NIBUTANI Ita (Wood Trays) se transmet depuis plus d'un siècle par le peuple aïnou et d'autres populations du bassin du fleuve Saru. Des documents attestent que des plateaux en demi-lune et des plateaux ronds étaient offerts en tribut par cette région au milieu du XIXe siècle.
| Nom de l'objet artisanal | NIBUTANI Ita (Wood Trays) |
|---|---|
| lecture phonétique | Nibutani |
| Classification des métiers | produits de menuiserie/bambou |
| Principaux produits | Plateaux, petits articles |
| Zone de production principale | Ville de Biratori, district de Saru |
| Date désignée | 8 mars 2013 |
Association d'artisanat folklorique de Nibutani
〒055-0101
77-14 Nibutani, Biratori-cho, Saru-gun, Hokkaido
Biratori Ureshipa, une association générale constituée en société
TÉL. : 01457-3-7501
Télécopieur : 01457-3-7502
Ce plateau en bois peu profond et plat est un objet pratique qui peut être utilisé longtemps au quotidien, mais c'est aussi un bel objet artisanal orné de motifs aïnous tels que Moreunoka (forme en spirale), Aiushunoka (forme en pointe) et Shikunoka (forme d'œil), ainsi que de sculptures en écailles appelées Ramramnoka (forme en écailles).
*En écriture aïnoue, le « shi » dans « aiusinoka », le « ku » dans « shikunoka » et le « mu » dans « ramramunoka » sont écrits en minuscules.
① Les grumes sont débitées en planches et séchées à l'air libre pendant 3 à 4 ans. ② Découpe des planches (aplanissement de la surface et découpe aux dimensions souhaitées). ③ Façonnage (ébauche des planches et finition des bords et des angles). ④ Sculpture des motifs (réalisation d'une esquisse préliminaire et tracé des lignes le long de celle-ci. Création de creux pour accentuer les ombres et ajout de doubles lignes autour des motifs principaux pour enrichir le relief). ⑤ Sculpture des écailles (création d'une grille puis sculpture des écailles).
