English below

いつも伝統工芸 青山スクエアをご愛顧いただきありがとうございます。
このたび、伝統工芸 青山スクエアでは、どのようなお客様にご来店いただいているのかを把握するため、アンケート調査を実施いたします。

■ 実施期間：
2025年10月24日～2026年3月7日
（※終了日は変更になる可能性があります。）

■ 実施時間：
上記期間のうち、13時～18時の間

■ 実施場所：
伝統工芸 青山スクエア（東京都港区赤坂8-1-22 1F）

■ 参加対象者：
店舗にてご来店頂いたお客様

■ 参加方法：
店舗にてQRコードを読み取り、オンラインで簡単にご参加いただけます。

■ アンケート結果の利用方法：
「伝統工芸 青山スクエア」への来場者像を多角的に把握することで、当協会における今後の伝統的工芸品に関するプロモーション施策の立案や展示改善、さらには国内外における販路拡大や提携戦略の構築などに活用することを目指しています。ご来店の際は是非アンケートへのご協力をお願いいたします。
※アンケートで得た情報は、個人が特定されない形でのみ使用します。

^{委託者：一般財団法人伝統的工芸品産業振興協会
受託者：株式会社分析屋}

Thank you for your continued patronage of Traditional Crafts Aoyama Square.
We are conducting a visitor survey at Japan Traditional Crafts Aoyama Square to better understand our guests.
 
■ Implementation Period:
October 24, 2025 – March 7, 2026
(The end date is subject to change.)
 
■ Hours:
Between 1:00 p.m. and 6:00 p.m. during the above period
 
■ Location:
Japan Traditional Crafts Aoyama Square (1F, 8-1-22 Akasaka, Minato-ku, Tokyo)
 
■ Eligible Participants:
Visitors to the store
 
■ How to Participate:
Scan the QR code available in the store to easily participate online. （Of course you can catch Wifi）
 

We aim to use the survey results to gain a multifaceted understanding of visitors to Japan Traditional Crafts Aoyama Square. These insights will support future promotional planning, exhibition improvements, and the development of sales and partnership strategies in Japan and overseas.
We would greatly appreciate your cooperation in completing the survey during your visit.
All information obtained from the survey will be used only in anonymized form and will not identify individual respondents.

^{Client: The Association for the Promotion of Traditional Craft Industries of Japan
Contractor: Bunsekiya Co., Ltd.}