HAKATA Ori (Textiles)

Préfecture de Fukuoka

Tout a commencé durant la période de Kamakura, lorsque des marchands de Hakata se sont rendus en Chine sous la dynastie Song avec des moines bouddhistes et ont rapporté des techniques de tissage.
Durant la période Edo, Kuroda Nagamasa, seigneur de la province de Chikuzen (qui correspond à la majeure partie de l'actuelle préfecture de Fukuoka), offrait chaque année HAKATA Ori (Textiles) au shogunat, et c'est ainsi qu'ils furent connus sous le nom de « Kenjo Hakata » (Hakata de présentation).

  • Technologie/techniques/matières premières

    Technologie/techniques

    1. Pour les présentations et les présentations alternatives, les tissus doivent être des textiles à motifs tissés selon les techniques ou méthodes suivantes :
    (1) Le tissu doit être une variante de tissage uni utilisant un tissu à tissage uni pré-teint ou pré-traité fabriqué sur un « métier à tisser Jacquard » ou « métier à tisser Dobby » (à des fins de présentation, limité au tissage à côtes de chaîne).
    (2) Les fils de chaîne sont regroupés par huit ou plus, puis chaque peigne est tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peignes est d'au moins 72 peignes par 3,78 centimètres.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.
    (4) Le blason doit être représenté par un dessin « flottant ».
    (5) Les modèles à présenter seront « Dokko », « Hanazara » et « Shima ».

     

    2. Dans le cas du Hirahakata, le tissu uni doit être tissé en utilisant les techniques ou méthodes suivantes.
    (1) Le tissu doit être préteint ou prétraité et tissé à l'aide d'un tissage à côtes de chaîne.
    (2) Les fils de chaîne sont regroupés par huit ou plus, puis chaque peigne est tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peignes est d'au moins 72 peignes par 3,78 centimètres.
    (3) Les fils de trame doivent être introduits à l'aide d'une navette lancée à la main, d'une navette à tirer ou d'une navette à entraînement.
    (4) Ajuster la position du « bambou sergé » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.

     

    3. Dans le cas des tissus rayés, le tissu doit être un tissu rayé tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
    (1) Le tissu doit être une variante de tissage uni, un tissage sergé, un tissage satin ou une variante de celui-ci, utilisant un tissage uni pré-teint ou pré-traité avec un tissage jacquard ou un tissage dobby.
    (2) Les fils de chaîne sont regroupés par huit ou plus, puis chaque peigne est tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peignes est d'au moins 72 peignes par 3,78 centimètres.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.

     

    4. Dans le cas d'un tissu entièrement tissé, il doit s'agir d'un tissu à motifs tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
    (1) Le tissu doit être un tissage à couches de chaîne pré-teint ou pré-traité utilisant la technique du « tissage jacquard ».
    (2) Les fils de chaîne sont regroupés par dix ou plus, puis chaque peigne est tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peigne est d'au moins 70 fils par 3,78 centimètres.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.
    (4) Le blason doit être représenté par un dessin « flottant ».

     

    5. Lors du tissage en couches, le tissu à motifs doit être tissé en utilisant les techniques ou méthodes suivantes.
    (1) Le tissu doit être un tissage de superposition de chaîne et de trame pré-teint ou pré-traité utilisant la technique de tissage « jacquard ».
    (2) Les fils de chaîne sont regroupés par groupes de 13 ou plus, puis chaque peigne est tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peigne est d'au moins 73 fils par 3,78 centimètres.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.
    (4) La crête doit être représentée par des fils de chaîne ou des fils de chaîne et de trame.

     

    6. Lors du tissage avec un tissu de gaze, le tissu de gaze doit être tissé en utilisant les techniques ou méthodes suivantes.
    (1) Le tissu doit être un tissu à chaîne pré-teint ou pré-traité utilisant la méthode de tissage « jacquard ».
    (2) Pour les métiers à tisser utilisant une navette à main ou une navette tirée pour l'insertion des fils de trame, les fils de chaîne doivent être groupés par cinq ou plus, puis tirés manuellement un à un dans chaque dent du peigne. Pour les autres machines, les fils de chaîne doivent être groupés par onze ou plus, puis tirés manuellement un à un dans chaque dent du peigne. Dans ce cas, la densité du peigne doit être d'au moins 15 dents par 3,78 centimètres, et d'au moins 60 dents par 3,78 centimètres pour les autres machines.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.
    (4) La crête doit être exprimée en étant « flottante » ou en utilisant le fil de fond ou le fil de trame pour le dessin.

     

    7. Dans le cas du Hakata avec trame à motifs, le tissu à motifs doit être tissé en utilisant les techniques ou méthodes suivantes.
    (1) Le tissu doit être une variante de tissage uni, un tissage sergé, un tissage satin ou une variante de ceux-ci, qui est préteint ou prétraité à l'aide de la technique de tissage « jacquard ».
    (2) Les fils de chaîne doivent être regroupés par six ou plus, puis chaque peigne doit être tiré à la main. Dans ce cas, la densité de peigne doit être de 55 ou plus par 3,78 centimètres.
    (3) Ajuster la position du « Twill Bamboo » et tisser tout en ajustant manuellement la tension des fils de chaîne pour qu'elle soit uniforme.
    (4) Le motif doit être réalisé avec des fils de trame. Dans ce cas, les fils de trame du motif, autres que ceux des variantes d'armure toile, doivent être cousus ensemble avec les fils de chaîne sur l'envers.

     

    matières premières

    1. Les fils utilisés doivent être de la soie brute ou des fils de soie de qualité équivalente, ou des fils d'or, des fils d'argent ou des fils laqués.

    2. La feuille utilisée doit être une feuille d'or, une feuille d'argent ou une feuille de laque, ou une feuille ayant des propriétés équivalentes.

  • Scène de travail

    Étape 1 : Conception

    Le département de création conçoit les motifs des HAKATA Ori (Textiles), et l'on peut affirmer sans exagérer que la réputation et les ventes du produit en dépendent. Après la conception du tissage, le motif est agrandi et reporté sur du papier millimétré, et les couleurs sont adaptées à la structure du tissage, chaque point étant coloré avec soin. Si l'informatisation a récemment simplifié le travail du département de création, ce métier exige toujours, hier comme aujourd'hui, une grande minutie et une sensibilité artistique remarquable.

    工程2: 染色

    HAKATA Ori (Textiles) est un tissu de soie préteint. Le motif et les couleurs sont définis dès la conception, et les fils sont teints en fonction de ce motif. Pour donner du lustre à la soie brute, elle est lavée à l'eau savonneuse (dégraissage), une solution de teinture est préparée dans une cuve, et les fils de chaîne et de trame sont teints. Le processus de teinture étant fortement influencé par la saison et les conditions météorologiques, le savoir-faire de l'artisan est essentiel pour reproduire fidèlement les couleurs des échantillons.

    Processus 3 : Configuration de la machine

    Les fils de chaîne sont ajustés. Ce processus est crucial pour la création du tissage à motifs des HAKATA Ori (Textiles). Il exige une grande précaution car de nombreux fils de soie fragiles sont travaillés simultanément.

    画像をクリックすると動画が再生されます

    工程4: 製織

    Le tissage est réalisé selon la technique traditionnelle du « contre-frappe, triple frappe ». Cette technique, qui allie force et habileté, affine la « complexité » et la « fermeté » qui sont les caractéristiques du tissage HAKATA Ori (Textiles).

    画像をクリックすると動画が再生されます

     

  • Gros plan

    HAKATA Ori (Textiles) brillent au fil du temps.

    HAKATA Ori (Textiles) possède une histoire de 750 ans. On peut dire que c'est l'esprit pionnier qui allie avec brio techniques traditionnelles et modernité qui a fait naître HAKATA Ori (Textiles). Sa beauté traditionnelle est imprégnée de la passion des habitants de Hakata.

     

    Diffusion de la tradition

    À dix minutes de marche à l'ouest de la gare de Hakata, j'ai visité HAKATA Ori (Textiles). L'atelier situé dans le bâtiment de l'association est ouvert au public. Fukuo Watanabe, artisan HAKATA Ori (Textiles), s'y emploie activement à promouvoir HAKATA Ori (Textiles).
    Watanabe fit ses premiers pas dans l'univers du HAKATA Ori (Textiles) en 1952. Après avoir terminé ses études secondaires, il cherchait du travail lorsqu'une boutique HAKATA Ori (Textiles) située à deux pas de chez lui, le contacta et lui proposa un essai. Son salaire initial d'apprenti était de 80 yens par jour, à peine de quoi couvrir ses frais de nourriture. Cependant, Watanabe était habile de ses mains et travailleur acharné ; la boutique le remarqua et il termina son apprentissage de trois ans tout en suivant des cours du soir. En quatrième année, on lui confia le tissage de ceintures obi et son salaire fut multiplié par dix. Grâce à une économie florissante, il gagnait désormais le double du salaire moyen. Aujourd'hui, il est une figure emblématique du HAKATA Ori (Textiles), reconnu comme artisan traditionnel pour son savoir-faire en tissage et en design.

    • Une fois le tissage commencé, il faut environ deux jours pour le terminer, et le tissage se fait en un seul processus continu.

    • L'obi fini portera une marque tissée attestant qu'il s'agit d'un artisanat traditionnel.

    Un nouveau monde de HAKATA Ori (Textiles)

    À l'instar d'autres régions de production textile, HAKATA Ori (Textiles) du Hakata-ori connaît lui aussi des transformations. La demande de HAKATA Ori (Textiles) a culminé avec l'ouverture de la ligne Shinkansen Sanyo en 1975 et n'a cessé de décliner depuis. La production locale de fils de soie de haute qualité a diminué, et la soie est désormais importée de Chine, du Vietnam et du Brésil.
    Face à l'évolution du monde, HAKATA Ori (Textiles) s'est efforcée d'explorer de nouveaux horizons. En 1983, elle est devenue la première du secteur à créer avec succès une disquette pour le tissage Jacquard, réduisant ainsi le processus de pose de la chaîne, qui nécessitait auparavant deux personnes, à une seule. Cette méthode a ensuite été adoptée par les ateliers de tissage dans tout le Japon.
    En 1984, ils ont collaboré avec la créatrice de robes de HAKATA Ori (Textiles) Yumi Katsura pour concevoir des modèles en tissu Hakata-ori, qui ont rencontré un vif succès. Ces robes ont été si populaires qu'elles ont sublimé le visage de dizaines de milliers de mariées au cours des 18 dernières années.
    En 1993, un vêtement liturgique créé par Yumi Katsura fut offert au pape Jean-Paul II. Ce vêtement est orné d'un motif de pensée, la fleur nationale de la Pologne, pays natal du pape. Malgré son allure imposante, il est réputé pour sa grande légèreté et son confort, grâce à l'utilisation de soie de haute qualité et de techniques traditionnelles.

    • Tissage numérique. Il est possible de créer des motifs de tissage à partir de données capturées par un appareil photo numérique.

    • Les robes de mariée créées par Yumi Katsura ont fait sensation.

    La meilleure ceinture obi (ceinture) vient de Hakata.

    Les obi Hakata sont si populaires qu'ils sont pratiquement devenus synonymes d'obi masculin. Nombreux sont ceux qui apprécient les obi Hakata car ils restent bien en place une fois noués. Les lutteurs de sumo portent également des obi Hakata. Lorsque Akebono fut promu Ozeki, Watanabe lui confectionna un obi Heko orange.
    Outre les obi pour hommes, il existe une grande variété d'obi pour femmes, notamment les datejime, les obi pour yukata et les fukuro. Associés à des kimonos kasuri ou Nishijin, ils mettent en valeur l' HAKATA Ori (Textiles) raffinée et unique du tissage Hakata.
    L'obi Hakata, souple et élégant, doit son charme à un procédé crucial : le tissage des fils de trame, puis leur battage et leur serrage vigoureux. Ce processus exige la force des tisserands. Le rythme puissant du tissage confère à l'obi un charme unique, absent des autres régions de production.

    • Œuvre de Fukuo Watanabe (à droite)

    • De droite à gauche : Fukuro obi, Nagoya obi 8 pouces, obi homme, obi simple 4 pouces, petit Fukuro obi.

    Un nouveau monde de tradition

    Le tissage est un travail minutieux. « Je transpire et je me fatigue, mais je m'y investis pleinement si je le considère comme un travail », explique Watanabe. Deux jours sont consacrés au bobinage et à l'assemblage des fils, et deux autres au tissage. Le secret d'un produit fini de qualité réside dans un tissage continu du début à la fin.
    Mme Watanabe déclare : « Je souhaite que davantage de jeunes portent des ceintures obi Hakata élégantes et tendance. » Certes, les kimonos sont chers, mais ils sont durables. Ils s'adaptent à l'évolution de la morphologie et peuvent même se transmettre de génération en génération.
    HAKATA Ori (Textiles) a lancé la vente en ligne de ses produits afin de faire découvrir la qualité des HAKATA Ori (Textiles) aux jeunes générations. Son site web permet aux clients d'acheter des articles HAKATA Ori (Textiles). Alliant avec brio tradition et modernité, HAKATA Ori (Textiles) continuent d'évoluer.

    « J’aimerais vraiment que les jeunes essaient ces élégantes ceintures obi Hakata. »

    Anecdotes

    HAKATA Ori (Textiles) offert en cadeau

    Il y a environ 750 ans, Yasaburo Mitsuda, un marchand de Hakata, voyagea en Chine (alors sous la dynastie Song) avec un moine nommé Shoichi Kokushi et rapporta à Hakata des techniques de tissage. Les motifs traditionnels furent créés à la demande de Yasaburo. Parmi ces motifs figurent le « dokko-gara », orné d'un dokko (vajra), une arme indienne d'autodéfense considérée comme un symbole de détachement des désirs terrestres et représentant l'aspiration à l'éveil, et le « hanazara », une assiette servant à disperser des fleurs en offrande au Bouddha. Il y a environ 370 ans (durant l'époque d'Edo), Nagamasa Kuroda, seigneur du domaine de Chikuzen, choisit HAKATA Ori (Textiles) Hakata-ori comme présent au shogunat. Le dessin de l'obi (ceinture) de cérémonie comporte non seulement un vajra et une plaque florale, mais aussi le motif « Nakakomochi », composé de deux lignes épaisses avec une ligne fine entre elles, et le motif « Ryōkomochi », composé d'une ligne épaisse prise en sandwich entre deux lignes fines, exprimant l'amour parental qui fait partie de la culture japonaise depuis l'Antiquité.

    • Modèles traditionnels de Hakata obi

    • Vajra et assiette à fleurs

aperçu

Nom de l'objet artisanal HAKATA Ori (Textiles)
lecture phonétique Hakataori
Classification des métiers tissu
Principaux produits Obi (ceintures), accessoires, cravates, tissus pour robes, articles de décoration intérieure
Zone de production principale Ville de Fukuoka, ville de Chikushino, ville d'Onojo, etc., préfecture de Saga/ville de Karatsu, etc., préfecture d'Oita
Date désignée 14 juin 1976

adresse de contact

■ Association de la zone de production

Association de l'industrie HAKATA Ori (Textiles)
812-0023
5-10 Naraya-cho, Hakata-ku, ville de Fukuoka, préfecture de Fukuoka
À l'intérieur du hall HAKATA Ori (Textiles)
TÉL. : 092-409-5162
Télécopieur : 092-409-5086

https://hakataori.or.jp/

Caractéristiques

Les tissus unis, comme le « Kenjo Hakata », dégagent une beauté élégante et somptueuse, tandis que les tissus à motifs présentent des dessins délicats et complexes ainsi que des couleurs magnifiques. Les obi Hakata sont faciles à nouer, et le crissement caractéristique de la soie lorsqu'on la serre est unique au HAKATA Ori (Textiles).

Comment le fabriquer

Le fil est teint avant tissage sur des métiers à main et des métiers à tisser mécaniques. Le motif est défini à l'avance lors de la conception du tissage ; selon ce motif, les fils de chaîne sont passés dans les lisses, puis dans le peigne. Ensuite, les fils de trame sont combinés à ces fils de chaîne pour créer HAKATA Ori (Textiles).

Veuillez consulter cette page pour obtenir des informations sur les artisans traditionnels.

artisan traditionnel japonais
haut