HON SHIOZAWA (Textiles), tout comme SHIOZAWA Tsumugi (Pongee), est un textile représentatif de la région de Shiozawa, et jusqu'à récemment, il était largement connu sous le nom de « Shiozawa Omeshi ».
On dit que ses origines remontent au milieu de l'époque d'Edo, et il est basé sur le crêpe de soie, qui applique les techniques et les méthodes de tissage du lin avec une texture « shibo » (semblable au crêpe), comme le crêpe d'Echigo, à la soie.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Le tissu doit être un textile kasuri tissé selon l'une des techniques ou méthodes suivantes.
  (1) Le tissu doit être à armure toile avec du fil pré-teint.
  (2) Les fils de chaîne et les fils de trame sont assortis manuellement pour créer le motif ikat.

   

  2. Les fils de trame utilisés pour les fils de fond doivent être « encollés » avec de l'amidon de riz ou d'autres agents d'encollage à base de plantes, puis « sur-encollés ».

   

  3. La méthode de teinture du fil ikat doit être « nouage à la main », « impression à la main », « fixation sur planche » ou « teinture au pochoir ».

   

  4. Les rides doivent être formées par un « massage à l'eau chaude ».

   

  matières premières

  Le fil utilisé doit être de la soie brute.

• Scène de travail

  Scène de travail

  La fabrication du HON SHIOZAWA (Textiles) HON SHIOZAWA (Textiles) est un processus complexe qui comprend, en résumé, la teinture préalable des fils de chaîne et de trame, la création des motifs ikat, le tissage et les finitions. Les motifs sont obtenus par la teinture préalable des fils. La soie brute sert à teindre les fils de fond et à créer les fils ikat qui forment les motifs. Ces derniers sont réalisés à partir d'une règle ikat, sur laquelle on marque les fils à l'encre, puis on utilise des techniques comme le nouage à la main (des fils de coton sont noués aux marques) ou l'application de la teinture à la spatule. Les fils de chaîne et les fils ikat teints sont ensuite mis en pelote et placés sur un métier à tisser, avant le début du tissage. Ce procédé consiste à aligner soigneusement chaque fil ikat. Pour créer la texture unique du tissu HON SHIOZAWA (Textiles), les fils de trame comprennent des fils fortement retors à droite et à gauche, tissés avec précision afin d'éviter toute imperfection. Enfin, en guise de finition, le tissu est pétri à l'eau chaude pour obtenir la surface ondulée et texturée caractéristique de HON SHIOZAWA (Textiles), appelée « shibo ». Cette texture confère au tissu un toucher frais et agréable au contact de la peau.

  Étape 1 : Conception et planification

  À partir du dessin ou de l'échantillon original, le placement des motifs est déterminé sur du papier millimétré pour créer un motif ikat. La longueur des fils et la position exacte des motifs sont ensuite minutieusement définies. Puis, la suite du travail commence, toujours à partir de ce dessin.

  

  Étape 2 : Torsion du fil

  La soie brute est triée selon son usage prévu, par exemple en fils de chaîne et de trame, ou en fils ikat de chaîne et de trame, puis torsadée ensemble selon un cahier des charges précis. Cette première torsion permet d'uniformiser l'épaisseur et la résistance du fil.

  

  Étape 3 : Attacher et nouer

  Les fils de trame sont tendus sur un support, et des marques d'encre sont apposées sur les motifs selon la règle ikat. Ensuite, les parties marquées des fils de trame sont nouées fermement avec du fil de coton. Cela empêche la teinture de se diffuser dans ces parties. De plus, si le nouage n'est pas suffisamment serré, la teinture risque de s'infiltrer et le motif ikat de se défaire.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 4 : Frotter

  À l'aide d'une spatule en bambou, la teinture est littéralement frottée sur les zones marquées à l'encre. Ensuite, la pièce est placée dans un bain de vapeur à environ 100 degrés Celsius pour fixer la couleur.

  

  Étape 5 : Fil à torsion élevée

  Les fils de trame du tissu de base sont d'abord torsadés, puis dégraissés, teints et enduits de poudre d'amidon. Pour créer une texture froissée, une forte torsion est appliquée séparément à droite et à gauche.

  

  Étape 6 : Préparez le métier à tisser et commencez à tisser.

  Les fils de chaîne sont soigneusement enroulés sur des bobines, en veillant à ce que le motif ikat reste bien en place. Chaque fil est ensuite passé dans les lisses du métier à tisser, deux à la fois, dans le peigne. Ce passage dans les lisses et le peigne permet aux fils de trame de se déplacer verticalement, créant ainsi le tissage. On utilise généralement environ 1500 fils. Les fils de trame ikat sont préparés pour former le motif, puis enroulés sur des bobines. Les fils de fond sont enroulés séparément, avec une torsion à droite et une torsion à gauche. À ce stade, un côté est marqué pour éviter toute confusion. Le tissage est réalisé sur un métier à tisser appelé « takahata ». Dans ce procédé, les fils ikat de chaîne et de trame sont tissés un par un, et comme les fils de fond comprennent à la fois des fils fortement torsadés à droite et à gauche, le tissage est effectué avec un soin particulier pour éviter de mélanger les côtés gauche et droit.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  工程7： 仕上げ

  Après le tissage, le produit fini est nettoyé de toute impureté et de tout amidon, puis traité à l'eau chaude pour faire ressortir la texture froissée unique HON SHIOZAWA (Textiles), et enfin enroulé à la largeur désirée. Pour finir, il est inspecté afin de déceler toute impureté ou irrégularité de tissage avant d'être finalisé.

  

   

• Gros plan

  Gros plan

  HON SHIOZAWA (Textiles) L'aboutissement des techniques raffinées et perfectionnées de nos prédécesseurs.

  HON SHIOZAWA (Textiles), un tissu de soie apprécié depuis longtemps, intègre dans le tissage de la soie des techniques et des méthodes héritées de l'« Echigo Jofu », un bien culturel immatériel désigné au niveau national.

   

  Héritier de la tradition d'Echigo Jofu

  Le terme « jofu » désigne de manière générale les tissus de lin de très haute qualité, et le crêpe de lin produit à Echigo était appelé « jofu d'Echigo ». Ce tissu est tissé selon de nombreuses étapes, notamment le déchiquetage du chanvre appelé « choma » avec les ongles, le retordage, le dévidage et l'apprêtage des fils obtenus, puis leur nouage à la main pour créer des motifs ikat. De plus, ce tissage utilise un outil appelé « jibata », et le tissu n'est tissé que lorsque l'artisan, le métier à tisser et le fil ne font qu'un. Il fallait plus de deux mois pour tisser une seule pièce de tissu. Par ailleurs, on dit que le tissu de lin tissé dans cette région existait déjà il y a 1 200 ans, durant l'époque de Nara, avant même l'apparition du jofu d'Echigo. (Ce tissu de lin est actuellement conservé au musée Shosoin de Nara.) Ces faits témoignent de la longue histoire des textiles de Shiozawa. HON SHIOZAWA (Textiles) tire son origine des techniques de tissage du jofu d'Echigo. Cette fois-ci, nous nous sommes entretenus avec Kiyoshi Nakajima, un artisan traditionnel de textiles de Shiozawa.

  

  Des couleurs rafraîchissantes qui donnent envie de venir en été

  Le tissage complexe révèle la forme de l'ikat.

  HON SHIOZAWA (Textiles) par le terme de « froissement ». M. Nakajima explique : « Lorsqu’on frotte un tissu à la texture crêpe (avec des ondulations), il produit un crissement net. Je pense que c’est de là que vient le nom. » En effet, lorsqu’on tient ce tissu à la texture crêpe unique, il émet un agréable son craquant. « Ce craquant est un héritage d’Echigo Jofu. » M. Nakajima souligne l’importance capitale de préserver cette texture. « À mes débuts dans le tissage, mon prédécesseur m’a appris à être très attentif aux matières premières et, surtout, à chérir la texture, à la perfectionner, car sans elle, les couleurs et les motifs ne peuvent s’exprimer pleinement. » C’est comme dire qu’un bon édifice ne peut être construit sans fondations solides. HON SHIOZAWA (Textiles), c’est précisément grâce à cette texture « froissante » que les motifs et les couleurs prennent vie. De fait, HON SHIOZAWA (Textiles) dégagent une impression de profondeur et de substance, bien au-delà de la simple apparence. C’est précisément parce qu’ils chérissent par-dessus tout les aspects les plus fondamentaux que le nom « Shiozawa Omeshi » est devenu immensément populaire et continue d’être adopté par les gens encore aujourd’hui.

  

  HON SHIOZAWA (Textiles), une texture fraîche et rafraîchissante

  Des motifs ikat délicatement tissés et des couleurs élégantes

  Ce motif combine des ikats à motifs croisés et à écailles de tortue, et se compose de fins motifs ikat, notamment l'ikat moustique. Cette technique d'ikat utilise des méthodes traditionnelles de nouage et d'impression à la main, chaque fil de chaîne et de trame étant soigneusement tissé pour créer le motif. Le tissu offre un toucher fin et texturé, et le tissage délicat, caractéristique de l'ikat de soie, semble avoir été réalisé avec la pointe d'une aiguille. Outre l'exquise qualité du tissage, les couleurs sont également choisies avec soin, dans différentes nuances de bleu marine, chaque nuance étant subtilement rehaussée. L'ikat HON SHIOZAWA (Textiles) dégage ainsi une élégance sereine et raffinée.

  

  Soie brute

  Le soin et l'attention du tisserand sont évidents.

  Le métier à tisser utilisé est un takahata, et cette technique de tissage hérite de celle de l'Echigo Jofu, où l'artisan et le fil ne font qu'un. « Nous ajustons soigneusement la tension des fils de chaîne. Il ne faut surtout pas les étirer de force, et nous tissons en faisant correspondre chaque fil d'ikat de chaîne et de trame un à un. De plus, les fils de trame du HON SHIOZAWA (Textiles) comprennent des fils retors à droite et à gauche, et nous devons les tisser sans les mélanger. » On perçoit ainsi le soin apporté par les artisans qui fabriquent HON SHIOZAWA (Textiles).

  

  M. Nakajima. Il se consacre à ce travail depuis environ un demi-siècle, ayant commencé à l'âge de 15 ans.

  Le défi reste à venir.

  Compte tenu de sa longue histoire, perfectionnée et transmise de génération en génération, M. Nakajima affirme : « Cette technique HON SHIOZAWA (Textiles) est d'une profondeur incroyable, et la perfection n'existe pas. » Apparemment, il ne parvient jamais à produire une œuvre qui le satisfasse pleinement. M. Nakajima est toujours avide de se confronter à cette technique, réputée impossible à faire revivre une fois perdue. Ses mots, « Je veux continuer à me dépasser », révèlent la sincérité d'un artisan envers HON SHIOZAWA (Textiles).

  

  Le travail se poursuit avec soin, « afin que les tisserands n'aient aucun problème ».

  Profil d'artisan

  Kiyoshi Nakajima

  Je travaille dans l'industrie du tissage depuis un demi-siècle et je me suis consacré à ce métier pendant tout ce temps.

  Anecdotes

  Le blanchiment de la neige est comme un kimono qui retrouve sa place.

  Le blanchiment de la neige est une technique unique qui tire parti des conditions naturelles de la neige, et c'est un spectacle caractéristique du début du printemps dans cette région.
  Lorsque la neige fond et se transforme en vapeur d'eau, elle absorbe les rayons ultraviolets, générant ainsi de l'ozone. Cet ozone possède des propriétés stérilisantes et blanchissantes ; en traversant le tissu, il réagit chimiquement avec les teintures du lin, le blanchissant. Cette pratique est utilisée depuis l'Antiquité, bien avant que la chimie ne soit largement connue, témoignant de la sagesse de ceux qui en comprenaient le principe.
  De plus, si le crêpe se décolore ou se salit avec le temps, il peut retrouver son éclat et sa beauté grâce à un blanchiment à la neige répété. Contrairement au nettoyage à sec qui a tendance à raidir le tissu, ce procédé de blanchiment à la neige ne présente pas cet inconvénient. Le crêpe, ainsi « retrouvé », est alors porté et chéri par son propriétaire pendant de nombreuses années.

  Les textiles avant d'être nettoyés par blanchiment dans la neige.

  Des tissus exposés à la neige à plusieurs reprises. Ravivés tout en conservant leur texture.

  • 
  •