SEKISHU Washi (Papers)

Préfecture de Shimane

Le nom de Sekishu apparaît dans l'« Engishiki », un document rédigé durant la période Heian.
Selon le « Kamisuki Chohoki », un ouvrage publié à la fin de l'époque d'Edo, « durant l'époque de Nara, alors que Kakinomoto no Hitomaro était gouverneur de la province d'Iwami, il enseigna à la population l'art de la fabrication du papier ». SEKISHU Washi (Papers) est produit sans interruption depuis environ 1 300 ans. Ce qui n'était au départ qu'une activité secondaire est devenu aujourd'hui une activité quasi à temps plein, et la fabrication du papier washi se poursuit selon les mêmes techniques et méthodes qu'autrefois.

  • Technologie/techniques/matières premières

    Technologie/techniques

    1. La fabrication du papier doit être réalisée en utilisant les techniques ou méthodes suivantes :
    (1) Par « eau courante » ou « eau en bouteille ».
    (2) Les nattes utilisées doivent être faites de bambou ou de roseaux.
    (3) Pour le « neri » (pâte fermentée), utilisez du tororo aoi (un type de gombo).

    2. Le séchage doit être effectué par « séchage sur planche » ou « séchage sur plaque de fer ».

     

    matières premières

    Les ingrédients principaux seront le mûrier à papier, le mitsumata ou le ganpi.

     

  • Scène de travail

    Étape 1 : Cuisson à la vapeur des matières premières

    Les matières premières sont le mûrier à papier (kozo), le mitsumata et le ganpi. Ces troncs sont coupés à une longueur d'environ un mètre et étuvés selon la méthode « seiro-mushi » afin de faciliter le travail d'une petite équipe. Ce procédé permet de séparer plus facilement le cœur de l'écorce.

    Étape 2 : Taille de l'écorce noire

    Après avoir retiré l'écorce noire et l'avoir laissée sécher à l'air libre, faites-la tremper dans l'eau pendant une demi-journée environ pour la ramollir. Ensuite, placez-la sur une planche à découper et retirez délicatement la couche extérieure de chaque écorce à l'aide d'un couteau.

    Étape 3 : Ébullition

    Après avoir lavé les ingrédients à l'eau pour éliminer les impuretés, versez de l'eau dans une casserole et ajoutez 12 % de carbonate de sodium (par rapport au volume d'eau). Une fois à ébullition, ajoutez les matières premières en les détachant délicatement. Remuez toutes les 30 minutes pour une cuisson homogène et laissez bouillir pendant environ 2 heures. Laissez ensuite reposer à l'air libre.

    Étape 4 : Battre

    Après ébullition, les matières premières sont soigneusement lavées une à une à l'eau claire, puis placées sur une planche de bois dur et battues vigoureusement avec un bâton de chêne pour briser les fibres. Ici, à Sekishu, la méthode de base est celle des « six passages et six rotations », qui consiste en six mouvements de va-et-vient latéraux et six mouvements de haut en bas.

    画像をクリックすると動画が再生されます

    Étape 5 : Kazushi (un type d'œufs de poisson marinés)

    De l'eau, de la pulpe et de l'hibiscus sont ajoutés à la cuve de fabrication du papier et mélangés uniformément. La pulpe est rapidement prélevée de la cuve et utilisée pour former la surface du papier washi sur toute la natte de bambou.

    Étape 6 : Condition

    La pâte à papier est prélevée assez profondément, et en ajustant la tension par mouvements de va-et-vient, les fibres s'entrelacent pour créer des couches de papier washi. L'épaisseur varie selon le nombre de répétitions.

    画像をクリックすると動画が再生されます

    Étape 7 : Évacuation de l’eau

    Une fois l'épaisseur souhaitée atteinte, l'excédent d'eau et de pulpe de papier restant sur la natte de bambou est rapidement éliminé par tamisage.

    Étape 8 : Transfert sur le lit de papier

    Une fois le papier washi confectionné et égoutté sur une natte de bambou, il est transféré sur la table de fabrication du papier. Les feuilles sont ensuite empilées une à une sur cette table.

    Étape 9 : Séchage

    Ensuite, chaque feuille est décollée, et le papier humide est utilisé avec un pinceau pour le coller sur une planche de séchage en ginkgo, qui est ensuite séchée au soleil.

    Étape 10 : Tri

    Chaque feuille de papier washi séché est soigneusement sélectionnée à la main, en éliminant toute imperfection telle qu'une épaisseur irrégulière, des déchirures, des rayures et de la poussière.

     

aperçu

Nom de l'objet artisanal SEKISHU Washi (Papers)
lecture phonétique Sekishuwashi
Classification des métiers papier japonais
Principaux produits Papier Shoji, papier Sekishu Hanshi, enveloppes, papier à lettres, cartes postales, cartes de visite
Zone de production principale Ville de Gotsu, ville de Hamada
Date désignée 11 avril 1989

adresse de contact

■ Association de la zone de production

Coopérative SEKISHU Washi (Papers)
699-3225
683-3 Furushiba, Misumi-cho, ville de Hamada, préfecture de Shimane
Atelier Kawahira
TÉL. : 0855-32-1166
Télécopieur : 0855-32-1166

https://sekishu.jp/

Caractéristiques

Le papier Kozo, aux fibres longues, est le plus résistant. Le papier Mitsumata est délicat, élastique et légèrement satiné. Le papier Ganpi est le plus fin, brillant et résistant aux insectes. Le papier Kozo, largement produit, était autrefois utilisé par les marchands pour leurs livres de comptes ; sa durabilité était telle qu’on pouvait le jeter dans les puits pour le préserver en cas d’incendie.

Comment le fabriquer

Les matières premières utilisées sont les fibres libériennes de plantes comme le mûrier à papier, le mitsumata et le gampi, bouillies avec du carbonate de sodium et d'autres ingrédients. L'eau ainsi obtenue, dans laquelle les fibres sont dissoutes, est ensuite épaissie avec du mucilage extrait des racines du tororo aoi. Un outil constitué d'une natte de bambou ou de roseau prise en sandwich entre deux cadres est plongé dans cette matière liquide, et la fabrication du papier s'effectue selon la technique du « nagashi-zuki » (fabrication par flux). Le papier fini est ensuite séché au soleil ou sur une plaque de fer pour achever le processus.

Veuillez consulter cette page pour obtenir des informations sur les artisans traditionnels.

artisan traditionnel japonais
haut