L'île de Yonaguni est une île frontalière située à l'extrême ouest du Japon. L'histoire du tissage sur cette île est ancestrale et, d'après d'anciens documents, elle remonterait à environ 500 ans.
On pense que cette pratique était déjà courante en guise de tribut durant la première moitié du XVIe siècle. Après la guerre, lorsque le fil devint difficile à obtenir, les gens déroulaient les filets de pêche et tissaient des étoffes.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Dans le cas du Yonaguni Dutati, le tissu rayé doit être tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
  (1) Le tissu doit être à armure toile avec du fil pré-teint.
  (2) Une navette lancée à la main est utilisée pour insérer les fils de trame.
  (3) Lors de l'utilisation de fil ikat, la méthode de teinture du fil ikat doit être « nouage à la main ».

  2. Dans le cas du Yonaguni Hanaori, le tissu à motifs doit être tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
  (1) Le tissu doit être à armure toile avec du fil pré-teint.
  (2) Une navette lancée à la main est utilisée pour insérer les fils de trame.
  (3) Le blason doit être représenté à l’aide d’un « hêtre fleuri ».
  (4) Lors de l'utilisation de fil ikat, la méthode de teinture du fil ikat doit être « nouage à la main ».

  3. Dans le cas du Yonaguni Kagannubu, le tissu ikat doit être tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
  (1) Le tissu doit être préteint et côtelé.
  (2) Une navette lancée à la main ou une navette à planche doit être utilisée pour insérer les fils de trame.
  (3) La méthode de teinture des fils ikat doit être « nouée à la main ».

  4. Dans le cas du Yonaguni Shidadi, le tissu à motifs doit être tissé selon les techniques ou méthodes suivantes :
  (1) Il s'agira d'un tissu à armure toile teint à l'avance.
  (2) Une navette lancée à la main est utilisée pour insérer les fils de trame.
  (3) Le blason doit être représenté à l'aide d'un « hêtre fleuri ».

   

  matières premières

  Les fils utilisés doivent être en soie, en coton, en chanvre ou en fibre de banane.

• Scène de travail

  Scène de travail

  YONAGUNI Ori (Textiles) comprend des armures unies comme le dutati et le kagannubu, ainsi que le sidati, qui utilise des fils de trame teints. Nous allons ici nous intéresser au processus du Yonaguni hanaori (tissage de fleurs). Le hanaori est un type de tissage à motifs où se détachent de petites fleurs. Des fils rouges et jaunes, ornés de fleurs, sont tissés en une armure unie à carreaux. Il ne s'agit pas d'une division du travail : une seule personne prend en charge l'ensemble du processus, de la conception au tissage.

  Étape 1 : Conception

  Le motif est dessiné sur du papier quadrillé. Les motifs floraux de base sont le Dachinnana, qui représente une fleur composée de huit petits points carrés ; l’Ichichinbana, qui en compte cinq ; et le Duchinbana, qui en compte quatre. Leur disposition en grille est une caractéristique du style Yonaguni.

  Étape 2 : Nouer Kasuri

  Étirez le fil de soie horizontalement et nouez les parties que vous ne souhaitez pas teindre avec du fil de coton. Le coton absorbe l'humidité et se resserre, ce qui rend la pénétration de la teinture plus difficile.

  工程3： 染色

  Les teintures sont principalement extraites de plantes qui poussent naturellement sur l'île. On utilise notamment le fugu (Fukugi), une plante à teinture jaune, le tiguti (Sharinbai), une plante brune, le kasagi (Akamegashiwa), beige et noir, et l'indigo indien. La teinture à la boue est également pratiquée.

  

  Étape 4 : Enrouler le fil

  Pour faciliter l'utilisation du fil, l'écheveau est enroulé sur une bobine.

  工程5： 整経

  Il s'agit du processus d'ajustement de la largeur du tissage et de la longueur du vêtement. Le nombre et la longueur des fils de chaîne sont alignés.

  

  Étape 6 : Enfilage avec une anche temporaire

  Les fils déformés sont passés dans le roseau jusqu'à la largeur souhaitée. Les fils supérieurs et inférieurs sont appariés et passés dans les trous du roseau.

  Étape 7 : Enroulement vertical

  Tirez et redressez le fil qui est passé dans le peigne, puis commencez à l'enrouler. Veillez à ce que la tension soit uniforme.

  

  Étape 8 : Enfilage des lisses

  Retirez le peigne et passez-le dans les lisses. Enfilez les fils un à un, en les séparant en fils avant et arrière. Cela garantit que les fils de trame sont bien positionnés entre les fils de chaîne.

  

  Étape 9 : Fixation des lisses

  Le fil passe dans la lisse. C'est à ce niveau que se dessine le motif du tissage floral.

  Processus 10 : Tissage

  Le procédé de tissage consiste à lever et abaisser les lisses. En général, un rouleau de tissu est tissé en un à deux mois.

  

   

• Gros plan

  Gros plan

  YONAGUNI Ori (Textiles) continue de prospérer dans la vie quotidienne.

  L'île de Yonaguni, d'une circonférence de 27 kilomètres, est située à l'extrême ouest du Japon et offre, par temps clair, une vue imprenable sur Taïwan. Sur cette île, où il est de coutume d'offrir des bobines de fil pour célébrer le 88e anniversaire d'une femme, des textiles uniques sont créés dans une atmosphère paisible.

   

  Trente femmes tissant des tissus dans leurs propres styles uniques.

  Le terme YONAGUNI Ori (Textiles) désigne collectivement le Hanaori, le Dutati, le Shidati et le Kagannubu de Yonaguni. J'ai découvert chacun de ces tissus, dont les noms semblent presque étrangers, grâce à Tokumi Sakimoto. Mme Sakimoto est la petite-fille de Masa Tokuyoshi, qui a fait renaître la tradition du tissage de l'île, alors en déclin. Après avoir passé deux ans au centre préfectoral de formation aux métiers d'art sur l'île d'Okinawa et trois ans à apprendre RYUKYU Kasuri (Ikat) à Haebaru, également sur l'île principale, elle est retournée à Yonaguni. Actuellement, 30 femmes pratiquent la teinture et le tissage sur l'île. Sous la direction de Mme Sakimoto, de jeunes femmes d'une trentaine d'années participent activement à cette activité. Chacune est responsable de toutes les étapes, de la conception à la teinture et au tissage, et travaille à son propre rythme.

  Les couleurs des fleurs tissées dans le tissu proviennent de Taïwan.

  Le textile le plus répandu est le Yonaguni Hanaori. Un motif typique présente des « fleurs » rouges et jaunes sur un fond à carreaux noirs et blancs. Ces fleurs sont composées de petits points carrés, disposés comme les cinq points d'un dé ou en losange. Selon le nombre de points, on les appelle Dachinbana (8 points), Ichichinbana (5 points) et Duchinbana (4 points).
  Le blanc et le noir sont les couleurs traditionnelles de l'île, mais « le rouge et le jaune sont venus des voyages », explique Sakimoto. « Voyager » signifie ici quitter l'île. Tout a commencé lorsqu'une personne de retour de Taïwan a rapporté une écharpe, qu'elle a détricotée et dans laquelle elle a tissé des fils rouges et jaunes. Taïwan est bien plus proche que le Japon continental et l'île d'Okinawa. Les liens qui l'unissent à Taïwan sont profonds et anciens, et la plupart des personnes de plus de 70 ans ont déjà voyagé à Taïwan pour le travail ou les études.
  Le tissu à motifs floraux, avec ses fleurs rouges et jaunes rehaussées de noir, dégageait une impression à la fois délicate et raffinée.

  • 

    L'association de fleurs et de rayures crée une variété de motifs.

  • 

    Un livre de modèles traditionnels

  • 

    Je tiens un registre des tissus que je tisse. Celui-ci est un tissage à motifs floraux.

  Dutati était aimé de tous sur l'île

  Dans les régions textiles d'Okinawa, il est rare de voir les habitants porter eux-mêmes les textiles, car la plupart sont vendus sur le continent. Cependant, le « Dutati » est un vêtement dont plus de 90 % de la production est consommée localement. Il s'agit d'un kimono à carreaux noirs, blancs et bleus, tissé à partir de fil de ramie et de coton. À l'origine, c'était un vêtement de travail porté par les agriculteurs. Il n'y a pas de distinction entre les modèles masculins et féminins ; il possède un col noir et des manches droites. Sa longueur arrive juste au-dessus des mollets. C'est un vêtement économique, car on peut en confectionner deux avec un seul coupon de tissu.
  Le motif le plus courant, le « Gobandutati », est le vichy. « On me demande souvent si c’est un motif à la mode, et c’est agaçant. C’est en fait un motif traditionnel de Yonaguni », explique Sakimoto.
  Lors de la fête des récoltes, au sixième mois du calendrier lunaire, tous les habitants de l'île portent ce vêtement. Des tailles pour bébés sont également disponibles, et beaucoup en achètent pour leurs petits-enfants qui vivent loin.
  Dutati porte une ceinture étroite en coton appelée « kagannubu ». Dans d’autres régions d’Okinawa, cette ceinture étroite en coton, ornée d’un motif ikat, est appelée « minsaa ».

  

  Tokumi Sakimoto sous les traits de Dutati et Kagannebu

  Sidati tisse en priant pour un voyage sans encombre.

  Le dernier objet, le « Shidati », est une serviette appelée « Tisaji » sur l’île d’Okinawa. Fabriquée en coton blanc, elle est tissée de sept fils de couleur. Autrefois offerte en signe de prière pour le bon voyage d’un défunt, elle sert encore aujourd’hui de bandeau funéraire et est placée dans le cercueil. Si la défunte était une femme, la serviette est nouée avec une plus grande délicatesse.
  Interrogée sur ce qui la passionne dans le tissage, Mme Sakimoto a déclaré : « J’adore le processus de tissage. C’est un plaisir de voir les différentes matières se transformer en un tissu fini. » Actuellement, elle utilise la soie, le coton et le ramie, mais elle a partagé ses aspirations : « J’aimerais essayer d’autres matériaux que l’on trouve sur l’île. Certains ont déjà été testés, comme les cocons du papillon Atlas (un papillon emblématique de l’île) et l’agave, mais je souhaite trouver quelque chose de nouveau. »

   

  

  Sidati. Le tapis en dessous est Gobandutati.

  Profil d'artisan

  ​Satomi Sakimoto

  Née en 1967. Après avoir étudié les techniques de teinture et de tissage de différentes régions d'Okinawa au centre préfectoral de formation artisanale, elle a commencé à travailler sur YONAGUNI Ori (Textiles).

  Anecdotes

  Nous utilisons uniquement des plantes bénéfiques pour votre santé.

  YONAGUNI Ori (Textiles) utilise des plantes indigènes de l'île comme teintures. Parmi celles-ci figurent le jaune du fukugi, le brun du rhizome d'Inde (Rhaphiolepis indica), le beige et le noir du chêne rouge du Japon, et l'indigo indien. Parfois, la branche entière d'hibiscus est utilisée pour obtenir une couleur vert clair.
  Même en utilisant les mêmes plantes que sur les autres îles, elles prennent les couleurs uniques de cette région. Par exemple, le Rhaphiolepis indica, brun sur l'île d'Okinawa, arbore ici une teinte rosée.
  « Je pense que cela pourrait être dû à l'eau. L'eau ici est très calcaire », explique Sakimoto.
  Comme elle pratique elle-même la teinture et le tissage, elle se procure les matières premières sur l'île. Chaque personne utilisant des méthodes et des techniques de teinture différentes, les couleurs obtenues ne sont jamais exactement les mêmes.
  Nous utilisons uniquement des plantes et des arbres facilement disponibles et comestibles. Nous tenons à garantir l'innocuité du produit, tant pour la personne qui fait bouillir le tissu que pour celle qui porte le vêtement. Les feuilles de banian sont sans danger car les chèvres s'en nourrissent volontiers. YONAGUNI Ori (Textiles) sont fabriqués par des personnes bienveillantes qui partagent cette même philosophie.

  • 

    Mme Sakimoto teint le tissu. Il sent merveilleusement bon, comme des haricots rouges qui cuisent.