On dit que cette pratique a commencé au milieu de la période Muromachi, lorsque des récipients en bois tourné, fabriqués à partir du bois abondant de la chaîne de montagnes de Hakone, étaient recouverts de laque.
Plus tard, le clan Hojo, qui régnait sur la région, invita des artisans laqueurs à s'installer dans la ville fortifiée afin de développer ODAWARA Shikki (Lacquerware), et la technique de la peinture sur laque colorée (iro-urushi-nuri) fut introduite. Durant l'époque d'Edo, la laque fut appliquée non seulement aux objets du quotidien tels que les plateaux et les bols, mais aussi aux armes et aux armures, et l'on considère que la technique de fabrication de la laque en tant que produit utilitaire s'y est alors établie.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Le processus de travail du bois consiste à façonner le bois à l'aide d'un tour et d'un rabot.

   

  2. Le revêtement de laque doit être appliqué de l'une des manières suivantes :
  (1) Dans le cas d'une finition laquée frottée, le bois est poli à l'eau, puis une laque brute raffinée est appliquée à plusieurs reprises directement sur sa surface. Ensuite, la surface est frottée, et un mélange de laque brute raffinée et de laque brillante raffinée est utilisé pour les étapes de finition et de polissage.
  (2) Dans le cas des laques de Kijiro, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (i) Pour la couche de base, le bois est durci à l'aide d'une laque brute raffinée, puis un mélange de laque brute raffinée et de poudre à polir est utilisé pour créer une « finition semblable à de la rouille », suivi d'un ponçage à l'eau.
  La couche intermédiaire est appliquée en appliquant d'abord une laque transparente raffinée, puis en la ponçant à l'eau.
  H. La couche de finition doit être appliquée de l'une des manières suivantes :
  1) Pour une finition laquée, appliquez une laque brillante transparente et raffinée.
  2) Pour une finition roiro, on applique une laque roiro transparente raffinée ou une laque nashiji raffinée, suivie d'un « polissage roiro » et d'un frottement du corps, puis on répète le processus d'application de laque frottée à l'aide d'une laque brute raffinée et d'un « polissage roiro ».

  (3) Dans le cas de la peinture laquée colorée, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (i) Pour la préparation de base, le bois est durci à l'aide d'une laque brute raffinée, puis la rouille est appliquée à l'aide d'un mélange de laque brute raffinée et de poudre à polir, et enfin, il est poncé à l'eau.
  La couche intermédiaire est appliquée en appliquant d'abord une laque noire raffinée, puis en la ponçant à l'eau.
  h) La couche de finition doit être une laque vermillon ou une laque noire raffinée.
  2. Lors de l'application d'une finition roiro, après avoir effectué le « ponçage de la couche supérieure » et le frottement du corps, appliquez la laque frottée en utilisant une laque brute raffinée et répétez le processus de « polissage roiro ».

   

  matières premières

  １ 漆は、天然漆とすること。

  2. Le bois utilisé sera du zelkova, du sen, du mûrier ou du marronnier d'Inde, ou un bois de qualité équivalente.

• Scène de travail

  Scène de travail

  Dans le cas des ODAWARA Shikki (Lacquerware), il est indéniable que le tournage du bois est l'étape primordiale. Grâce à des techniques de tournage de haute qualité, le grain du bois est magnifiquement mis en valeur. C'est pourquoi, une fois la laque transparente et brillante appliquée, ce grain ressort encore davantage.

  Étape 1 : Préparation du bois

  1. Les grumes sont triées par type et sélectionnées en fonction de leur usage prévu et de leurs dimensions. Une fois les dimensions déterminées, les grumes sont débitées à l'aide d'une scie circulaire ou d'un outil similaire (exploitation forestière).

  

  2. Vérifiez l'état de surface du matériau et, en vous servant du fil du bois marqué comme référence, découpez le bois à l'aide d'une scie circulaire ou d'une scie à ruban. Ensuite, utilisez un compas pour tracer la forme et découpez-la.

  3. Fixez fermement le matériau avec les griffes de retenue et utilisez un rabot à dégrossir pour créer la forme approximative (ébauche).

  4. Le principe de base du séchage du bois consiste à lui assurer une température et une humidité adéquates. La sciure est brûlée pour produire de la fumée, ce qui permet d'éliminer l'humidité du bois. Ensuite, les extrémités du bois sont traitées pour éviter les fissures, les pièces sculptées sont empilées et séchées dans une chambre de séchage à fumée. Enfin, elles sont retirées et laissées à sécher à l'air libre.

  5. À l'aide d'un rabot à grain moyen, rabotez le bois jusqu'à une dimension presque finale, puis lissez la surface avec un rabot de finition. Ensuite, humidifiez la surface du bois et polissez-la soigneusement avec de la prêle (Equisetum hyemale).

  

  Procédé 2 : Traitement de la laque

  ● Revêtement laqué Suri
  1. Appliquez de la laque brute (kiurushi = sève recueillie directement sur l'arbre à laque) sur le bois à l'aide d'une spatule ou d'un pinceau et faites-la pénétrer en frottant soigneusement. Essuyez l'excédent de laque avec un chiffon en coton et laissez sécher dans un bain de séchage pendant 1 à 2 jours. Appliquez une nouvelle couche de laque brute et laissez sécher.

  2. Pour lisser le grain du bois et améliorer l'adhérence du vernis lors du processus de polissage ultérieur, le bois est poncé à l'eau sur un tour à polir.

  3. Appliquez le vernis brut sur toute la surface et essuyez-le immédiatement et soigneusement avec un chiffon en coton. Répétez l'opération 7 ou 8 fois. Il est important de bien doser le temps entre le frottement et l'essuyage. Si vous frottez trop tôt, la couleur sera terne ; si vous attendez trop longtemps, elle sera difficile à enlever.

  4. Appliquez de la poudre à polir à base d'huile sur un chiffon de coton humidifié et frottez-le uniformément sur la surface pour polir et lisser le film de vernis. Ensuite, frottez uniquement la poudre à polir sur la surface.

  5. Pour obtenir un fini brillant, une très petite quantité de laque brute mélangée à de la laque vermillon (un type de laque brillante) est appliquée en fine couche puis essuyée (polissage de finition). L'ensemble est ensuite placé dans un bain de séchage et laissé sécher pendant 2 à 3 jours pour achever le processus.

  ● Finition laquée Kijiro
  1. Frottez le vernis brut sur le bois non fini et polissez-le soigneusement. Pour fixer le grain et le faire ressortir, appliquez une couche de vernis rouillé sur tout le bois. Répétez cette opération deux fois et laissez sécher 2 à 3 jours.

  2. Pour faire ressortir le grain du bois, celui-ci est rouillé puis poli à la pierre à aiguiser et au papier de verre. On applique de la rouille aux endroits où la laque n'a pas suffisamment pénétré, puis on polit les zones réparées. On applique ensuite une couche de laque brute pour durcir la rouille, et la pièce est placée dans un bain de séchage.

  3. Pour obtenir une fine couche de laque, appliquez de la laque Kijiro (laque brute déshydratée) préalablement filtrée sur papier Yoshino (sous-couche). Placez la pièce dans un bain de séchage et laissez sécher 1 à 2 jours.

  4. Pour améliorer l'adhérence de la sous-couche, celle-ci est poncée au charbon de bois ou au papier de verre. Ensuite, afin d'accroître la transparence, la laque Kijiro est appliquée uniformément pour garantir une épaisseur de film homogène (sous-couche), puis séchée en chambre froide pendant 1 à 2 jours. La pièce ainsi sous-couchée est ensuite poncée au charbon de bois.

  5. Appliquez la laque Kijiro de façon uniforme et d'épaisseur homogène, en veillant à ne pas laisser de traces de pinceau ni de résidus (couche de finition). Laissez sécher dans une pièce sèche pendant 2 à 3 jours.

  6. Poncez à l'eau avec du papier de verre, puis polissez avec un abrasif plus fin. Ensuite, polissez avec de la poudre d'huile et faites pénétrer la laque brute en frottant soigneusement. Après cela, frottez la laque brute deux fois de plus, mais avant que la troisième application ne soit complètement sèche, polissez avec de la poudre de corne pour la finition. Ceci achève la finition de la laque Kijiro.

  

   

   

• Gros plan

  Gros plan

  ODAWARA Shikki (Lacquerware) esthétique simple qui révèle subtilement un savoir-faire sophistiqué.

  ODAWARA Shikki (Lacquerware) est née de la richesse des forêts qui s'étendent derrière la ville. Elle repose sur une technique de tournage sur bois transmise depuis l'époque de Muromachi. Grâce à ces techniques ancestrales, Odawara est devenue un centre de production majeur de laque d'usage courant.

   

  Grâce à l'histoire du tournage sur bois

  Sur une colline dominant la mer de Sagami, se dresse fièrement la tour d'un château. C'est Odawara, la porte d'entrée de Hakone. Au cœur des forêts luxuriantes qui s'étendent à perte de vue, naquirent les techniques du tournage sur bois, puis, grâce à l'adoption active des techniques de la laque, la ville devint un important centre de production. Ainsi naquit ODAWARA Shikki (Lacquerware).
  Ses origines remontent au milieu de l'époque Muromachi (ou peut-être à l'époque Heian), lorsque le tournage sur bois était pratiqué dans les montagnes de Hakone. Le sanctuaire Kii, situé à Hayakawa, est un lieu de culte profondément lié à cet art. Il abrite le prince Korekata, considéré comme l'ancêtre des tourneurs sur bois, et le toponyme Kijibiki subsiste encore dans les environs.
  ODAWARA Shikki (Lacquerware) sont principalement fabriqués en bois de zelkova et se distinguent par la mise en valeur intégrale du grain naturel du bois. La transparence de la laque est sublimée par d'excellentes techniques de tournage sur bois. Aujourd'hui, à Odawara, le travail du bois et la laque sont parfaitement séparés, et la production s'effectue selon un système de production en série. Ainsi, la vaisselle (bols, assiettes, plateaux, plats, bols à riz, boîtes à confiseries et boîtes à thé) adaptée aux modes de vie actuels est toujours produite.

  • 

    Le sanctuaire Kii se trouve à Hayakawa, dans la ville d'Odawara. Les habitants l'appellent affectueusement « Kinomiya-san ». Un bol en bois datant de l'époque Muromachi y est conservé comme trésor.

  • 

    Ce sont des œuvres de M. Okawa. La beauté du grain du bois dans chacune d'elles est remarquable.

  ODAWARA Shikki (Lacquerware) pour usage quotidien et accessibles

  Kiyoshi Okawa, tourneur sur bois, est entré dans ce monde à l'âge de 18 ans, influencé par son frère aîné.
  « À mes débuts, il n'y avait pas de machines. On faisait le dégrossissage à la main. C'était un travail très dur. À l'époque, on faisait aussi des travaux en montagne, comme l'abattage d'arbres. » Pour M. Okawa, qui s'occupait de tout, du sciage du bois brut à la récolte, la joie de trouver un arbre au beau grain est inestimable. En effet, un bois au grain complexe est plus prisé.
  « On pouvait juger de la qualité du bois rien qu'en observant l'écorce du bois brut, même lorsqu'il était encore debout. » Dans les années 1950 et 1960, à l'apogée de l'industrie, la ville d'Odawara était en pleine effervescence grâce à la production et à l'exportation d'articles en bois. « Les saladiers étaient particulièrement prisés ; nous n'arrivions pas à satisfaire la demande, quelle que soit notre production. » Il y a à peine 30 ou 40 ans, le bruit des tours à bois résonnait partout à Odawara. À son apogée, on comptait plus de 300 tourneurs sur bois et plus de 100 laqueurs. Aujourd'hui, il n'en reste plus que 30 et 5 respectivement. L'accent est désormais mis sur la formation des générations futures.
  Le principal atout des ODAWARA Shikki (Lacquerware) réside sans aucun doute dans leur prix abordable, les rendant idéales pour un usage quotidien. Leur charme discret révèle des détails subtils témoignant de techniques de tournage et de peinture sophistiquées. Chaque fois que vous contemplerez les magnifiques motifs du grain du bois, vous vous imaginerez les forêts pittoresques qui entourent la ville fortifiée d'Odawara, ajoutant une touche d'élégance à votre table.

  • 

    Un immense bol en bois est exposé à l'hôtel de ville. Il a à peu près la taille d'une baignoire.

  • 

    Plateau d'art très prisé de M. Okawa. Une pièce rare au décor d'une grande finesse.

  Profil d'artisan

  ​Kiyoshi Ōkawa

  Né en 1930. « Nous avons tous construit ensemble une machine géante au sein du syndicat. Elle est exposée à la mairie d'Odawara, alors venez la voir ! »

  

  Kiyoshi Okawa, tourneur sur bois. Il est actuellement président de l'Association coopérative traditionnelle ODAWARA Shikki (Lacquerware).

  Anecdotes

  Le plus ancien exemple connu de tournage sur bois au Japon est une coupe sur piédestal datant de la période Yayoi.

   

  • 

    Bols en bois transmis de génération en génération au sanctuaire Kii de Hayakawa

  • 

    Un million de pagodes réalisées au tour de potier