Nishiwaki-Kakogawa-Takasago-Shikoku). De ce fait, elle entretenait des liens étroits avec Kyoto, et les techniques et méthodes de Kyoto, berceau des leurres de pêche à la mouche, s’y sont diffusées. Selon une hypothèse, ce sont des marchands ambulants locaux qui les auraient introduits. Selon une autre hypothèse, de nombreux habitants de la région seraient allés à Kyoto pour travailler comme apprentis, y apprendre les techniques de fabrication des leurres de pêche à la mouche, puis seraient revenus à Nishiwaki pour développer la production. Ainsi, la production a prospéré, profitant de la basse saison agricole. À cette époque, les produits sophistiqués comme ceux d'aujourd'hui n'existaient pas. Cependant, de la fin de l'ère Meiji à l'ère Taisho, les technologies ont connu des progrès remarquables et la production a augmenté. Après 1945, la période de plus forte vente de leurres pour la pêche à la mouche se situe entre 1947 et 1955 environ. Depuis 1935, la production n'a cessé de diminuer. Récemment, elle ne représente plus que 60 % de son niveau des années 1970. Plusieurs raisons expliquent ce déclin, la principale étant la dégradation de l'environnement. De plus, la construction de barrages en amont des rivières entrave le cours d'eau. Enfin, l'aménagement des cours d'eau les rend impropres à la reproduction des poissons (ayu). En d'autres termes, l'environnement n'était plus propice à la vie des poissons. La production annuelle actuelle s'élève à 250 millions de yens, soit plus de 95 % de la production nationale. Récemment, une réévaluation de l'environnement a permis le retour progressif des poissons (ayu) dans certaines rivières. L'intérêt pour les mouches artificielles est également en hausse, et une nouvelle augmentation de la demande est attendue à l'avenir.

  • 

    Une pêche à l'ayu charmante et traditionnelle.

  • 

    La lutte intellectuelle contre le poisson ayu se poursuit encore aujourd'hui.