ECHIZEN Tansu (Chests)

Préfecture de Fukui

Fabriqués depuis la fin de l'époque d'Edo, ces produits lourds et robustes sont réalisés en travaillant des bois comme le zelkova et le paulownia selon des techniques d'assemblage uniques, puis en appliquant de la laque et en les décorant avec des ferrures en fer.

  • Technologie/techniques/matières premières

    Technologie/techniques

    1. Le bois doit être séché naturellement.

     

    2. Le travail du bois doit être effectué selon l'une des méthodes suivantes :
    (1) Dans le cas des commodes à cadre, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
    (i) Les dimensions visibles et cachées du cadre (à l’exclusion du cadre horizontal) doivent être respectivement de 20 millimètres ou plus et de 40 millimètres ou plus.
    (b) L'épaisseur du matériau du panneau utilisé pour les panneaux d'étagères et les panneaux de support doit être de 7 millimètres ou plus.
    Les assemblages du cadre et de la structure doivent être réalisés à l'aide d'assemblages à tenon plat, d'assemblages à tenon et mortaise, d'assemblages à tenon en coin ou d'assemblages à tenon et mortaise.
    2. La plaque supérieure est fixée au cadre en l'insérant dans les petites rainures du cadre.
    Les éléments du tiroir doivent être assemblés par des joints à queue d'aronde, des joints à tenon et mortaise, des joints à queue d'aronde avant, des joints à queue d'aronde, des joints à tenon et mortaise, des joints à queue d'aronde dissimulés ou des joints à queue d'aronde dissimulés à onglet.
    Lors de la fixation d'une porte, les éléments de la porte doivent être assemblés à l'aide d'un joint à queue d'aronde ou d'un joint invisible en trois parties.
    Lors de l'installation de portes coulissantes, les composants de ces portes doivent être assemblés à l'aide d'assemblages à tenon et mortaise plats ou d'assemblages à tenon et mortaise avec une nervure.
    La touche finale consiste à le polir à l'aide de feuilles de prêle ou de matériaux similaires.

    (2) Dans le cas d’une commode en bois, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
    (i) L'épaisseur des panneaux utilisés pour le panneau supérieur, les panneaux latéraux et les panneaux de support doit être de 18 millimètres ou plus.
    (b) L'épaisseur du matériau du panneau utilisé pour la plaque de support doit être de 7 millimètres ou plus.
    h) Le joint entre le panneau supérieur et les panneaux latéraux doit être un joint à queue d'aronde de cinq panneaux ou plus, un joint à queue d'aronde à face avant ou un joint à queue d'aronde enveloppant.
    2. Les éléments du tiroir doivent être assemblés par des joints à queue d'aronde, des joints à tenon et mortaise, des joints à queue d'aronde avant, des joints à queue d'aronde, des joints à tenon et mortaise, des joints à queue d'aronde dissimulés ou des joints à queue d'aronde dissimulés à onglet.
    Lors de la fixation d'une porte, les éléments de celle-ci doivent être assemblés à l'aide d'un joint à queue d'aronde ou d'un joint invisible en trois parties.
    Lors de l'installation de portes coulissantes, les composants de ces portes doivent être assemblés à l'aide d'assemblages à tenon et mortaise plats ou d'assemblages à tenon et mortaise avec une nervure.
    La touche finale consiste à le polir à l'aide de feuilles de prêle ou de matériaux similaires.

     

    3. La peinture doit être réalisée selon l'une des méthodes suivantes, sauf en cas d'utilisation de bois de paulownia.
    (1) Dans le cas de la peinture laquée essuyée, la laque brute est appliquée et essuyée à plusieurs reprises, puis une laque transparente est utilisée comme couche de finition.
    (2) Dans le cas des laques Shunkei, la surface est scellée avec de la poudre à polir ou de l'oxyde de fer rouge, puis une sous-couche est appliquée à l'aide de laque antirouille, la surface est poncée pour être lisse, puis une couche de finition est appliquée à l'aide de laque transparente.
    (3) Dans le cas des objets laqués noirs, une couche de base est appliquée à l'aide d'une laque antirouille, une couche de finition est appliquée à l'aide d'une laque noire, puis la couche de finition est polie et la surface est frottée.

     

    4. La fabrication des ferrures métalliques doit être réalisée selon les techniques ou méthodes suivantes :
    (1) Les plaques d'acier doivent être utilisées après avoir été martelées et étirées par forgeage.
    (2) Le contour doit être découpé à la main à l'aide d'un ciseau.
    (3) Le chanfreinage doit être effectué à la main à l'aide d'une lime.
    (4) Les rondelles, les clés, les serrures et les garnitures doivent être fabriquées à la main.
    (5) La forme dessinée à la main est formée à la main en une forme « warabite », une forme « hirute » ou une forme « kakute ».
    (6) Pour éviter la rouille, frottez de la soie brute sur les ferrures métalliques chauffées et polissez-les.
    (7) Pour la touche finale, essuyez avec de l'huile de colza ou de l'huile de camélia et laissez sécher.

     

    matières premières

    1. Le bois utilisé sera du zelkova, du paulownia, du pin, du cyprès ou du cèdre, ou un matériau de qualité équivalente.
    2. La laque utilisée doit être une laque naturelle.
    3. Les ferrures métalliques doivent être en fer.

     

aperçu

Nom de l'objet artisanal ECHIZEN Tansu (Chests)
lecture phonétique Echizen Tansu
Classification des métiers produits de menuiserie/bambou
Principaux produits Commodes, tiroirs pour cahiers, armoires de cuisine, coffres en bois de paulownia, petites boîtes de rangement
Zone de production principale Ville d'Echizen, ville de Sabae
Date désignée 26 décembre 2013

adresse de contact

■ Association de la zone de production

Coopérative de menuiserie d'Echizen
〒915-0823
1-19 Honmachi, ville d'Echizen, préfecture de Fukui
TÉL. : 0778-22-7070
Télécopieur : 0778-22-7070

Caractéristiques

Il s'agit d'une lourde commode japonaise traditionnelle, fabriquée à partir de bois tels que le zelkova et le paulownia, selon les techniques d'ébénisterie d'Echizen transmises depuis l'époque de Nara. Elle présente des ferrures en métal richement décorées et des finitions laquées. Les ferrures en fer sont réalisées selon les techniques de ECHIZEN Uchihamono (Forged Blades), et la laque témoigne du savoir-faire artisanal de ECHIZEN Shikki (Lacquerware), révélant des liens étroits avec l'artisanat traditionnel des régions voisines.

Comment le fabriquer

Nous utilisons du bois massif séché naturellement. Le piètement est réalisé selon des techniques d'assemblage sans clous ni vis. Il est ensuite fini avec un vernis appliqué au chiffon, un vernis Shunkei ou un vernis Roiro, puis équipé de ferrures en fer essuyées à la soie.

Veuillez consulter cette page pour obtenir des informations sur les artisans traditionnels.

artisan traditionnel japonais
haut