10/09/2025 (Mer.) ~ 15/09/2025 (Lun.)
Une tradition en évolution : un savoir-faire qui enrichit le quotidien (Lieu : Magasin principal Hankyu Umeda)
Du 10 septembre (Mer.) au 15 septembre (lundi, jour férié), pendant six jours, nous organiserons « Une tradition en évolution : un artisanat qui enrichit la vie », un événement présentant l’artisanat traditionnel d’environ 60 régions de production à travers le Japon, au magasin principal Hankyu Umeda à Osaka.
Cette année, en plus des porte-bonheur censés apporter le bonheur, nous vous proposons une vaste sélection de magnifiques produits de la région du Kinki, qui a suscité un vif intérêt à l'Exposition universelle, ainsi que des articles pour profiter pleinement de l'automne. Vous y trouverez des pièces exquises témoignant du savoir-faire des artisans d'Hokkaido à Okinawa.
Cet événement regorge de charme grâce à l'artisanat traditionnel, vous y trouverez donc assurément votre activité préférée.
Veuillez vous rendre sur les lieux.
Aperçu de l'événement
Des traditions en évolution : un savoir-faire qui enrichit le quotidien.
Organisateur : Association japonaise pour la promotion de l'artisanat traditionnel
Dates : du 10 septembre (Mer.) au 15 septembre (lundi férié)
Horaires : 10h00 - 20h00 chaque jour *Fin à 17h00 le dernier jour
Lieu : Magasin principal Hankyu Umeda, salle événementielle/place du festival au 9e étage
entrée libre
Site web dédié : https://website.hankyu-dept.co.jp/honten/h/takuminowaza/
Informations sur l'événement
Outre des démonstrations d'artisans rarement vues du public, divers ateliers seront également organisés.
démonstration de production
Des artisans feront chaque jour des démonstrations de différentes techniques. Venez admirer de près leur travail artisanal d'une grande finesse.
Contenu de la démonstration(provisoire)
[Hokkaido] Nibutani Attushi"AttushiTissage (tissage sur métier à main)
[Préfecture d'Akita] Kaba Zaiku (Cherry Bark Work)« Fabrication de boîtes à thé et de petites boîtes de rangement »
[Préfecture d'Akita] ODATE Magewappa (Bentwood)« Reliure en bouleau »
[Préfecture de Yamagata] YAMAGATA Imono (Metal Casting)« Sculpture au ciseau à motif Fukurei »
[Préfecture de Chiba] BOSHU Uchiwa (fans)« Le processus de fendage et de tressage du bambou »
[Tokyo] EDO Kiriko (Cut Glasses) "EDO Kiriko (Cut Glasses) fait une démonstration"
[Tokyo] EDO Bekko (Tortoiseshell Crafts) : « Découpe et mise en forme du matériau »
[Préfecture de Yamanashi] KOSHU Tebori Insho (Hand-carved Seals)« Fabrication de sceaux »
[Préfecture de Shizuoka] SURUGA Take Sensuji Zaiku (Bamboo Latticeware) "Higo-zukuri"
[Préfecture d'Aichi] AKAZU Yaki (Pottery)« façonnage au tour de potier »
[Préfecture de Gifu] Ichii Itto Bori (Woodcarving) (sculpture sur bois à l'aide d'outils de sculpture)
[Préfecture de Fukui] ECHIZEN Uchihamono (Forged Blades)« Gravure de nom (gravure de nom sur couteaux de cuisine) »
[Préfecture d'Osaka] Osaka Senshu KiriÉcranBoîte « Petite »ÉcranAssemblage des tiroirs
[Préfecture de Hyogo] TOYOOKA Kiryuu Zaiku (Willow Basketry)« Production d'un petit panier »
[Préfecture de Wakayama] KISHU Shikki (Lacquerware) « Décoration Makie »
[Préfecture de Shimane] SEKISHU Washi (Papers) "Fabrication de chaussures en papier"
[Préfecture de Fukuoka] KURUME Kasuri (Ikat)« Dessin qui forme la base du motif ikat »
[Préfecture de Saga] IMARI-ARITA Yaki (Porcelain) : « Peinture sur assiettes et autres objets »
[Préfecture de Kagoshima] SATSUMA Yaki (Ceramics) : « Des gravures sont appliquées sur les récipients. »
[Préfecture d'Okinawa] Démonstration du filage du ramie KIJOKA no Bashofu (Banana Fiber Textiles).
[Préfecture de Kagoshima] Ciseaux et couteaux à graines : « L'étape finale de la fabrication des ciseaux »
[Préfecture de Mie] Ise Ittobori (sculpture sur bois) : « Processus de production, de l'ébauche à la finition »
Expérience artisanale
Nous proposons également divers ateliers. Pourquoi ne pas profiter de ce moment pour échanger avec les artisans autour de leurs créations ?
[Préfecture de Fukui] Expérimentez la fabrication de votre propre cuillère en saupoudrant de la poudre de laque sèche ECHIZEN Shikki (Lacquerware).
[Préfecture de Kyoto] Expérience de fabrication de cloisonnés en argent cloisonné à Kyoto
[Préfecture de Fukui] ECHIZEN Tansu (Chests) porte-stylos ② Atelier de fabrication de masu (gobelet doseur en bois)
[Préfecture de Kagoshima] Expérience d'essayage d'armures Satsuma (une version simplifiée d'armure) et de casques.
[Préfecture d'Aichi] Expérience de gravure sur métal à l'aide OWARI Butsugu (Buddhist Implements), ciseaux et marteaux
① Pendentif supérieur ② Bague
[Préfecture de Fukuoka] KURUME Kasuri (Ikat)
Expérience de fabrication de sous-verres à l'aide d'un métier à tisser de table avec du fil ikat
[Préfecture d'Ishikawa] Expérience de fabrication de broches en feuille d'or KANAZAWA Butsudan (Household Buddhist Altars)
[Préfecture de Kyoto] Fabrication de porte-clés KYO Kumihimo (Braiding) Kumihimo
[Préfecture d'Ishikawa] YAMANAKA Shikki (Lacquerware) : Bonsaï de fleurs de cerisier disposé dans un récipient en laque.
Pour les réservations, les dates, les prix et autres détails, veuillez consulter le site web dédié.
Le communiqué de presse est disponible ici.
*Certains artisanats traditionnels ne sont pas désignés comme « artisanats traditionnels » par le gouvernement.
*Veuillez noter que le contenu des expositions/démonstrations/expériences, les dates, les heures, etc., peuvent être modifiés en fonction des circonstances.
*Toutes les photos sont présentées à titre indicatif seulement.
