Les stores en bambou ont des origines anciennes, remontant à l'époque de Heian. Les stores misu, utilisés comme cloisons et éléments décoratifs à la cour impériale et ailleurs, sont considérés comme le prototype des stores modernes des pièces à tatamis.
L'utilisation de bambou de haute qualité poussant naturellement au pied du mont Kongo a permis l'essor de la fabrication de stores en bambou dans la région qui est aujourd'hui la ville de Tondabayashi, et un centre de production y a été établi.

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Le fendage du bambou comprend un fendage grossier, un fendage fin et la séparation de la peau et de la chair.

  2. Le tissage doit être réalisé en disposant les lamelles de bambou de manière ordonnée, de façon à ce que les nœuds forment un motif sur la surface du store. Dans ce cas, le tissage en écaille de tortue doit être effectué à la main.

   

  matières premières

  1. Il doit être fabriqué en bambou moso ou en un matériau de qualité équivalente.

  2. Le fil utilisé pour le tricot doit être de la soie ou du coton.

• Scène de travail

  Scène de travail

  Les stores en bambou fabriqués à Tondabayashi et Kawachinagano, au pied des chaînes de montagnes Kongo et Katsuragi, sont appelés « Kongo-ren », en hommage au célèbre mont Kongo. La plupart des étapes importantes de leur fabrication sont réalisées à la main. Tout commence par la confection des lamelles de bambou, qui constituent la matière première. Ces lamelles sont créées en de nombreuses étapes par plusieurs artisans, puis tissées sur un métier à tisser pour former les stores. L'assemblage des motifs et des crêtes est particulièrement complexe, et même les artisans les plus expérimentés confient que les jours de travail intense, leurs nerfs sont à vif et ils ont du mal à dormir.
  Voyons maintenant comment sont fabriqués OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds).

  Étape 1 : Coupe et abattage du bambou

  Dans la région de Chugoku, qui comprend les préfectures de Kyoto Tanba, d'Okayama et de Shimane, le bambou est récolté entre octobre et février de l'année suivante, période où le climat est le plus sec. Il est ensuite séché et coupé à la longueur appropriée pour ses différents usages.

  Étape 2 : Pelage

  Utilisez un petit couteau qui suit la courbe de la lame pour peler les nœuds, puis utilisez un couteau à peler pour retirer la couche extérieure.

  

  Étape 3 : Fendre le bambou

  À l'aide d'un couteau à fendre le bambou, fendez grossièrement le bambou rond en morceaux de 8 mm de large, puis divisez chaque morceau en quatre parties égales. Ensuite, séparez la couche extérieure de la couche intérieure en deux.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 4 : Fabrication des lamelles de bambou

  Les bandes de tilleul de 1/4 de pouce de large sont triées pour s'adapter à chaque store, puis passent dans une machine à découper.

  

  Étape 5 : Polissage et coloration

  Pour les sanctuaires et les temples, le bambou est teint en jaune. Les fines lamelles de bambou sont ensuite polies à la machine pour leur donner de l'éclat.

  

  Étape 6 : Lacer

  Les lamelles de bambou sont placées sur un métier à tisser, et chaque lamelle est tissée en utilisant les nœuds naturels du bambou pour créer un magnifique motif en forme de « L ». On utilise du fil de coton pour le tissage, mais du fil de soie pour les produits haut de gamme.

  画像をクリックすると動画が再生されます

  Étape 7 : Découpe du nishiki

  Le tissu brocart Nishijin brut est coupé à la main avec une précision extrême, à la minute près. Lors de la pose de plusieurs stores alignés, une attention particulière est portée à l'alignement parfait des motifs. On veille également à la beauté des bordures une fois les stores terminés. Cette étape, la plus délicate, révèle tout le savoir-faire de l'artisan.

  

  Étape 8 : Fixation du bord et fixation des éléments de fixation

  Les bords et le centre du store tissé sont cousus avec une bordure, puis des éléments décoratifs tels que des ferrures métalliques et des pompons sont fixés pour le terminer.

  

   

• Gros plan

  Gros plan

  Une tradition estivale qui apporte de la fraîcheur

  Apparus durant l'époque Heian, les « sudare » (stores en bambou) utilisés dans les appartements impériaux appelés « omisu » sont représentés dans des œuvres telles que le Dit du Genji, et confèrent aux espaces une élégance raffinée. Les pièces ornées de ces stores sudare de bon goût évoquent la beauté du bambou et une atmosphère typiquement japonaise.

   

  Les objets du quotidien étaient autrefois fabriqués en bambou.

  Le bambou pousse partout au Japon, mais la région du Kinki, les environs de Kyoto, le mont Kongo à Osaka et les contreforts du mont Katsuragi sont réputés pour leur bambou de haute qualité. Depuis l'époque d'Edo, la région bénéficie d'un bambou moso de grande qualité, et à Tondabayashi et Kawachinagano, la fabrication de stores en bambou s'est faite en parallèle de l'agriculture. Le volume de production d'objets artisanaux en bambou dans cette région est exceptionnellement élevé par rapport aux autres régions productrices. Nous avons rencontré M. Toshio Sugita de Sugita Seiren, fabricant OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds). « Avec le recul, j'ai grandi entouré de montagnes de bambous. Enfant, nous fabriquions non seulement des stores en bambou, mais aussi des pistolets à eau, des cages à insectes, des lanternes, des paniers et toutes sortes d'autres objets du quotidien. » Après la guerre, avec l'évolution progressive des modes de vie, les produits en bambou ont été progressivement remplacés par les produits en plastique et en vinyle. Et les produits en bambou, tels que les stores en bambou, ont progressivement évolué d'objets pratiques à des articles décoratifs et de loisirs qui tiraient parti de la texture unique du bambou.

  

  Assis l'un à l'avant, l'autre à l'arrière du store en bambou, ils travaillaient de concert pour coudre les bords.

  Stores traditionnels en bambou qui préservent les techniques du passé.

  La société Sugita Seiren Co., Ltd. a été fondée en 1839, ce qui lui confère une histoire d'environ 160 ans. Toshio Sugita est la cinquième génération descendante d'Ihei Sugita, le premier de la lignée. Il exerce le métier d'artisan de stores Kongo depuis plus d'un demi-siècle. « La fabrication de ces stores est née du climat et de l'environnement naturels du Japon, et s'est nourrie d'histoire et de tradition. Le travail est encore entièrement manuel, comme par le passé. Le bambou étant un matériau naturel, la couleur et l'espacement des nœuds varient d'une pièce à l'autre. Pour un tri impeccable, il faut être capable de distinguer ces subtiles différences. C'est un processus impossible à réaliser à la machine. » M. Sugita est responsable de la découpe des bords. Il coupe les matières premières des tissus « Nishijin Donzu » et « Nishikiori » avec une simple paire de ciseaux. Son habileté à couper droit sans règle est remarquable. Il ne délègue cette tâche à personne et la réalise entièrement lui-même. De cette manière, il continue à fabriquer des stores selon des méthodes qui perdurent depuis plus de 200 ans, préservant ainsi la culture traditionnelle.

  • 

    La famille Sugita fabrique des stores traditionnels en bambou dans cette région depuis des générations.

  • 

    Dans l'atelier de coupe de Nishiki, une variété de tissus satinés colorés sont alignés.

  • 

    Aiguille et fil pour la bordure

  Fabriquer des stores en bambou adaptés à l'époque

  Les stores sudare sont des éléments décoratifs traditionnels japonais utilisés comme brise-soleil et cloisons. Après la Seconde Guerre mondiale, l'esthétique japonaise connut un regain de popularité aux États-Unis, et les exportations de stores sudare augmentèrent considérablement. Cependant, même au Japon aujourd'hui, avec la multiplication des immeubles d'appartements équipés de fenêtres en aluminium et de la climatisation, la tradition, si évocatrice, de profiter de la fraîcheur estivale grâce aux stores sudare se raréfie. Symboles de l'été, les « Ozasiki sudare » (stores de salle de bain) et les « Gosui-ren » et « OSAKA Kongo Sudare (Bamboo Blinds) » (cloisons dans les sanctuaires, temples et temples bouddhistes) ont traversé les époques, s'y adaptant parfois avec élégance. Portés par le regain d'intérêt pour l'authenticité et l'appréciation renouvelée de l'artisanat traditionnel, les « Kongo-ren », qui allient émotion, style et fonctionnalité, sont de nouveau plébiscités par les consommateurs comme éléments de décoration intérieure japonais. En effet, des chercheurs étudient et créent des stores sudare en bois qui adaptent les bienfaits de cette technique aux modes de vie modernes. La possibilité de moduler facilement la lumière et la ventilation grâce au sudare est de nouveau réévaluée. Apprécier le changement des saisons, c'est une expérience unique au Japon. La brise qui souffle à travers les mailles des stores en bambou procure une agréable sensation de fraîcheur. C'est une façon de passer l'été au Japon que je souhaite continuer à chérir.

  • 

    Stores en bambou prêts à être expédiés. Vivement l'été !

  • 

    Des stores qui apportent de la fraîcheur en été

  Anecdotes

  « Stores en bambou » chantés dans l'anthologie Manyoshu

  « Tandis que je t’attends, que je te désire ardemment, le vent d’automne souffle, faisant bruisser les stores en bambou de ma demeure. »
  Ce poème de Nukata no Ōkimi figure dans l'anthologie Manyōshū. Il est précédé d'une préface qui indique : « Composé sous l'effet du désir ardent de l'Empereur d'Ōmi. » Le poème exprime l'impuissance face à l'attente d'un être qui ne viendra jamais, et le balancement des stores de bambou sous le vent y est décrit avec réalisme. Ces stores étaient courants dans la société aristocratique de l'époque Manyō. Plus tard, dans le Dit du Genji, on les retrouve également dans les maisons principales et les entrées secondaires des demeures nobles. Les stores de bambou constituaient un élément décoratif indispensable dans les foyers de l'époque Manyō.

  •