L'origine de l'éventail remonte au début de l'époque Heian. On pense qu'il était à l'origine composé de plusieurs fines planches de bois appelées « mokkan », assemblées pour former l'éventail que nous connaissons aujourd'hui.
Cet éventail est appelé « hiougi » (éventail en cyprès) car il est fabriqué en superposant et en liant de fines planches de cyprès. Ensuite, vers le XIIIe siècle, des « kami-sen » (éventails en papier) en bambou et en papier furent créés et exportés vers la Chine. Ils se répandirent ensuite en Europe, où ils donnèrent naissance aux éventails de style occidental. Les éventails qui s'implantèrent en Europe furent plus tard réimportés au Japon, donnant naissance au « kinusen » (éventail en soie).

• Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques/matières premières

  Technologie/techniques

  1. Pour les ventilateurs plats, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (1) Le processus de travail du bois consiste à fendre la planche dans le sens de la longueur, suivi d'une « découpe latérale » et d'une « scellage des extrémités ».
  (2) Lorsque la décoration doit être appliquée, après l'application du pigment blanc et le polissage, elle doit être réalisée par marquage à chaud, teinture ou peinture. Dans ce cas, la peinture doit être effectuée à la main.

   

  2. Pour les ventilateurs adhésifs, les techniques ou méthodes suivantes doivent être utilisées :
  (1) La construction du cadre du ventilateur doit être la suivante :
  (i) Pour les nervures de ventilateur en bambou, après la « construction d'une seule nervure de ventilateur » ou la « construction de plusieurs nervures de ventilateur », elles doivent être séchées et resserrées.
  (b) Dans le cas des baleines en éventail fabriquées en ivoire ou en os de vache, elles doivent être fabriquées selon une « construction à une seule baleine ».
  H. Polissage et « finition ».
  2. Lorsque la décoration doit être appliquée, elle doit être réalisée par sculpture, teinture, maki-e (laque dorée) ou laquage.
  (2) Lors du traitement du papier de base, celui-ci doit être effectué par « traitement de base collée » ou « traitement de base laminée ».
  (3) Lors du traitement du tissu, le terme « traitement » doit être utilisé.
  (4) Pour la décoration du papier ou du tissu, la méthode employée est la dorure à chaud, l'application au pinceau, le saupoudrage de feuilles d'or, le saupoudrage de poudre d'or, l'application de feuilles d'or ou la peinture. Dans ce cas, la peinture est réalisée à la main, par impression sur bois ou par gravure sur bois.
  (5) Le pliage doit être effectué par « pliage simple », « pliage à la matrice » ou « pliage sur panneau ».
  (6) Le procédé de finition doit être soit une « fixation interne » ou une « fixation externe » pour les « finitions en éventail de papier », et une « fixation » pour les « finitions en éventail de soie ».

   

  matières premières

  1. Pour les ventilateurs plats, les matières premières suivantes doivent être utilisées.
  (1) Le matériau doit être du cyprès, du cèdre ou du bois de santal.
  (2) La feuille d'aluminium doit être une feuille d'or, une feuille d'argent ou une feuille d'étain.

   

  2. Pour les ventilateurs adhésifs, les matières premières suivantes doivent être utilisées.
  (1) Le matériau des nervures de l'éventail doit être du bambou Madake, du bambou Hachiku, du bambou Moso, de l'ivoire ou de l'os de vache.
  (2) Le papier utilisé pour la base est du papier japonais et le tissu est en soie ou en coton.
  (3) La feuille d’aluminium doit être une feuille d’or, une feuille d’argent ou une feuille d’étain.
  (4) La laque utilisée doit être une laque naturelle.

   

• Scène de travail

  Scène de travail

  KYO Sensu (Folding Fans) se divisent en deux catégories selon leurs matériaux et leurs méthodes de fabrication : les éventails en bois et les éventails collés. Ces derniers se subdivisent en éventails en papier et en soie. Les matériaux utilisés pour les éventails sont le bambou et le papier (ou la soie). La fabrication d'un éventail prend généralement un mois.

  Étape 1 : Traitement des nervures du ventilateur et découpe de la tige.

  Pour les éventails KYO Sensu (Folding Fans), le bambou de Tanba serait le matériau idéal pour les baleines. Le bambou récolté est coupé en sections transversales, les nœuds étant retirés.

  Procédé 2 : Bambou fendu

  Le bambou cuit à la vapeur est découpé en petits morceaux à l'aide d'un couteau à fendre et d'un marteau, tout en mesurant les dimensions avec un moule pour correspondre à la largeur des nervures de l'éventail.

  Étape 3 : Mue

  Le fruit est grossièrement incisé pour séparer la chair blanche de la peau. Celle-ci est ensuite amincie des deux côtés lors d'une étape de finition, puis laissée à sécher pendant 24 heures.

  Étape 4 : Massage des yeux

  Des trous sont percés dans les fines nervures de l'éventail pour le pivot, et des dizaines d'entre elles sont enfilées sur des brochettes en bambou ou en fer.

  Étape 5 : Rancune

  Les nervures du ventilateur, préalablement découpées grossièrement, sont ensuite façonnées à l'aide d'un ciseau et d'un couteau sur un support afin de créer la forme de cadre de ventilateur souhaitée.

  

  Étape 6 : Blanchiment

  Les nervures du ventilateur, qui ont été délibérément taillées, sont laissées à sécher au soleil.

  工程7： 磨き

  Polissez les nervures séchées du ventilateur.

  Étape 8 : Doit être utilisée

  Le pivot est inséré dans les trous percés. Après ébavurage des extrémités, les ailettes du ventilateur sont terminées et envoyées pour la finition.

  Procédé 9 : Traitement du papier de base

  Dans la technique du « papier superposé », le papier washi est collé sur un support en papier divisé en deux couches. La quantité de colle est ajustée de manière à ce que le support se sépare facilement en deux couches lors de l'ouverture à la spatule.
  Le papier washi laminé est séché. Le papier séché est découpé en forme d'éventail et envoyé aux grossistes (fabricants d'éventails) pour la finition décorative.

  

  Étape 10 : Finition décorative et marquage à chaud

  Pour la décoration à la feuille d'or, celle-ci est pressée (appliquée) sur le support en papier en forme d'éventail. Découpée à la spatule sur une peau de daim, la feuille d'or est ensuite dispersée et appliquée sur la surface de l'éventail, ou pressée selon un motif. La technique du « plain pressage », qui consiste à appliquer une à une d'extrêmes feuilles d'or sur toute la surface de l'éventail, exige une grande habileté et est propre à Kyoto.

  

  Étape 11 : Peinture sur émail et impression sur bois

  Le papier washi, composé de plusieurs couches collées et découpées en forme d'éventail, est ensuite décoré. Les couleurs sont choisies à l'aide de pigments, et les motifs sont peints à la main au pinceau et à l'aide d'autres outils. De plus, l'impression au pochoir et la technique d'impression « tsukiban », propre à Kyoto, sont utilisées pour ajouter des embellissements avant le pliage.

  

  Étape 12 : Pliage

  Le procédé consiste à séparer les deux couches de papier washi collées (appelées « herakuchiake »). Le papier de base est humidifié de façon appropriée, puis un gabarit de pliage correspondant au nombre de baleines de l'éventail y est placé et plié par l'avant.

  

  Étape 13 : Insertion

  À l'aide d'une spatule pour séparer les os, un fin bâtonnet de bambou appelé « sashitake » est utilisé pour créer un passage ou une cavité permettant d'insérer les os centraux dans l'espace ainsi créé.

  Processus 14 : Man-kiri

  Les parties inutiles en haut et en bas de la feuille sont découpées, puis celle-ci est envoyée pour la finition.

  Procédé 15 : Finition et application intermédiaire

  On souffle dans les cavités formées au centre (soufflage au ras du sol), puis on y insère des nervures collées, ce qui lie le papier et les nervures entre elles. Plus il y a de nervures, plus les trous sont petits ; cette technique requiert donc de l’habileté.

  

  Étape 16 : Parent

  Les nervures extérieures de l'éventail sont chauffées dans un étau, puis enduites de « tamekawa » (une sorte de colle) qui les courbe vers l'intérieur. De la colle est ensuite appliquée à l'intérieur des nervures, qui sont alors fixées aux deux extrémités du papier pour former l'éventail. Cette technique d'« oya-tame » permet de créer KYO Sensu (Folding Fans) qui se ferme avec un « clic » satisfaisant.

   

• Gros plan

  Gros plan

  La création d'une beauté profonde, fruit d'un travail manuel raffiné.

  Né à Kyoto, l'éventail est un symbole emblématique de la culture japonaise. KYO Sensu (Folding Fans), qui apportent élégance et sérénité, se sont développés à partir d'éventails en cyprès durant l'époque Heian, devenant un symbole de la société aristocratique. Outre les éventails d'hiver et d'été (éventails en cyprès et éventails en forme de chauve-souris), on confectionne également des éventails pour les cérémonies de l'encens, du thé et de la danse depuis l'époque Muromachi.

   

  Visite d'un atelier pour apprécier la beauté des sculptures en bambou et en papier.

  La fabrication des KYO Sensu (Folding Fans) est un processus hautement spécialisé, chaque étape – de la fabrication de l'armature et du papier à la décoration, au pliage et aux finitions – étant réalisée par des artisans experts. Ce reportage s'intéresse aux matériaux de base des éventails : le bambou et le papier. Nous avons visité des ateliers de fabrication et de décoration d'armatures.

  

  Les baleines des éventails en soie existent en différentes formes. J'ai conservé tous ceux que j'ai confectionnés jusqu'à présent, enroulés et précieusement. C'est une collection qui ressemble presque à une petite encyclopédie illustrée.

  Vivre dans le contexte de l'ère Showa

  Katsuaki Takishita, fabricant d'armatures d'éventails, est l'un des rares artisans à confectionner des armatures pour éventails en papier et en soie. Bien que le terme « armature d'éventail » soit employé au sens large, on distingue généralement les artisans spécialisés dans les éventails en papier et ceux spécialisés dans les éventails en soie. S'il s'est mis à fabriquer deux types d'armatures, un exploit inhabituel, c'est suite à une remarque de son maître : « Désormais, il risque d'être difficile de survivre si tu ne fabriques que des éventails en papier, alors je vais t'apprendre à fabriquer des armatures pour éventails en soie. » Dans le contexte tumultueux qui a suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1950, Takishita, alors âgé de 18 ans, a quitté sa ville natale de Toyama pour Kyoto, espérant apprendre un métier. Parmi les nombreuses professions possibles, il a été attiré par la fabrication d'armatures d'éventails. À cette époque, le savoir-faire artisanal se transmettait de génération en génération, et les enfants de fabricants d'armatures d'éventails commençaient leur apprentissage vers l'âge de 12 ans. Après plusieurs années d'apprentissage non rémunéré, ils effectuaient une année de service en signe de reconnaissance. C'était l'époque. Takishita, âgé de 18 ans lorsqu'il commença son apprentissage, avait déjà les mains endurcies et, malgré les instructions de son maître, il ne maîtrisait pas encore les outils comme il l'aurait souhaité. Il vivait et s'entraînait chez son maître. Il n'avait ni le luxe ni les moyens de sortir et de se divertir pendant ses jours de congé. Il regardait ses jeunes apprentis plus âgés s'amuser tandis que lui continuait inlassablement à travailler ses outils. C'était son apprentissage. Dans les années 1950, les climatiseurs commencèrent à apparaître. La fabrication de cadres de ventilateurs d'été chuta brutalement et nombre de ses confrères artisans firent faillite. Son maître lui dit : « C'est ta vie, je ne peux donc pas t'obliger à rester dans ce secteur. Tu es libre de choisir ce que tu veux faire. » Il fut choqué. « Avec le recul, je pense que cela a dû être plus difficile pour mon maître que pour moi lorsqu'il m'a dit cela. Il devait se séparer d'un apprenti qu'il avait formé avec tant d'attention. » Pendant deux ou trois jours, il s'est tourmenté à ce sujet comme jamais auparavant. « Mais mon apprentissage avait été si difficile que je ne pouvais pas abandonner à ce moment-là. » Il décida de continuer, se disant qu'il ne serait pas trop tard pour démissionner après avoir vu comment les choses évolueraient pendant encore deux ou trois ans.

  

  Outils pour percer des trous. J'ai travaillé avec M. Takishita sur ceux-ci. Une collection d'outils bien usés.

  Faire un travail qui rend les gens heureux

  Lorsqu'elle est arrivée à Kyoto à l'âge de 18 ans, elle a vu un éventail en forme de chauve-souris. Elle s'est dit : « J'aimerais tellement pouvoir en fabriquer un un jour. » L'année dernière, Takishita a exposé cet éventail, « qui a été le déclic qui l'a amenée à se lancer dans cet univers », lors d'une exposition d'art. « J'ai ressenti une profonde émotion en réalisant que j'étais désormais capable d'en fabriquer un moi-même. » Les baleines de l'éventail sont essentielles à sa fonctionnalité, notamment pour la façon de le tenir, de l'ouvrir et de le fermer. En tant qu'artisane, elle a conclu : « Pour le reste de ma vie, je veux créer au moins une belle chose, au moins une chose dont je puisse être fière. Je veux créer quelque chose qui rende les gens heureux et qui leur fasse dire : "C'est un bel éventail." »

  

  Éventail « Kawahori » (chauve-souris), fabriqué par M. Takishita. Fasciné par cet éventail, il est devenu fabricant de cadres pour éventails. « On ne peut pas fabriquer des éventails seul. Je suis heureux d'avoir pu les réaliser grâce à la collaboration de tous », explique-t-il.

  Peinture sur glacis, où des couleurs vives sont appliquées sur le papier de base.

  « Pour les Jeux olympiques de Tokyo, nous avons réalisé des dizaines de milliers d'éventails. Le papier était si lourd que nous ne pouvions même pas le stocker dans notre atelier à l'étage, car on craignait que le plafond ne s'effondre », raconte Kazutoyo Kagawa, peintre spécialisé dans la décoration sur émail des éventails de danse. Avec son épouse, spécialiste de la dorure à la feuille, il peint côte à côte sur émail à ses tables. Chaque année, lorsque le thème de la lecture de poèmes du Nouvel An impérial est choisi, les maîtres de chaque école de cérémonie du thé le consultent au sujet des éventails destinés à l'« Ouverture de la danse ». Il crée plusieurs prototypes en fonction du thème, en tenant compte des préférences des maîtres. Le plus difficile est de reproduire les couleurs. Même s'ils précisent : « Je veux les couleurs de cet ancien éventail », il est extrêmement difficile de reproduire les couleurs patinées avec des pigments neufs, car les pigments utilisés pour la décoration sur émail changent considérablement de couleur avec le temps. Généralement, il superpose trois ou quatre couleurs pour obtenir la teinte désirée, mais dans certains cas, ce processus peut à lui seul prendre une demi-journée. « J'ai une anecdote amusante », raconte Kagawa. « À une époque, on m'avait spécifié la couleur comme étant "le bleu représenté sur un paquet de cigarettes Peace". Peu importe combien de fois il apportait l'échantillon, on me répétait : "Ce n'est pas ça." » Pourtant, le « bleu de la cigarette Peace » et le « bleu de l'éventail qu'il tenait à la main » semblaient identiques. Après mûre réflexion, il sortit un paquet de cigarettes et déclara : « À mes yeux, ce bleu et le bleu de la cigarette Peace sont les mêmes. » Il s'avéra que les couleurs imprimées du « bleu de la cigarette Peace » étaient en réalité différentes. M. Kagawa reste très attentif aux couleurs. Même lorsqu'il se rend dans les grands magasins, il confie : « Je ne peux m'empêcher de regarder les tendances couleurs des kimonos, des vêtements occidentaux et des accessoires. » « Parce que j'ai commencé ce métier par passion. » Il exerce ce métier depuis 50 ans. Flou, brume. Du bout du pinceau de cet artiste actif de 73 ans, de magnifiques lignes fluides se dessinent sur des éventails de danse de différentes écoles, principalement de l'école Nishikawa.

  • 

    L'espace de travail de Kagawa est tapissé de pinceaux de largeurs, d'épaisseurs et de longueurs variées, y compris des pinceaux à plusieurs pointes et des pinceaux à pointe unique.

  • 

    Un pochoir à motif de fleurs de cerisier, idéal pour le printemps. Il lui arrivait d'utiliser une lame plutôt qu'un pinceau pour créer ses propres pochoirs. À droite, une gravure sur bois représentant un éventail, offert en cadeau d'été à une grande entreprise. La pression variable exercée sur l'impression lui confère un aspect unique, légèrement délavé. La chaleur du travail artisanal est une caractéristique essentielle de la gravure sur bois.

  Profil d'artisan

  ​Katsuaki Takishita

  Né le 20 janvier 1934.
  Maître des éventails KYO Sensu (Folding Fans)
  artisan traditionnel
  Prix du mérite pour la technologie de l'industrie traditionnelle de la ville de Kyoto
  Il est actuellement directeur de la Coopérative des fabricants de ventilateurs et d'uchiwa de Kyoto.

  

  Techniques traditionnelles héritées de son maître. M. Takishita applique une pression sur l'os qui a été massé.

  ​Kazutoyo Kagawa

  Né le 1er janvier 1928 (Showa 3).
  Illustratrice d'éventails KYO Sensu (Folding Fans).
  Prix du mérite pour la technologie de l'industrie traditionnelle de la ville de Kyoto
  Président de KYO Sensu (Folding Fans)
  Vice-président de l'Association coopérative des fabricants de ventilateurs et d'uchiwa de Kyoto

  

  Un fond rouge éclatant est orné d'une brume dorée. Outre les éventails de danse, Mme Kagawa a également peint des motifs sur émail sur des éventails d'été et des éventails de cérémonie du thé. Lorsqu'elle tient un pinceau, elle se métamorphose, son regard devenant intense et concentré.

  Anecdotes

  Un paysage avec un ventilateur

  Un paysage urbain avec des fans
  La rue Iwagami, autrefois surnommée « Honeyamachi » (la ville des os), abritait les fabricants d'armatures d'éventails. Le martelage et le façonnage du bambou résonnaient jour et nuit. Par beau temps, le spectacle des armatures d'éventails séchant dans le quartier était célèbre et même présenté dans les bus touristiques. Les artisans rivalisaient pour obtenir l'emplacement de séchage le plus proche possible de leurs ateliers. Le parfum caractéristique du bambou trempé dans l'eau, qui flottait dans les rues, était également une particularité du quartier. Capturer les émotions dans un éventail.
  Un éventail est une œuvre d'art portable. Pourquoi ne pas y consigner vos émotions lors des moments charnières de votre vie ? Lorsque vous vous lancez dans une nouvelle aventure, souvenez-vous de cet enthousiasme des débutants. Que ce soit par des mots ou un dessin, exprimez vos résolutions et vos pensées sur l'éventail. Quand le découragement vous gagne, quand le moral est au plus bas et que vous n'arrivez pas à détacher votre regard du sol, ou quand vous vous fixez un nouvel objectif, un simple mot écrit sur l'éventail pourrait bien vous montrer le chemin à suivre.

  Des ateliers sont également proposés pour s'essayer à la peinture sur éventails. Ce serait une merveilleuse façon d'immortaliser la saison et vos émotions du moment, en souvenir de votre visite à Kyoto.

  • 

    Bien que leur nombre ait diminué, on peut encore apercevoir des cadres de ventilateurs en train de sécher par temps ensoleillé.